Wikipedia:Pages needing translation into English


This version of Wikipedia is written in English (see Main Page#Wikipedia languages). With this being said, this page is a place to list foreign language articles on the English Wikipedia, to see if they can be translated before they are listed at Wikipedia:Articles for deletion. If someone speaks the language the article is written in and can state that it is not worth translating, the item should be moved to AfD or tagged with {{prod}}. Please keep in mind that drafts are considered out of scope for this page.

If an article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be removed from Wikipedia following one of the processes laid out in our deletion policy.

How to helpEdit

There are two main ways you can help this project:

  • Find pages that need translation or proofreading, and add them to the list on this page. See #Standard procedures below for how to do this.

You can also view a list of all articles in need of post-translation cleanup for a given language at these links: Albanian, Arabic, Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Dutch, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.

Standard proceduresEdit

If you are here for the first time and have an article in a foreign language or a poorly translated article that you wish to list here to forestall possible deletion, you should start by finding the most appropriate template from among the ones listed at Wikipedia:Template messages/Translation and add it to the article page, save the page, and then follow the instructions in the banner on how to list the article here. You might need to click '[show]' to see all the instructions.

If you want to ask for a translation into English of an article from a foreign-language Wikipedia, go to Wikipedia:Translation.

Listing a page here

Most pages get listed here by subst'ing a {{Needtrans}} template, following the instructions given at any one of several translation-related templates that are added to the article page. Many of the templates found at Wikipedia:Template messages/Translation propose adding the corresponding article here. See section Translation template usage below for details of the templates available for use on the main article page.

Other ways to find articles for inclusion on this page are:

Tagging

If the article is a mere copy of (all or part of) an article in a foreign-language Wikipedia, it can just be tagged with {{db-foreign}} to get added to Wikipedia:Candidates for speedy deletion: we want to discourage people who cut articles from one Wikipedia and paste to another without translating. You can leave a message on the contributing user's talk-page in their own language, using the templates from WP:PNT/Templates for user talk pages or using {{UE}}.

Replacement and restoration

Sometimes, legitimate articles are replaced by foreign-language content. In this case, the last English-language version should be restored from the history.

In addition, you may leave a message on the user's talk-page as indicated above.

Notification

When listing a page here, you might want to find the Wikipedia:Embassy, Ambassador, or Wikipedia:Local embassy member of the Wikipedia that relates to the language the article is in and invite them to move the page to their own Wikipedia. If you don't even know what language the article is in you could use Language recognition chart, and if that fails, some language identification web site, such as Xerox or What Language Is This? to find out. If you have come here from another Wikipedia, please note on this page what you think should be done with the article.

Deletion

If an article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be nominated for deletion. (See also Guide to deletion.)

Articles that are not in English are still subject to all other forms of speedy deletion should they meet the criteria, and can be nominated for deletion by prod or afd should an editor feel they warrant deletion for a reason other than the language it is in, an article not being in English is not itself a criterion for deletion until the two week period has passed. Also, foreign-language articles are still subject to blp prod.

After translation

When a page listed here has been translated, its entry should be removed (or moved to section Cleanup if the translation needs another pair of eyes).

There are also procedures to follow at the Talk page of the article itself; see template {{translated page}} and Wikipedia:Translation#How to translate.

Translation template usageEdit

Various templates are available to tag the article page needing translator attention, and one template is available for use here at WP:PNT.

The following templates are available to tag articles with translation issues in preparation for listing the article at WP:PNT:

  • {{notenglish}} – "This page is written in a language other than English..."
  • {{cleanup-translation}} – "contains translated text and needs attention..."
  • {{hidden translation}} – "an earlier translated version may have introduced errors of fact..."
  • {{rough translation}} – "may have been generated by a computer or by a translator without dual proficiency"
  • {{translate passage}} – "A passage needs to be translated from Language into English"

The following templates are available for use at WP:PNT to add an entry linking to the article having the translation issue:

  • {{Needtrans}}
  • {{Duflu}} – deprecated; now redirects to Needtrans.

These templates, and other templates relating to translation issues outside the scope of WP:PNT can be found at Wikipedia:Template messages/Translation.

Templates for article pages

One of the following templates should be used at the top of the article page:

Not English

Template {{not English}} (alias: {{notenglish}}) is available for a page that needs translation in its entirety (so it would be appropriate to delete if not fixed):

1. Use the notice {{notenglish|NameOfLanguage}} if you know the language used, or {{notenglish}} if you cannot identify the language of the page in question.
2. Add a mention to the list of pages needing translation, using {{Needtrans}} as detailed below.
3. You may also choose to warn the contributing editor with {{uw-english}}, the "use English" warning, or suggest submitting it to a different language Wikipedia with {{contrib-xx1}}, where xx is the language code (see available templates). An alternate template for identifying the article as having been listed here is {{uw-notenglish}}.
Bilingual versions of this template have been created for Norwegian, Spanish, Polish, and French. See the note on these at {{uw-notenglish}}.

Not English section

If there is just a section that needs translation:

1. Use the notice {{Not English|NameOfLanguage|section}}, with the word "section" as a second unnamed parameter at the beginning of the non-English content.
2. Add a mention on this page, as above.
3. You may wish to place a note on the talk pages of contributors of non-English material, saying that English Wikipedia is meant for English-language content, inviting them to translate it, and, if appropriate, suggesting the location of the Wikipedia edition for the language in question should they wish to post content in that language.

Cleanup translation

Template {{cleanup translation}} (alias: {{cleanup-translation}}) is available if the article has been translated, but needs attention from someone approaching dual fluency in both languages:

1. Use the notice {{cleanup-translation}}.
2. Add a mention to the translation cleanup section.

Hidden translation

Template {{Hidden translation}} is available if the article was translated at an earlier point and contained factual errors, while subsequent edits fixed up the English without fixing the errors of fact. The article now looks good and not "machine-translated" anymore, but the original errors of fact are still there, papered over with a facade of good English.

1. Use the notice {{Hidden translation}}, for example, {{Hidden translation|lang-name|version-nbr}}
2. Add a mention to the translation cleanup section, using the provided {{Needtrans}} invocation.

Rough translation

Template {{rough translation}} is available if the article has been translated, but it looks to be either a machine translation or by someone who doesn't have a good command of the target language, and needs attention from a translator; more than just copyediting is required.

1. Use the notice {{rough translation}}, for example, {{rough translation|German|Deutsch}}.
2. Add a mention to the translation cleanup section, using {{Needtrans}} as detailed below.

Translate passage

Template {{Translate passage}} is available for articles that are primarily in English, but have a brief section like a quotation, poem, excerpt, etc. in another language, that needs translation.

1. Use the notice {{translate passage}}, for example, {{subst:Translate passage|ArticleName|language=LanguageName}}
2. Add a mention to the translation cleanup section, using {{Needtrans}} as detailed below.

Templates for use here

Once you have tagged the article page with one of the templates above, the banner that appears will provide instructions on using a template to add an entry to the list of pages needing translation (titled "Pages for consideration") using the {{Needtrans}} template or the translation cleanup section (titled "Translated pages that could still use some cleanup") :

Needtrans

Template {{Needtrans}} is available for use in the list of pages needing translation.

Follow instructions at the expanded banner generated by {{tlx|Not English]] to subst template {{Needtrans}} onto the page at the bottom of the cleanup section. Sample invocations:

{{subst:Needtrans |pg=Wilhelm II, German Emperor |language=German}} ~~~~

Please consider also placing

{{subst:uw-notenglish |1=Template:not English}} ~~~~

on the talk page of the author.

Pages for considerationEdit


May 12Edit

Translated pages that could still use some cleanupEdit


Pages listed here are "mostly done" or need sources or works included in the article to be translated. They could still use some attention from someone who approaches dual-fluency. Please use the notice {{cleanup-translation}} on the page.

2014Edit

Ukrainian Association of the BlindEdit

The initial language of this article was Ukrainian or Russian. Not sure if it is actually a verbatim translation of the the Ukrainian article or the the Russian article but both may be useful to clarify the English one. Roger (Dodger67) (talk) 13:50, 2 April 2014 (UTC)

  Working:My Russian is poor at best, but I'll do what I can with my general C/E knowledge, my dictionary and a lot of G-translate. Expect slow but steady editing from me. Cheers, Double Plus Ungood (talk) 20:06, 11 March 2018 (UTC)

2016Edit

Shin Takarajima (song)Edit

The initial language of this article was Japanese. --組曲師 (talk) 10:56, 21 May 2016 (UTC)

Seidenbeutel brothersEdit

The initial language of this article was Polish. The article includes sections called Primary references, Research references, Additional reading, External links, List of art works, List of exhibitions, and References which are mostly still in Polish. Leschnei (talk) 18:30, 7 June 2016 (UTC)

Transcarpathian Art InstituteEdit

The initial language of this article was Ukrainian. Auric talk 19:11, 15 June 2016 (UTC)

Anonymous martyrEdit

The initial language of this article was Farsi. Really bad attempt at working from a machine translation (history seems empty, but that is because the page was edited in a user sandbox and then cut-and-pasted to mainspace). --HyperGaruda (talk) 14:52, 4 August 2016 (UTC)

Semih ÇalışkanEdit

The language of this article is Turkish. GABgab 21:00, 14 August 2016 (UTC)

This article has been translated into English, but still needs some cleanup. AtHomeIn神戸 (talk) 01:08, 18 August 2016 (UTC)
Proposed for deletion: Non-notable first-time Turkish author. Can't find a single English source about him outside of Wikipedia mirrors of this article. All external links except one are to his own social media accounts. Mathglot (talk) 08:51, 15 October 2016 (UTC)
Nominated for deletion. Mathglot (talk) 21:07, 22 April 2017 (UTC)

Sonia GreyEdit

The initial language of this article was Italian. PK2 (talk) 07:31, 18 September 2016 (UTC)

Persian machine translations by Felestin1714Edit

@Felestin1714:, will you please stop creating poorly translated articles and work on making the ones you already have created more useful--Jac16888 Talk 21:05, 30 January 2017 (UTC)

Asadullah BoroujerdiEdit

The initial language of this article was uncertain. Ita140188 (talk) 03:06, 24 October 2016 (UTC)

Farsi Elinruby (talk) 21:08, 3 November 2016 (UTC)

List of sources of Chinese culinary historyEdit

The initial language of this article was Chinese. Some of the "description" sections of the tables are in Chinese script and need translating and transliterating so as to be useful. Rincewind42 (talk) 10:46, 28 October 2016 (UTC)

Sub Rosa (band)Edit

The initial language of this article was Portuguese. — Andy W. (talk) 04:49, 2 November 2016 (UTC)

Cuisine of TianjinEdit

The initial language of this article was Chinese. - CHAMPION (talk) (contributions) (logs) 06:34, 19 November 2016 (UTC)

Unidos do ViradouroEdit

The initial language of this article was Portuguese. Art LaPella (talk) 22:43, 30 November 2016 (UTC)

RevizorroEdit

The initial language of this article was Russian. Machine translated from ru:Ревизорро. VanHelsing.16 (talk) 23:32, 6 December 2016 (UTC)

Combat Terrorist OrganizationEdit

The initial language of this article was Russian. Rubbish computer (HALP!: I dropped the bass?) 17:49, 15 December 2016 (UTC)

Jean-Patrick CapdevielleEdit

The initial language of this article was French. - CHAMPION (talk) (contributions) (logs) 01:23, 23 December 2016 (UTC)

@Champion: The English translation is not too bad, it could be improved, but four references in the article were to the same event, and the other was a blog that has not been edited since 2016. So I think fails WP:RS for biographies of living people, and should be nominated for deletion. English Wikipedia's standards of notability are higher than FR:WP. PROD it. 94.21.252.210 (talk) 22:40, 9 July 2020 (UTC)
I was trying to imply but should just state explicitly, this failed the first RS on a defunct blog, the other five references are to I would imagine the same tertiary source but there is no way I can WP:V that except doing a lot of work at the library, but this is just [[WP:MUSICBIO] also. Obscure French artist that is, in my opinion, neither WP:N, certainly not WP:V in English and the sources given were not WP:RS. (Reminder to other editors: the burden of proof is not on me to remove sources from an article when I claim it is not RS or N, but for that editor adding it to show that it is. I claim it is not, and thus removed it, after checking the references and reading the French, I think that is just puffery from an agent for an old man doing a "positively final appearance", and that is not good enough for EN:WP. 94.21.252.210 (talk) 01:50, 10 July 2020 (UTC)
Based on WP:MUSICBIO criterion #5, which accepts as notable any artist who has two or more albums on a major label, Capdevielle probably meets this requirement based on his CBS recordings from the late seventies and early eighties. One of his albums is also said to appear as #27 on the list of 'French rock essential albums' published by Rolling Stone in 2010 but I couldn't track down a real reference. EdJohnston (talk) 15:10, 24 August 2020 (UTC)

Jakob TurgenevEdit

The initial language of this article was Russian or Ukrainian. MatthewVanitas (talk) 07:20, 30 December 2016 (UTC)

January 2017Edit

Bromance (2015 TV series)Edit

The initial language of this article was Mandarin. Article had been tagged for copyedit January 2016, specifically requesting: please check for compliance with the WP:ZHNAME guideline on writing Chinese names. Article is a Taiwanese television show with a list of cast members. Reidgreg (talk) 16:30, 18 January 2017 (UTC)

Jalal AllakhverdiyevEdit

The initial language of this article was Azerbaijani. ... discospinster talk 01:44, 20 January 2017 (UTC)

Liceo scientifico statale Camillo CavourEdit

The initial language of this article was Italian. RA0808 talkcontribs 20:13, 26 January 2017 (UTC)

David Vahtangovich KutaliyaEdit

The initial language of this article was Russian. - CHAMPION (talk) (contributions) (logs) 23:22, 26 January 2017 (UTC)

February 2017Edit

Paulo Roberto JungesEdit

The initial language of this article was Portuguese. Hack (talk) 05:28, 2 February 2017 (UTC)

Yes, it was Portuguese. I can help with the translation and I'm listed at the Wikipedia:Translators available page. I'm a native speaker of Portuguese and I have dual proficiency in Portuguese and English. You can always leave a message at my talk page. Luis150902 (talk | contribs) 11:04, 25 August 2017 (UTC)

March 2017Edit

Mop.comEdit

The initial language of this article was Chinese. It appears to have been run through google translate. Parts are retained from the original Chinese article word-for word. AtlasDuane (talk) 14:59, 11 March 2017 (UTC)

pages created by PootisHeavy, reduxEdit

More pages from PootisHeavy translated from German Wikipedia: (see above) :

Mathglot (talk) 02:36, 22 March 2017 (UTC) Updated by Mathglot (talk) 09:18, 24 March 2017 (UTC)

Viaje a las estrellasEdit

The language of this article is Broken english. I'm having a hard time making out the second section of this article. I re-did the lead but I'm blanking on the 2nd one Jennica / talk 05:06, 24 March 2017 (UTC)

It's been translated from the Spanish page. I encourage you to remove any sentences that you can't understand. Siuenti (talk) 10:53, 24 March 2017 (UTC)

Maksymovych Scientific LibraryEdit

The initial language of this article was Ukrainian. Jake Brockman (talk) 08:07, 27 March 2017 (UTC)

April 2017Edit

Church of Saint-Sulpice, JumetEdit

The original French article is fr:Église Saint-Sulpice de Jumet. I retranslated section #The excavation of 1967, everything else needs a look. Also, can someone check me on départ d'enduit in that section, that was a tough one. Mathglot (talk) 23:01, 3 April 2017 (UTC)

I don't know the english words but enduit seems to be a lime or plaster wall covering on the exterior side of a wall's insulation (stucco???) and a départ d'enduit is apparently a thingie to make sure the foot of the wall is straight. Something there about moisture drainage too. I will look at this further if it languishes. The French original is marked as a good article. Don't let that stop any of the rest of you though, my personal list is long and two of them need an enormous amount of work.Elinruby (talk) 07:11, 28 April 2017 (UTC)
did a quick pass for grammar and obvious problems like a french-wiki template consistent use of present tense and confusion about pronouns. Did not compare to original and this definitely needs to be done. I left 3-4 sentences alone that raised questions in my mind, but I got a lot of the low-hanging fruit (all I am up to at this moment), thus, I hope, making it somewhat more accessible to monolinguals. Based on previous translations of articles about old buildings, I am inclined to believe most of what this says, but again, it was fairly rough and I haven't checked for accuracy yet. Elinruby (talk) 08:36, 10 August 2017 (UTC)

Escuela Técnica Raggio (Argentina)Edit

The initial language of this article was Spanish. —Granger (talk · contribs) 00:59, 4 April 2017 (UTC)

Understandable but MT junk. Mathglot (talk) 11:41, 18 May 2017 (UTC)
I took a look at this and did a little bit of cleanup, but spent more time on its forgotten sister article La República Argentina (sculpture), so would appreciate it if someone gives it a look over, thanks. My Gussie (talk) 23:04, 14 May 2018 (UTC)

Nujood AliEdit

The initial language of this article was French. The translated version in question is rev 272304279. Mathglot (talk) 09:16, 9 April 2017 (UTC)

Note: The {{Duflu}} invocation above was generated automatically by the new PNT template {{Hidden translation}}. See Talk. Mathglot (talk) 09:16, 9 April 2017 (UTC)
doesn't really correspond to French. I made one significant change based on fr.wikipedia but did not rule out that the discrepancy was based in the sources, and it was fr.wiki that was wrong. See talk. Husband's name is not in fr.wiki, also, but is in fact well-documented. I think I added a reference. Not sure what you are looking for here - verification of content? Elinruby (talk) 04:46, 11 April 2017 (UTC)
Good point; when doing the translations we kind of automatically assume that the original language has some kind of direct line to Truth, but of course, that's not the case. Plus, I think it's evolved since it was created eight years ago, so diverged from the French. Good job finding refs including for the husband's name. Was looking for verification of facts of translation, but seems to be good, now. Mathglot (talk) 09:59, 11 April 2017 (UTC)

XoşkeşinEdit

The initial language of this article was unknown. The section Ilandagh cuneiform inscription in particular needs attention Acjelen (talk) 03:02, 13 April 2017 (UTC)

it's not a translation. Let me look at text a minute though Elinruby (talk) 19:46, 13 April 2017 (UTC)
I was debating Turkish vs Azeri because of the place names but the original author seems to be a Spanish speaker Elinruby (talk) 20:01, 13 April 2017 (UTC)

Giorgio Bàrberi SquarottiEdit

The initial language of this article was Italian. Snickers2686 (talk) 03:01, 17 April 2017 (UTC)

Witold KosińskiEdit

The initial language of this article was Polish. Machine translation of the Polish Wikipedia article Ymblanter (talk) 08:32, 17 April 2017 (UTC)

Edvin PolyanovskyEdit

The initial language of this article was Russian. Machine translation of the Russian Wikipedia article Ymblanter (talk) 10:56, 17 April 2017 (UTC)

Josef VackeEdit

— JJMC89(T·C) 04:34, 23 April 2017 (UTC)

@JJMC89: I can translate the Esperanto article, but not now — I've been up all night! — and there's a lot of material that's only in the Czech source, which I can't help with. So I can produce a clean but much shorter version, probably in the next day or two. --Thnidu (talk) 11:11, 27 April 2017 (UTC)

AxonometryEdit

The initial language of this article was German. Needs the attention of an maths expert. The article is based on https://de.wikipedia.org/wiki/Axonometrie. I don't know how close it is to the original. I already cleaned up the first two sections. I'm not sure if the issues with the article are actually grammatical ones, or just awkward wordings chosen by the author.SharkD  Talk  11:42, 28 April 2017 (UTC)

I don't think belongs here, as you say it needs a maths expert rather than language--Jac16888 Talk 16:26, 28 April 2017 (UTC)
Well, actually it needs both: a math expert that can understand German. Missing either skill risks getting something horribly wrong. Possibly a tandem team of two people, a math expert with a bit of German, and a German speaker somewhat familiar with advanced mathematics could do it. Mathglot (talk) 02:56, 30 April 2017 (UTC)
It's very technical and btw is more geometry and architectural drawing than pure mathematics. I can read it and it's not gibberish but I would need to research the facts to verify them. My German is definitely not up to this and the French version is even more technical fyi. It's an option for verification though. Elinruby (talk) 04:32, 4 May 2017 (UTC)
There is some weird stuff, such as where it says, "The result is independent of the order of the steps." This can't be true, since step #4 definitely cannot be done before step #1. The original author is AWOL and has stopped answering questions. I don't want to slap {{clarify}} tags all over the article, as that might scare the author (and other people) away. SharkD  Talk  19:39, 4 May 2017 (UTC)
Added an {{Expert needed}} template to it, and initiated a Talk page discussion. Maglot (talk) 06:59, 10 May 2017 (UTC)
I am going to take another look at this just because I am sick of the stuff I have been working on and need a break. I don't think I should try to edit it right now but as a baseline let's say it's 3-d solids so the math may be DiffEq. It may be easier than that though because a lot of it is here is so-and-so's theorem, which I assume can be looked up even if it's a little more complicated than a google. It made perfect sense when I started to read up but this is not light reading for the elevator. It probably also matters that I learned my math in two different languages and neither of them was German. The article possibly has somw relationship to the French version but when I scanned *that* text the proofs all contained trigonometry, so that it's not immediately obvious that you could verify the German->English by looking at the French unless maybe someone did a separate translation and compared. I will see if I can get anywhere with this and note if I do. Elinruby (talk) 11:27, 23 May 2017 (UTC)
OK I read the thing all the way through although to check any of it I would need pencil and paper, but... the thing with order of the steps? wasn't referring to steps 1 though four; it's talkng about the three steps under number 3, and no, the order doesn't matter. It's like taking three turns to go around a block, and you can take three lefts or three rights and get the same result. Make sense? The rest of it seems ok to me. Do you have any other questions? — Preceding unsigned comment added by Elinruby (talkcontribs) 14:51, 23 May 2017 (UTC)

Vincenzo FondacaroEdit

The initial language of this article was Italian. ☾Loriendrew☽ (ring-ring) 02:49, 1 May 2017 (UTC)

May 2017Edit

Public art in BarcelonaEdit

The initial language of this article was Catalan. The translated version in question is rev 707952544. This is #1854 at WP:AN/CXT/Pages to review. Mathglot (talk) 23:39, 7 May 2017 (UTC)

QueréndaroEdit

The initial language of this article was Spanish. The history section is particularly confusing. Leschnei (talk) 17:06, 14 May 2017 (UTC)

Fixed that section. Mathglot (talk) 21:03, 19 May 2017 (UTC)

Jean BouchéyEdit

google translation from the French wikipedia fr:Jean Bouchéy--T1980 (talk) 19:39, 16 May 2017 (UTC)

It's a translation of French fr:Jean Bouchéty. Notability iffy. Mathglot (talk) 11:24, 18 May 2017 (UTC)
french jazz band leader is the category I guess? I am not really up on French jazz bands but I've never heard of him, if that matters to anyoneElinruby (talk)

Ukrainian gymnasium №1Edit

The initial language of this article was Ukrainian. lovkal (talk) 10:58, 18 May 2017 (UTC)

Battle of Barnaul (1918)Edit

The initial language of this article was Russian. Fixed what I can, but parts seem to be poorly machine-translated Paris1127 (talk) 04:18, 22 May 2017 (UTC)

Church of Holy Virgin in ZemunEdit

The initial language of this article was Serbian. RA0808 talkcontribs 17:20, 25 May 2017 (UTC)

HamkaEdit

The initial language of this article was Indonesian. Machine translation of Indonesian-language article.  — Chris Woodrich (talk) 11:05, 27 May 2017 (UTC)

June 2017Edit

Traditional patterns of KoreaEdit

The initial language of this article was Korean. Miniapolis 22:25, 2 June 2017 (UTC)

Nikolay RybakovEdit

The initial language of this article was Russian. RA0808 talkcontribs 13:56, 7 June 2017 (UTC)

Mamytov Mitalip MamytovichEdit

The initial language of this article was Russian. Language seems ok at first glance, although somewhat stilted and potentially using some odd wording. It needs formatting cleanup and removal of VE and/or CTX errors. Anomie 13:00, 9 June 2017 (UTC)

was bored and did a drive-by edit. Cleaned up some erroneous tags. Its biggest problem is that it's a resume really, but hey why not. I'm willing to believe that he's an important enough medical specialist to at least meet the professor rule, and it looks as though he may have some government work as well. The article should be fleshed out to be less resume-like if so. It would also be good to translate the titles of the references, and if he really is all that, he will have been cited in the peer-reviewed journals. I don't have anywhere near enough Russian to even begin that part, although I did fix a couple of very obvious sentence problems. Now it really does need someone who can figure out if those really are the right names for the government agencies, etc; I am willing to bet that some of those redlinks have articles, but not in English. Elinruby (talk) 08:58, 21 February 2018 (UTC)

Indonesian Aerospace N-245Edit

The initial language of this article was Indonesian. Could use translation of titles in references and a review of my edits since I do not speak Indonesian. Item #2483 on CTX list. Elinruby (talk) 10:50, 10 June 2017 (UTC)

Francis of VerntallatEdit

The initial language of this article was Catalan. I've made a very rough foray into this, but know nothing of the history, which is preventing me getting any further BigHaz - Schreit mich an 07:54, 11 June 2017 (UTC)

BigHaz It's clear this is MT or written by someone with poor English skills, with all the false friends ("generality", lol!) but what makes you say it's from Catalan other than the subject area? There's no indication of it in the rev history, nor a Catalan wikidata link in the languages sidebar. Could easily be from Spanish. If we're not sure, best thing is to leave the language param blank. Mathglot (talk) 22:32, 11 June 2017 (UTC)
I went with Catalan due to the subject matter, rather than anything else. I think I took the title of the source as being Catalan rather than Spanish, too, but looking at it this morning (my time), I don't really know. Haven't tagged pages with this template in quite some time, so it's good to know/be reminded to leave it blank for the future. BigHaz - Schreit mich an 22:39, 11 June 2017 (UTC)
BigHaz: So it turns out it was created by newbie editor Parviz1337 (talk · contribs) from Farsi Wikipedia. This all started out on this edit at Catalonian Civil War where Parviz overwrote the man's correct name in that article with an English translation of it. He then clicked the red link there to create the new article with the wrong name. His real name is Francesc de Verntallat as can be seen in both Catalan and Spanish Wikipedias. I've now renamed the article back to the correct name. Now that we have those two links, it appears to have been translated from the Spanish one, although not surprisingly the two are similar. Mathglot (talk) 23:58, 11 June 2017 (UTC)
I'm impressed on that detective work alone! Certainly a good reminder of the global village in which we live, as well as an answer to my internal question of whether "Francis" was a likely name in that part of the world at that time in history. BigHaz - Schreit mich an 00:03, 12 June 2017 (UTC)

July 2017Edit

Central Steering Committee on Anti-corruptionEdit

The initial language of this article was Vietnamese. Ringbang (talk) 19:46, 2 July 2017 (UTC)

Tepic TerritoryEdit

The initial language of this article was Spanish. Looks to be a direct machine translation Paris1127 (talk) 22:14, 24 July 2017 (UTC)

Prodded. Mathglot (talk) 02:46, 27 July 2017 (UTC)

Landless Workers' MovementEdit

The initial language of this article was Trotskyist dialectic and land reform movements in South America, specifically Brazil. I'm doing a drive-by edit for flowery wordiness and readability but altho it all looks valid someone who knows the subject should take a look. Portuguese-speaking would be nice but just barely not necessary imho Elinruby (talk) 10:02, 29 July 2017 (UTC)

August 2017Edit

AAC-1937Edit

The initial language of this article was Català so Catalan language?. Available at ca:AAC-1937 Thanks. menaechmi (talk) 13:49, 1 August 2017 (UTC)

This was translated from Spanish (es:Chevrolet AAC-1937), not from Catalan. Mathglot (talk) 19:41, 22 April 2018 (UTC)

Disco poloEdit

The initial language of this article was Polish. The article is partly readable (see: the talk page), but the translation is of low quality (= Engrish). Magru (talk) 18:26, 1 August 2017 (UTC)

PanasqueiraEdit

The initial language of this article was Portuguese. Appears to be word-for-word translation from Portuguese Wiki article (edits on both from the same user). Needs a second look from someone bilingual. Paris1127 (talk) 06:31, 6 August 2017 (UTC)

Ventolín (Cantabrian mythology)Edit

The initial language of this article was Spanish. Uhanu (talk) 00:59, 8 August 2017 (UTC)

Not sure this belongs here as there is no equivalent article on Spanish wikipedia. The English article has one source, and it is a Spanish magazine from the 1930s; that doesn't make the article at translation, though, if it was written originally in English. Unless, Uhanu, you found this under a different title, perhaps? Mathglot (talk) 07:06, 20 May 2018 (UTC)
well, if it is bad english that a spanish speaker might understand? Elinruby (talk) 04:30, 29 November 2019 (UTC)

Lime Avenue (Rostov-on-don)Edit

The initial language of this article was uncertain. Believe the original language was Russian (due to this street being in Russia); however, I can't find any article about this at Russian WP.  Seagull123  Φ  13:25, 14 August 2017 (UTC)

It's from ru:Липовая аллея (Ростов-на-Дону). Mathglot (talk) 10:41, 31 August 2017 (UTC)

Head of the State, 1848-1850Edit

The initial language of this article was uncertain. CJK09 (talk) 16:35, 24 August 2017 (UTC)

German. The article title also needs work, and I've tagged the article {{Disputed title}} and invited folks at WT:GERMANY to have a look at the title, and even whether this article should exist in this form. Mathglot (talk) 10:39, 31 August 2017 (UTC)
Now Imperial Sovereign, following a discussion, but the article still needs translation improvement. Mathglot (talk) 18:13, 12 October 2017 (UTC) Slow progress... Mathglot (talk) 02:57, 23 April 2018 (UTC)

Joaquín Yarza LuacesEdit

The initial language of this article was Spanish. DGG ( talk ) 04:03, 27 August 2017 (UTC)

September 2017Edit

Tomislav Domazet-LošoEdit

The initial language of this article was Croatian. DGG ( talk ) 04:03, 1 September 2017 (UTC)

Luiz Carlos Bresser-PereiraEdit

The initial language of this article was Portuguese. fgnievinski (talk) 03:01, 4 September 2017 (UTC)

NLSI Lui Kwok Pat Fong CollegeEdit

The initial language of this article was Chinese. pseudonym Jake Brockman talk 07:42, 16 September 2017 (UTC)

Mikel ZalbideEdit

The initial language of this article was Basque. Em Bovary (talk) 13:13, 25 September 2017 (UTC)

Theatre AdemiEdit

The initial language of this article was uncertain. Might be an automated translation. Onel5969 TT me 14:29, 30 September 2017 (UTC)

May have been from ru-wiki. Article there was deleted in 2015. ~Hydronium~Hydroxide~(Talk)~ 11:23, 18 November 2017 (UTC)

October 2017Edit

SubakEdit

The initial language of this article was Korean. AtlasDuane (talk) 13:04, 10 October 2017 (UTC)

Krasnokamianka (village)Edit

The initial language of this article was Ukrainian. Notable (one of the few examples of a Soviet-era 'closed city' within the Ukrainian SSR), especially so given the current conflict and territorial dispute, but badly translated from the original Ukrainian. One Of Seven Billion (talk) 18:39, 10 October 2017 (UTC)

Cossack raid on Istanbul (1615)Edit

The initial language of this article was Ukrainian. – Joe (talk) 18:09, 15 October 2017 (UTC)

Cossack raid on Istanbul (1620)Edit

The initial language of this article was Ukrainian. – Joe (talk) 18:09, 15 October 2017 (UTC)

DemydivkaEdit

The language of this article is Ukrainian. apparently, machine (or just very rough) translation Ymblanter (talk) 20:43, 18 October 2017 (UTC)

November 2017Edit

Algerian history pages created by user بلهواري_محمد_فيصلEdit

User بلهواري_محمد_فيصل (talk · contribs) has been creating pages translated mostly from French Wikipedia, but also from Arabic:

This user was indefinitely blocked on 19 October. Mathglot (talk) 20:53, 20 October 2017 (UTC)

Just thought I would mention that while the engish is iffy these are all important topics in Algerian history on which we should have an article Elinruby (talk) 16:55, 18 May 2018 (UTC)

Miguel DelibesEdit

The initial language of this article was Spanish. Meesher (talk) 15:15, 19 November 2017 (UTC)

Irreligion in FinlandEdit

The initial language of this article was Finnish. Machine translation of fi:Uskonnottomuus Suomessa. Miniapolis 21:37, 19 November 2017 (UTC)

David Ungnad von SonneggEdit

The initial language of this article was uncertain. Arthistorian1977 (talk) 12:27, 26 November 2017 (UTC)

It’s German: The redlink is accompanied by a link to dewiki. LaundryPizza03 (talk) 10:06, 18 January 2018 (UTC)
Though it seems likely, given the name, nevertheless it's not clear, as if it's from German, then what's the title of the article on de-wiki? Mathglot (talk) 11:47, 20 January 2018 (UTC)

December 2017Edit

Juliusz KühlEdit

The initial language of this article was uncertain. – Joe (talk) 15:03, 27 December 2017 (UTC)

The creator appears to be Polish. --HyperGaruda (talk) 08:21, 28 December 2017 (UTC)

National debt of JapanEdit

The initial language of this article was Japanese. Translated via machine. Full of red links Paris1127 (talk) 19:46, 29 December 2017 (UTC)

I see subpar grammar in some parts (for example, the first sentence of the History section). Although I do not speak Japanese, I can sort out (some of) the grammatical errors. LaundryPizza03 (talk) 15:52, 4 January 2018 (UTC)
Edit:Someone else needs to correct the links; I see that the Japanese articles have no links back to English. LaundryPizza03 (talk) 15:57, 4 January 2018 (UTC)
What actually needs to be done for the red links? I took a look at most of them and they don't have English articles. I might adjust some of the translations because they might not be the best title for a potential article (eg. Public Finance Act is probably better than Public Finance Law), but I don't see much else to do short of making those articles. Erynamrod (talk) 19:08, 4 April 2020 (UTC)
Edit: Ok, so I am finding some of them exist once you figure out what it was actually trying to say. I've fixed most of the red links, there's just a few for pages that don't yet exist. The language of the whole article still needs a revamp though. Erynamrod (talk) 19:55, 4 April 2020 (UTC)

January 2018Edit

Neoclassical architecture in RussiaEdit

The initial language of this article was Italian. Definite machine translation from Italian. Paris1127 (talk) 08:14, 1 January 2018 (UTC)

History of Nagorno-Karabakh#Nagorno-Karabakh war 1920Edit

The initial language of this article was unknown. Original language is probably Azerbaijani given the subject, but this is a guess. Thryduulf (talk) 13:47, 3 January 2018 (UTC)

Paula SelingEdit

The initial language of this article was Romanian. { [ ( jjj 1238 ) ] } 00:50, 6 January 2018 (UTC)

UpagrahaEdit

The initial language of this article was uncertain. Gronk Oz (talk) 12:12, 10 January 2018 (UTC)

Possibly Sanskrit; there are a lot of Sanskrit names in the article. LaundryPizza03 (talk) 02:09, 14 January 2018 (UTC)

Lorch (Württemberg)Edit

The initial language of this article was German. Kintetsubuffalo (talk) 10:04, 11 January 2018 (UTC)

The Adventures of HijitusEdit

The English level seems way off.— Preceding unsigned comment added by Omeganian (talkcontribs) 19:26, 11 January 2018 (UTC)

Not machine translated. At least, not created with CTX. Based on user name, original editor would be a Spanish speaker. Elinruby (talk) 18:47, 5 February 2018 (UTC)

Sava (Saračević)Edit

This is a translation of the Russian Wikipedia Article Савва (Сарачевич) and could use attention by someone fluent in both Russian and English.

February 2018Edit

BakhmachEdit

The initial language of this article was Ukrainian. Paris1127 (talk) 05:04, 19 February 2018 (UTC)

35th Rocket DivisionEdit

The initial language of this article was Russian. Don't see this every day: this page was actually tagged with a rough translation template the day it was created---May 16, 2009! Nearly 9 years ago. Unfortunately, it didn't get listed here at the time. Paris1127 (talk) 07:32, 22 February 2018 (UTC)

Samir BağırovEdit

The initial language of this article was probably Azerbaijani. Apparent machine translation of az:Samir Bağırov. Miniapolis 00:02, 24 February 2018 (UTC)

March 2018Edit

Stella Zylbersztajn-TzurEdit

The initial language of this article was Polish. Largoplazo (talk) 20:27, 5 March 2018 (UTC)

The original is at pl:Stella Zylbersztajn-Tzur. Largoplazo (talk) 20:28, 5 March 2018 (UTC)

Hassan El-HassaniEdit

The initial language of this article was uncertain. Coretheapple (talk) 21:11, 13 March 2018 (UTC)

Guessing French. A lot of the titles are in French. He actually looks really notable. A lot of his colleagues and films have their own articles, and some of them even have English translations. Did a big cleanup in the filmography, plus rewrite for word order. Almost certainly has a much longer article on fr Wikipedia, probably or ar as well (much later -- for some reason I do not see my signature here, but this was me. A little while back. I thought it autosigned if you forgit to sign things? 04:20, 29 November 2019 (UTC)

Kakon BibiEdit

The initial language of this article was uncertain. Vinegarymass911 (talk) 05:20, 22 March 2018 (UTC)

Looks like Bengali Carla.Abra (talk) 06:47, 15 April 2020 (UTC)

Jeju OreumEdit

The initial language of this article was uncertain. SounderBruce 06:09, 29 March 2018 (UTC)

SounderBruce This article was written in English initially. It is not translated from Korean into English. There is no Korean article about this title.--Yeon So Jeong (talk) 06:01, 24 May 2018 (UTC)

Claudia MijangosEdit

The initial language of this article was Spanish. I think it's either a machine translation or a poor manual translation. Phrasing is not that of a native English speaker Paris1127 (talk) 16:39, 29 March 2018 (UTC)

Evil customsEdit

The original Catalan article is ca:Mals usos. Probable MT in the Catalonia and Castile sections. Mathglot (talk) 02:47, 31 March 2018 (UTC)

Czech regional elections, 2012Edit

The initial language of this article was Czech. The beginning of the article is much better than the end :-). Miniapolis 23:27, 28 March 2018 (UTC)

April 2018Edit

Bible translations into YiddishEdit

The initial language of this article was uncertain. Paris1127 (talk) 03:49, 7 April 2018 (UTC)

White Uno GangEdit

The initial language of this article was Italian. Paris1127 (talk) 18:55, 11 April 2018 (UTC)

Giovanni Battista GiorginiEdit

The initial language of this article was Italian. Philafrenzy (talk) 10:35, 13 April 2018 (UTC)

François de SurienneEdit

The initial language of this article was uncertain. Kudpung กุดผึ้ง (talk) 20:17, 14 April 2018 (UTC)

Anyone know what "affûts à flasques" would be? It is some sort of improvement to military equipment. I am skimming this and getting some low-hanging fruit but don't claim the article as my particular project and don't want to as I am kinda tired of military history. I have a few minutes to improve the syntax of this thing though at the moment. Elinruby (talk) 05:57, 21 December 2018 (UTC)
Had enough for now. Suggest thorough verification though, as I did find mistranslations that led to errors of fact. Smallish errors, but they were just the errors that I found. There is also a little more information in the French article that was omitted, perhaps because the original translator did not understand it. Elinruby (talk) 07:36, 21 December 2018 (UTC)

Koçyazı, YunakEdit

The initial language of this article was Turkish. Rough translation of tr:Koçyazı, Yunak needs some copyediting. The Mighty Glen (talk) 14:33, 23 April 2018 (UTC)

The Voice Kids (Netherlands TV series)Edit

The initial language of this article was Dutch. Hiwilms (talk) 13:29, 28 April 2018 (UTC)

Natsuki Okamoto (television personality)Edit

The initial language of this article was Japanese. Atlantic306 (talk) 13:39, 3 May 2018 (UTC)

@CrisBalboa: are you intending to tidy this up? This is a massive amount of badly translated content to just drop into the system--Jac16888 Talk 16:40, 3 May 2018 (UTC)

São Gonçalo do ParáEdit

The initial language of this article was Portuguese. Redlentil (talk) 09:44, 4 May 2018 (UTC)

Machine translations by socks of Slowking4Edit

Slowking4 (talk · contribs) is an indeffed sockmaster of several blocked sockpuppets, some of which, including Beatley and duckduckstop for example, have anywhere from a handful to a few dozen machine translations from multiple languages, mostly de, es, fr, hu, it, pl and others.

This info was here, but was getting long, and has now been moved to the Slowking4 subpage under WP:PNT/by user. Mathglot (talk) 09:23, 27 May 2018 (UTC)

May 2018Edit

Issei IshidaEdit

The initial language of this article was Japanese. Atlantic306 (talk) 10:52, 6 May 2018 (UTC)

OP12Edit

The initial language of this article was Dutch. The original Dutch article is nl:OP12. John123521 (Talk-Contib.) 11:40, 13 May 2018 (UTC)

Dorados de SinaloaEdit

The initial language of this article was uncertain. SounderBruce 22:57, 19 May 2018 (UTC)

Seliger (forum)Edit

The initial language of this article was ru. One Of Seven Billion (talk) 19:46, 23 May 2018 (UTC)

Kantonspolizei ZürichEdit

The initial language of this article was German. Requires minor adjustments. A Lambent Eye (talk) 15:32, 24 May 2018 (UTC)

Beatrice (band)Edit

The initial language at least parts of this article was Hungarian, at least "The hard rock period" section. — Preceding unsigned comment added by 174.7.175.152 (talkcontribs) 08:01, May 26, 2018 (UTC)

JingjinjiEdit

The initial language of this article was zh. BrxBrx(talk)(please reply with {{SUBST:re|BrxBrx}}) 02:55, 28 May 2018 (UTC)

June 2018Edit

Argentine Constitution of 1853Edit

The original Spanish article is es:Constitución argentina de 1853. Translated back in 2006 and worked on steadily since, but still has rube mistakes, even in the lead. Mathglot (talk) 00:55, 3 June 2018 (UTC)

1995 Paris Métro and RER bombingsEdit

The initial language of this article was French. Parts appear machine-translated from various French articles Paris1127 (talk) 03:46, 4 June 2018 (UTC)

Did first-pass unFrenching and English should be ok now. Still needs to be checked against French and for accuracy. Also, if the article is accurate, there should be many English sources available. Elinruby (talk) 12:02, 6 June 2018 (UTC)

8th Air Brigade (Argentina)Edit

The initial language of this article was Spanish. Nthep (talk) 17:16, 5 June 2018 (UTC)

CartistaEdit

The original Portuguese article is pt:Cartista. The original from 2007 was fine; some iffy English was introduced at some later point. Mathglot (talk) 21:00, 5 June 2018 (UTC)

Student soldiers in the Korean WarEdit

The initial language of this article was Korean. Eastmain (talkcontribs) 17:53, 19 June 2018 (UTC)

City hospital № 1 named after N.A. SemashkoEdit

The initial language of this article was ru. Pichpich (talk) 19:07, 28 June 2018 (UTC)

July 2018Edit

Saint Petersburg Imperial UniversityEdit

The initial language of this article was Russian.

Izmaylova's House, PushkinEdit

The initial language of this article was Russian. The references need to be translated. - CHAMPION (talk) (contributions) (logs) 08:45, 19 July 2018 (UTC)

Assault of Ayacucho prisonEdit

The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 01:15, 22 July 2018 (UTC)

GukppongEdit

The initial language of this article was Korean. Article has rough translation and needs the information verified with the cited Korean sources. Thinker78 (talk) 06:44, 24 July 2018 (UTC)

Minatomirai LineEdit

The initial language of this article was probably Japanese. Certes (talk) 10:26, 25 July 2018 (UTC)

Vuyich's HouseEdit

The initial language of this article was Russian. Bad translation. Bbarmadillo (talk) 19:14, 25 July 2018 (UTC)

Rostov State Puppet TheatreEdit

The initial language of this article was Russian. Onel5969 TT me 17:39, 29 July 2018 (UTC)

School No. 49 (Rostov-on-Don)Edit

The initial language of this article was Russian. Onel5969 TT me 17:43, 29 July 2018 (UTC)

Kumzhensky memorialEdit

The initial language of this article was Russian. Onel5969 TT me 17:44, 29 July 2018 (UTC)

August 2018Edit

Chuvash literatureEdit

The initial language of this article was Chuvash. Valenciano (talk) 12:39, 7 August 2018 (UTC)

Kung Fu Pocong PerawanEdit

The initial language of this article was uncertain. Phil (talk) 05:37, 9 August 2018 (UTC)

September 2018Edit

Rômulo NetoEdit

The initial language of this article was Portuguese. Hitro talk 16:42, 1 September 2018 (UTC)

Jukka LindholmEdit

The initial language of this article was fi. needs sources moved over from original Auric talk 23:12, 1 September 2018 (UTC)

Igor KomarovEdit

The initial language of this article was Russian. Looks like a machine translation of ru:Комаров, Игорь Анатольевич. ... discospinster talk 19:19, 7 September 2018 (UTC)

Sanskar BhartiEdit

The initial language of this article was unknown. Found this page while I was going through dead end pages. Added wikilinks where I could since that was what I was there to do but it was very difficult to parse. I'm guessing machine translated. Acorimori 02:45, 11 September 2018 (UTC)

Actually it should have been obvious to me before but the initial language was Hindi. Acorimori 00:11, 13 September 2018 (UTC)

Beco do PintoEdit

The initial language of this article was Portuguese (pt:Beco do Pinto). Thine Antique Pen (talk) 19:05, 13 September 2018 (UTC)

Ningxiang No. 13 High SchoolEdit

The initial language of this article was Chinese. Yanjipy (talk) 19:26, 19 September 2018 (UTC)

Bonaventure College (Netherlands)Edit

The initial language of this article was Dutch. Translated from w:nl:BonaventuracollegeBillHPike (talk, contribs) 14:45, 21 September 2018 (UTC)

Roman KalininEdit

The initial language of this article was Russian. Hitro talk 10:57, 23 September 2018 (UTC)

Vasily VyazemskyEdit

The initial language of this article was Russian. signed, Rosguill talk 01:44, 24 September 2018 (UTC)

Franz LucasEdit

The initial language of this article was German. Catrìona (talk) 21:47, 24 September 2018 (UTC)

Karl Leopold von MöllerEdit

The initial language of this article was German. DGG ( talk ) 20:12, 25 September 2018 (UTC)

Have made a start at converting this to proper English. It is longer than the German article, and may have come from a Romanian article, as there is a little Romanian (which I have not attempted to translate).----Ehrenkater (talk) 20:49, 25 September 2018 (UTC)

I've removed the translation into Romanian from the Awards section because it was redundant. Can't see any other Romanian to work with. Titdragos (talk) 14:41, 21 October 2019 (UTC)

Adriano OssiciniEdit

The initial language of this article was Italian. Most of the article is a machine translation of its counterpart on the Italian Wikipedia. Bennv3771 (talk) 13:55, 30 September 2018 (UTC)

October 2018Edit

L'Opération Corned-BeefEdit

The initial language of this article was fr. Some sections still in French Auric talk 14:48, 1 October 2018 (UTC)

Trần dynasty military tactics and organizationEdit

This article has been translated from the Vietnamese Wikipedia. Cwmhiraeth (talk) 10:39, 21 October 2018 (UTC)

House of F. N. SolodovEdit

The initial language of this article was Russian maybe. Apple Pool (talk) 09:51, 26 October 2018 (UTC)

November 2018Edit

Kherson National Technical UniversityEdit

The initial language of this article was Ukrainian. Rogermx (talk) 21:29, 13 November 2018 (UTC)

Martina TomčićEdit

The initial language of this article was Croatian. Hitro talk 09:41, 18 November 2018 (UTC)

Erdenet Mining CorporationEdit

Original language and text unknown, maybe Mongolian or Czech/Russian given the topic and data mentioned. Quite broken syntax. ※ Sobreira ◣◥ ፧ (parlez)⁇﹖ 13:17, 20 November 2018 (UTC)

History of the Russian RevolutionEdit

The initial language of this article was Russian. Meesher (talk) 15:55, 26 November 2018 (UTC)

December 2018Edit

Nicolas Ernault des BruslysEdit

The initial language of this article was French. A bad machine-translated page. Source material is likely French. Jay D. Easy (talk) 06:20, 5 December 2018 (UTC)

María Ponce de BiancoEdit

The initial language of this article was Spanish (original at es:María Ponce). Not poor at all, but still needs minor cleanup and clarification (also, what should be done with the helpful Spanish quote that's in hidden-text?). Paintspot Infez (talk) 17:20, 10 December 2018 (UTC)

January 2019Edit

Kiev National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television UniversityEdit

Looks like machine translation from Ukrainian.--Ymblanter (talk) 13:23, 3 January 2019 (UTC)

Marcus BehmerEdit

The initial language of this article was uncertain. Rogermx (talk) 15:16, 13 January 2019 (UTC)

Château de MeudonEdit

The initial language of this article was French. The page's structure matches French Wikipedia's exactly. Awkward phrasing and wording reminiscent of machine translation from French. Paris1127 (talk) 03:54, 14 January 2019 (UTC)

Definitely notable but too long for me to tackle right now. It would be helpful to know if there are specific sections that particularly need help. As with the other French historical be sites listed here, I'll likely get to it if nobody else does but don't let me stop anyone that feels an urge to work on it.Elinruby (talk) 01:03, 21 January 2019 (UTC)
Never mind, on a closer look this is definitely a bad machine translation, and requires the use of the French text to decipher it Elinruby (talk) 02:25, 23 January 2019 (UTC)
Gah. Did some work on this. Needs more. Much more. The first few sections are now mostly good translations. Hit a lot of the untranslated captions as well. No question that the topic is notable though. Anybody that wants to adopt, please feel free. Will attempt to add this to some portals Elinruby (talk) 04:19, 28 October 2019 (UTC)

Heo MokEdit

The initial language of this article was Korean, possibly. Poorly machine-translated article resulting in incomprehensible gobbledygook. Baffle gab1978 19:35, 15 January 2019 (UTC)

Jakob BjörckEdit

The initial language of this article was Swedish. Rogermx (talk) 18:58, 18 January 2019 (UTC)

Intersindical-CSCEdit

The initial language of this article was Catalan. signed, Rosguill talk 05:50, 21 January 2019 (UTC)

CapocciEdit

The initial language of this article was probably Italian. WikiHannibal (talk) 16:46, 22 January 2019 (UTC)

Acca Larentia killingsEdit

The initial language of this article was uncertain. ——SerialNumber54129 18:30, 24 January 2019 (UTC)

Osnova (political party)Edit

The initial language of this article was Russian. Unclear if it was translated from Russian or Ukrainian originally. signed, Rosguill talk 22:25, 24 January 2019 (UTC)

Bakhodir Khan TurkistanEdit

The initial language of this article was probably Uzbek or Russian. Prose nearly unintelligible. No corresponding WP article, so may be candidate for deletion. Miniapolis 16:28, 25 January 2019 (UTC)

Stalag Luft IIEdit

The initial language of this article was Polish. Needs cleanup of rough translation from Polish Wikipedia Auric talk 23:25, 25 January 2019 (UTC)

Rumbula Air BaseEdit

The initial language of this article was Russian. In section History. Auric talk 17:49, 28 January 2019 (UTC)

AmiensEdit

The initial language of this article was French. Large portions of this article are translations from French Wikipedia, added by a single user in June 2015. Full of red links/links to fr.wiki Paris1127 (talk) 01:33, 29 January 2019 (UTC)

A lot of those redlinks are actually interlanguage links. The ones I checked were correctly set up, and it seems unlikely, for example, that we will ever have a page about the Amiens zoo. Or the wetlands on the outskirts of Amiens. The idea is that if there ever is an english page it will convert to a normal link, and meanwhile, if someone is truly interested, they can go muddle through the page in the other language. I will take a deeper look sometime if nobody picks this up, perhaps. Elinruby (talk) 22:30, 13 March 2019 (UTC)

The Party of Moderate Progress Within the Bounds of the LawEdit

The initial language of this article was German. Expanding the English page from the German page, but there is a lot of new English text that just needs some proofreading or copyediting. Also any pointers on pages that explain what to do with sources would be welcome. Furicorn (talk) 03:20, 31 January 2019 (UTC)

February 2019Edit

Judicial Investigation DepartmentEdit

The initial language of this article was Spanish. Again, says in the history that this is translated from es.wiki, and the structure mirrors the Spanish. Terminology is off as well Paris1127 (talk) 03:10, 17 February 2019 (UTC)

Daltaban Mustafa PashaEdit

The initial language of this article was Turkish. Constantine 14:32, 20 February 2019 (UTC)

Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei (season 2)Edit

The initial language of this article was German. ElectricalTill (talk) 11:08, 23 February 2019 (UTC)

Vicente de EsponaEdit

The initial language of this article was Spanish. Article looks like it was put through Google Translator Rogermx (talk) 16:46, 27 February 2019 (UTC)

Assassination of İsmail ÖzdenEdit

The initial language of this article was unknown. looks like a poor translation from somewhere Killer Moff (talk) 13:06, 27 February 2019 (UTC)

Probably from Turkish. Lectonar (talk) 11:05, 28 February 2019 (UTC)

Ohel David SynagogueEdit

The initial language of this article was Punjabi. Just has some repetition and potentially inaccurate facts. Launchpadx (talk) 22:08, 28 February 2019 (UTC)

March 2019Edit

Xuxa em Sonho de MeninaEdit

The initial language of this article was Portuguese. Shillings1005 (talk) 03:08, 9 March 2019 (UTC)

Pabellón de HidalgoEdit

The initial language of this article was Spanish. Clear machine translation---I know "Pabellón" means Pavilion in Spanish, and the word appears here twice in odd contexts Paris1127 (talk) 04:31, 11 March 2019 (UTC)

Hotel d'Hane-SteenhuyseEdit

The initial language of this article was Dutch. signed, Rosguill talk 07:33, 16 March 2019 (UTC)

Juvenal JuvêncioEdit

The initial language of this article was Portuguese. Seems to have been machine-translated from the portuguese version; the direct quotes and colloquial expressions are in particularly bad shape. gnu57 00:33, 18 March 2019 (UTC)

ZtohovenEdit

The initial language of this article was Czech?. Many sections are very crudely translated and are difficult to read as a Native English speaker. Not sure if translated directly from the Czech article or if it's just written by someone who doesn't speak English well. MrAureliusRTalk! 03:33, 21 March 2019 (UTC)

Chernelytsia CastleEdit

The initial language of this article was Ukrainian. Justlettersandnumbers (talk) 14:58, 21 March 2019 (UTC)

Namig MammadovEdit

The initial language of this article was Azerbaijani. signed, Rosguill talk 22:51, 21 March 2019 (UTC)

Sout El-Hob Record LabelEdit

The initial language of this article was Arabic. signed, Rosguill talk 22:40, 25 March 2019 (UTC)

April 2019Edit

Mehdi El IdrissiEdit

The initial language of this article was French. Elmidae (talk · contribs) 19:31, 1 April 2019 (UTC)

I have notability questions. Not doing this unless someone can assure me the article will not be deleted as non-notable. Elinruby (talk) 21:58, 27 November 2019 (UTC)

AinEdit

The initial language of this article was uncertain. Kudpung กุดผึ้ง (talk) 04:44, 3 April 2019 (UTC)

French, no doubt, for this French department. Mathglot (talk) 07:33, 6 April 2019 (UTC)

Mole ManorEdit

The initial language of this article was Chinese. A loose necktie (talk) 18:40, 3 April 2019 (UTC)

S-Bahn VorarlbergEdit

The initial language of this article was German. German article also has significantly more content that could be used to expand the article. signed, Rosguill talk 22:54, 5 April 2019 (UTC)

Fixed the lead paragraph translation, and moved to Vorarlberg S-Bahn; doubt I'll do much more on it. Mathglot (talk) 00:25, 7 April 2019 (UTC)
Did several translations and grammar fixes (along with citations and wikilinks). Still needs expansion from original article. SpiffingUK (talk) 13:10, 22 December 2020 (UTC)

Vincenzo AiutinoEdit

The initial language of this article was French. Paris1127 (talk) 03:09, 18 April 2019 (UTC)

Xheni KarajEdit

The initial language of this article was Albanian. signed, Rosguill talk 20:23, 23 April 2019 (UTC)

Qingdao TramEdit

The initial language of this article was Chinese. Parts of the article are understandable with a little effort, other parts need a complete rewrite Thryduulf (talk) 00:14, 18 March 2019 (UTC)

May 2019Edit

Heinrich TillessenEdit

The initial language of this article was German. Bsoyka 02:39, 1 May 2019 (UTC)

Anne AmieEdit

The initial language of this article was uncertain. Dusti*Let's talk!* 06:26, 3 May 2019 (UTC)

The Montreal SchoolEdit

The initial language of this article was French. At least I think that's the problem. (Yes, see fr:École de Montréal (communication)). My first thought was that it could be one of those computer-generated academic-looking nonsense texts. At any rate as it stands it's unreadable: Bhunacat10 (talk), 11:15, 9 May 2019 (UTC)

good God. I fixed a couple of sentences, but it's really painful and I am exhausted now. It's highly technical and whatever or whoever did the translation does not understand this sort of academic French. Sounds like somebody's dissertation. I suppose I want to rescue it because it's Montreal but it's more than I am willing to get into right now and I think it would be a good idea to check for notability before doing any heroics. Elinruby (talk) 04:45, 27 September 2019 (UTC)

Stokhid RiverEdit

The initial language of this article was Ukrainian. Machine translation. Teemeah 편지 (letter) 17:52, 11 May 2019 (UTC)

Abteilung III bEdit

The initial language of this article was German. Awkward sentence structure throughout; appears to be manually translated. Jay D. Easy (t • c) 22:07, 17 May 2019 (UTC)

Pietro CarboneEdit

The initial language of this article was Italian. DGG ( talk ) 21:01, 22 May 2019 (UTC)

June 2019Edit

Mähri PirgulyýewaEdit

The initial language of this article was Turkmen.

Foreign policy of Romania before World War IEdit

The initial language of this article was Romanian. TitanAndromeda 21:49, 1 June 2019 (UTC)

Policía Municipal de MadridEdit

The initial language of this article was Spanish. Really unusual wording leads me to suspect a machine translation. Paris1127 (talk) 04:08, 4 June 2019 (UTC)

Legend of NazaréEdit

The initial language of this article was Portuguese. Apparent machine translation Paris1127 (talk) 04:02, 7 June 2019 (UTC)

Hair Peace SalonEdit

The initial language of this article was Belarusian. Bad English. Bbarmadillo (talk) 21:26, 10 June 2019 (UTC)

The hospital building of Kamensk plantEdit

The initial language of this article was Russian. Auric talk 12:23, 11 June 2019 (UTC)

Hildebrando PascoalEdit

The initial language of this article was Portuguese. Clear machine translation. Paris1127 (talk) 01:13, 12 June 2019 (UTC)

death squad policeman. Verified that this is in fact what he was, out of BLP concerns, but beyond that, the sources are all in Portuguese and it's heavy going. I nudged it into readability and fixed a reference problem but it still needs work and also, it looks like, an update. Elinruby (talk) 05:15, 27 September 2019 (UTC)

Nikolai TarakanovEdit

The initial language of this article was ru. Mauls (talk) 19:55, 12 June 2019 (UTC)

Army Hall (Sarajevo)Edit

The initial language of this article was Bosnian. signed, Rosguill talk 23:02, 13 June 2019 (UTC)

Pornsak SongsaengEdit

The initial language of this article was Thai. Hitro talk 06:30, 29 June 2019 (UTC)

Die GruftEdit

The initial language of this article was German. Looks like a machine translation (word order is straight German.) Elmidae (talk · contribs) 23:14, 30 June 2019 (UTC)

July 2019Edit

KlootschietenEdit

The initial language of this article was German. I did my best but some of the translated sentences were impenetrable gibberish.

Sanjay JadhavEdit

The initial language of this article was uncertain. The most work is needed in the career section. Firstclass306 (talk) 17:47, 3 July 2019 (UTC)

Russian passportEdit

The initial language of this article was Russian. Esiymbro (talk) 08:19, 4 July 2019 (UTC)

DT1 multiple unitEdit

The initial language of this article was Russian. Nightfury 07:56, 17 July 2019 (UTC)

Fábio de MeloEdit

The initial language of this article was Portuguese. DGG ( talk ) 02:35, 18 July 2019 (UTC)

Dinara RakhimbaevaEdit

The initial language of this article was kk. signed, Rosguill talk 00:23, 23 July 2019 (UTC)

Iranian Art Museum GardenEdit

The initial language of this article was Farsi. Pichpich (talk) 00:01, 24 July 2019 (UTC)

Naregal, GadagEdit

The initial language of this article was unknown (Indian language). Baffle☿gab 22:03, 25 July 2019 (UTC)

Trot (music)Edit

The initial language of this article was Korean. The main editor of this article (Hoiosessi) is not fluent in English, but is fluent in Korean. In general, many portions translated from the corresponding article in Korean use fairly garbled and verbose English. Cs7-54 (talk) 13:37, 29 July 2019 (UTC)

August 2019Edit

Uralungal Labour Contract Co-operative SocietyEdit

The initial language of this article was Malayalam. Bensci54 (talk) 20:44, 1 August 2019 (UTC)

Marta HarneckerEdit

The initial language of this article was uncertain. ·maunus · snunɐɯ· 10:52, 3 August 2019 (UTC)

Expulsion of Jews from SpainEdit

The original Spanish article is es:Expulsión de los judíos de España. Looks machine translated. There's also a Merge discussion in progress, which you're invited to take part in; here. Mathglot (talk) 03:18, 5 August 2019 (UTC)

definitely machine translated. Did some wikilinks and cleanup. Hesitate to go down the rabbit hole until the merge proposal is resolved. Totally unfamiliar with the material so I have no opinion on the merge, but there are big readability issues and I could work on those at some point maybe. A big one: Apparently the frequently-cited wikipedia article really is titled Catholic Monarchs with capitals, but this looks wrong to my English-speaking eye, and the MT keeps refering to them as "it" or "he". Elinruby (talk) 21:24, 28 September 2019 (UTC)

BuchhofEdit

The initial language of this article was German. Rogermx (talk) 01:35, 16 August 2019 (UTC)

Berlin-Schönholz stationEdit

The initial language of this article was German. Machine translation of German counterpart lines up near perfectly with this text... Paris1127 (talk) 15:45, 17 August 2019 (UTC)

Blanca Fernández MorenaEdit

The initial language of this article was Spanish. Kingsif (talk) 20:02, 26 August 2019 (UTC)

Taras KostanchukEdit

The initial language of this article was UK. Missvain (talk) 05:28, 30 August 2019 (UTC)

September 2019Edit

1999–2000 Reggina Calcio seasonEdit

The initial language of this article was Italian. The Banner talk 09:20, 2 September 2019 (UTC)

AvtokamEdit

The initial language of this article was uncertain. Eni vak (speak) 16:38, 2 September 2019 (UTC)

Kurgan Wheel Tractor PlantEdit

The initial language of this article was uncertain. Eni vak (speak) 17:19, 2 September 2019 (UTC)

AlonsotegiEdit

The initial language of this article was Spanish. —jameslucas ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ 12:53, 5 September 2019 (UTC)

Bilhorod-Dnistrovskyi fortressEdit

The initial language of this article was Ukrainian. There's still plenty more content in the original Ukrainian that can be further translated to improve this article (if translated proficiently) including additional references. -- œ 04:55, 6 September 2019 (UTC)

Fred De PalmaEdit

The initial language of this article was Italian. Onel5969 TT me 13:50, 14 September 2019 (UTC)

Bridges of LyonEdit

The initial language of this article was French. Ry's the Guy (talk|contribs) 21:36, 16 September 2019 (UTC)

mmmyeah. Will require extensive reference to the original and probably additional research as well. Probably a keeper though; someone is working on Lyon and I have worked on some extensive discussions of different neighborhoods, medieval walls, etc. However, the topic strikes me personally as particularly boring and recalls some drudgework I did on a similar article about the Thames only to be berated about whether something was or was not a bridge. Maybe we can recruit someone from a railway project or something? If nothing happens with this I may in idle moments chip away at a problem or two in this article, but there are a lot of them. For example, whoever or whatever did the translation left "viaduct" untranslated, and there is a first reference to SNCF in a section header. This is the French railway system, Société Nationale des Chemins de Fer, but this is likely not readily apparent to English speakers, I am not sure what the Manual of Style says about a first reference in a section header, and this is the least of the problems. There are also repeated references to batteries in connection to bridge construction, which is not within my area of expertise. I suspect that the French word is batteries and the English word is not batteries. But I don't know what it would be. And this is in the first two small sections only. Elinruby (talk) 21:09, 28 September 2019 (UTC)
@Rystheguy:
PS another reason to keep is that someone appears to have taken a bunch of pictures -- maybe Wiki Loves Monuments. In any event, there's a bunch of pictures of that viaduct, and I added one. Article needs a lot of work, preferably from someone who cares, because the people who read it will. Elinruby (talk) 06:41, 30 September 2019 (UTC)

HermosilloEdit

The initial language of this article was Spanish. Auric talk 15:04, 18 September 2019 (UTC)

Raquel DainaEdit

The initial language of this article was Spanish. ~ฅ(ↀωↀ=)neko-channyan 15:54, 22 September 2019 (UTC)

AsfanakhyhEdit

The initial language of this article was Arabic. History section nees retranslation Rogermx (talk) 19:27, 25 September 2019 (UTC)

DudeldorfEdit

The initial language of this article was German. Major grammatical and contextual errors. 2601:742:8001:2D80:B1D1:71C5:5A33:CF2 (talk) 22:03, 28 September 2019 (UTC)

Article 49 of the French ConstitutionEdit

The language of this article is French. Please translate the subsections of "Vote of no confidence (49.2)" GoingBatty (talk) 00:13, 29 September 2019 (UTC)

Shouldn't this be on Wikitext (or is it Wikisource) rather than here. Largoplazo (talk) 01:02, 29 September 2019 (UTC)
Don't know the answer to that but I have translated articles about the French legal system and I'll raise my hand for this if it's needed, and we don't a bilingual expert available. It would be good to post this on a law portal somewhere also though, to increase the chances of someone like that reading my translation at least Elinruby (talk
It should go to Wikisource. For questions about the procedure, raise a discussion in the Scriptorium. Mathglot (talk) 10:04, 3 October 2019 (UTC)
Already in Wikisource. I removed the text from the article, and linked to Wikisource instead. Mathglot (talk) 10:41, 3 October 2019 (UTC)

Now I'm seeing that there's still a whole lot of French in the article than just that section. Largoplazo (talk) 20:34, 3 October 2019 (UTC)

I am working on it. Did several subsections in the last couple of days. Still needs lots of work but I have committed to this article. Elinruby (talk) 18:29, 5 October 2019 (UTC)
This is still in process but should be much better. Elinruby (talk) 21:47, 27 November 2019 (UTC)

Shura (Russian singer)Edit

The initial language of this article was uncertain. Quakewoody (talk) 12:33, 30 September 2019 (UTC)

October 2019Edit

Agência PúblicaEdit

The initial language of this article was pt. signed, Rosguill talk 20:47, 5 October 2019 (UTC)

Leopoldo Fernández PujalsEdit

The initial language of this article was Spanish. DGG ( talk ) 06:56, 7 October 2019 (UTC)

Albert MilletEdit

The initial language of this article was French. Paris1127 (talk) 03:02, 18 October 2019 (UTC)

bio of a murderer. Article does need some help, nothing too mysterious though. Confirming thta it belongs on this list and it does not require huge skillz in French. Mainly some overly literal translations, but the French original is probably necessary. Elinruby (talk) 03:45, 18 October 2019 (UTC)

Khorol RiverEdit

The initial language of this article was ukrainian. 𝕎𝕚𝕜𝕚𝕎𝕒𝕣𝕣𝕚𝕠𝕣𝟡𝟡𝟙𝟡 (talk) 15:49, 18 October 2019 (UTC)

ChetaïbiEdit

I think the initial language of this article was French. mwgamera (talk) 20:17, 18 October 2019 (UTC)

mwahaha I did some preliminary unFrenching but ground to a halt at "very fishy places" as a description of a seashore. This is Algeria, which does need to be fleshed out though, and there does seem to be a claim to notability there, ie old Roman ruins, ancient trade route, historic rebellion. Not clear this is actually a translation as the French article, at least in the first sections, is somewhat different. It should help to clarify some of the more mysterious stuff though. Not up for side by side, line by line, translation right now but I'll do it eventually unless someone else wants the project. Elinruby (talk) 10:56, 25 October 2019 (UTC)
@RubyALG: perhaps I can interest you or one of your group in this? I suspect there are Arabic language sources. I didn't find many in French. I think I got the "fishy" thing but if not, yes, please fix. Your English seems pretty good but let me know if you need me to explain why that's the wrong word. Elinruby (talk) 21:46, 27 November 2019 (UTC)
@Elinruby:Hi, thanks for the ping! I found quite a good number of sources for this in Arabic, including some that mention UNESCO designations and other similar things, I will investigate this over the weekend and see what I can do to flesh this article out a bit more. I also suspect I have a few photos lying around that I can upload since I actually was in the region quite a few times over the past two years - it's close to my husband's hometown :) I'll keep you updated. RubyALG (talk) 14:18, 28 November 2019 (UTC)
that's fantastic, thanks Elinruby (talk) 19:18, 28 November 2019 (UTC)

Jalal AllakhverdiyevEdit

The initial language of this article was Azerbaijani. Atlantic306 (talk) 22:08, 19 October 2019 (UTC)

Beituo 659-class tugEdit

The initial language of this article was uncertain. I'm Caker18! I edit Wikipedia sparingly. (talk) 00:33, 23 October 2019 (UTC)

Not started with CTX. Topic is Chinese Navy though, maybe language is Chinese. Chinese in any event probably helpful for verification Elinruby (talk) 10:33, 25 October 2019 (UTC)

Articuli PodmanickyaniEdit

The initial language of this article was Slovak. Ingratis (talk) 02:06, 23 October 2019 (UTC)

Bernd HengstEdit

The initial language of this article was German. DGG ( talk ) 18:02, 24 October 2019 (UTC)

I think, like in DE-Wikipedia, we should better have an article about Wehrsportgruppe Hengst instead of this article here, as the individual is much less notable than the group. Will try to work on it in my copious spare time. Lectonar (talk) 14:04, 7 November 2019 (UTC)

Claude-Étienne MichelEdit

The initial language of this article was French. Cynical (talk) 23:00, 25 October 2019 (UTC)

OK I'll take this. I have a few hours to spare. (Native English, reasonably good French) 94.21.252.210 (talk) 01:54, 10 July 2020 (UTC)

Astrakhan KremlinEdit

The initial language of this article was Russian. ProletariatetsBefrielseOrkester (talk) 15:22, 27 October 2019 (UTC)

Oachira Grama PanchayatEdit

The initial language of this article was Malayalam. Not bad at all, but there are a few instances of questionable prose here and there. Also needs secondary sourcing. ToThAc (talk) 08:01, 29 October 2019 (UTC)

November 2019Edit

Section de recherchesEdit

The initial language of this article was French. 2A02:A310:8241:8280:F815:844B:F9E:21CF (talk) 23:30, 2 November 2019 (UTC)

Old House, PirotEdit

The initial language of this article was Serbian. ☕ Antiqueight chatter 15:43, 6 November 2019 (UTC)

Moise MbiyeEdit

The initial language of this article was French. Onel5969 TT me 12:23, 9 November 2019 (UTC)

Fixed some particularly egregious stuff in bio but my interest is limited. Possibly notable: hard work to determine this in Congo. Do not advocate deletion. May come back to this if it languishes but I would prefer that someone else adopt it. Elinruby (talk) 09:53, 30 December 2019 (UTC)

The Long canyon (quarry)Edit

The initial language of this article was Russian. Poydoo (talk) 15:39, 25 November 2019 (UTC)

H.E.H. the Nizam's Charitable TrustEdit

The initial language of this article was Hindi. Poydoo (talk) 17:47, 25 November 2019 (UTC)

José Rivas FontánEdit

The initial language of this article was es. Missvain (talk) 20:50, 26 November 2019 (UTC)

HœdicEdit

The initial language of this article was uncertain. RolandR (talk) 13:30, 29 November 2019 (UTC)

Not created with CTX, but likely a word for word translation from French. Small island in France. Elinruby (talk) 22:10, 3 March 2020 (UTC)
I've given this article some copy-editing to deal with the roughest parts of the translation. In particular, I've tried to interpret and clarify "polyculture familiale" as best as I can but I'm not 100% sure on that aspect (it's potentially something more familiar to people in France, as it appears to be more culturally or politically discussed there—I'm from Québec so it's quite an unfamiliar notion to me). Laogeodritt [ Talk | Contribs ] 07:32, 20 April 2020 (UTC)

December 2019Edit

Taixinan BasinEdit

All reference titles might need a translation from Chinese. De728631 (talk) 17:10, 7 December 2019 (UTC)

Taiwanese PhilosophyEdit

The initial language of this article was zh. signed, Rosguill talk 00:35, 8 December 2019 (UTC)

JangjorimEdit

The initial language of this article was Korean. BarroColorado (talk) 14:36, 9 December 2019 (UTC)

Giove ToppiEdit

The initial language of this article was Italian. Hitro talk 05:52, 12 December 2019 (UTC)

This appears to have been a machine translation. I've taken an initial editing pass over it, consulting the Italian Wikipedia source and some of the references to ensure accuracy—that said, I should mention I'm not fluent in Italian so I may have missed discrepancies. I also reorganised and copy-edited it as I went. Laogeodritt [ Talk | Contribs ] 23:29, 1 January 2020 (UTC)

Luigi CorteggiEdit

The initial language of this article was Italian. DGG ( talk ) 00:09, 16 December 2019 (UTC)

Death of Paulette Gebara FarahEdit

The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 07:03, 21 December 2019 (UTC)

Judiciary of BrazilEdit

The original Portuguese article is pt:Poder Judiciário do Brasil. Note: the translation seems to reflect the state of the Portuguese article from around May 2010, and while the original has changed and expanded a lot since then, the English translation has not. Mathglot (talk) 06:50, 23 December 2019 (UTC)

Bashkir alphabetEdit

This article was a translation from Russian, but there's also what appears to be a better article on Bashkir wiki. signed, Rosguill talk 05:55, 24 December 2019 (UTC)

January 2020Edit

Numan Yunusovich SatimovEdit

The initial language of this article was Russian. Missing a number of pronouns and copulatives. Also, the Academy of Sciences of Uzbekistan is named at least four different ways in the article, and at least three are linked to the same Wikipedia article. Largoplazo (talk) 04:14, 1 January 2020 (UTC)

Cabinet Office (Japan)Edit

The initial language of this article was Japanese. TheInfernoX (talk) 15:16, 4 January 2020 (UTC)

Prieuré de l'OiselièreEdit

The initial language of this article was French. Ingratis (talk) 22:58, 7 January 2020 (UTC)

12th century priory. Article does need some unFrenching, but knowledge of French possibly not needed. Just stiff and and overly complex in its construction. Encouraging any English-speaking editors to take a shot at this. Elinruby (talk) 22:03, 3 March 2020 (UTC)

Villa InsurgentesEdit

The initial language of this article was Spanish. Auric talk 14:54, 11 January 2020 (UTC)

Pieve VergonteEdit

The initial language of this article was Italian. unattributed machine translation from it.wp, factual accuracy dubious in the extreme Justlettersandnumbers (talk) 23:18, 12 January 2020 (UTC)

3rd Congress of the Indonesian Democratic PartyEdit

The language of this article is unknown. Appears to be user-generated text but a poor translation from, presumably, Indonesian - some parts are completely incomprehensible Kingsif (talk) 22:28, 15 January 2020 (UTC)

KhelrtvaEdit

References and external links in Georgian have been marked for translation. De728631 (talk) 04:37, 17 January 2020 (UTC)

Pietro PorcinaiEdit

There is one section with Italian titles of works (mainly gardens and landscaping projects). De728631 (talk) 04:37, 17 January 2020 (UTC)

Taixinan BasinEdit

The references are written in Chinese. De728631 (talk) 04:37, 17 January 2020 (UTC)

2018 Colombian CensusEdit

The initial language of this article was uncertain. SounderBruce 20:38, 18 January 2020 (UTC)

The original language obviously would have been Spanish, and it looks like it was a straight machine translation of the equivalent article on the Spanish Wikipedia, https://es.wikipedia.org/wiki/Censo_de_Colombia_de_2018, which means it will need attribution. I'll see if I can go over it during the next few days. Richard3120 (talk) 00:37, 21 January 2020 (UTC)

Ioannis VroutsisEdit

The initial language of this article was el. PoliceSheep99 (talk) 00:23, 23 January 2020 (UTC)

Church of Our Lady of the Assumption, Villamelendro de ValdaviaEdit

The initial language of this article was Spanish. Appears to be a machine translation of the corresponding eswiki article creffett (talk) 14:39, 25 January 2020 (UTC) have just labeled this article as needing attention, please add

Royal way of La ValdaviaEdit

The initial language of this article was Spanish. poor translation of Spanish wikipedia Atlantic306 (talk) 18:32, 25 January 2020 (UTC)

Fujian GangEdit

The initial language of this article was Chinese. Ungrammatical English. Narky Blert (talk) 17:11, 29 January 2020 (UTC)

February 2020Edit

Armen Mkoyan (businessman)Edit

The initial language of this article was Armenian. Translated from hy:Արմեն_Մկոյան_(գործարար) creffett (talk) 14:07, 1 February 2020 (UTC)

Troupes de marineEdit

The initial language of this article was French. Looks like the whole article is a direct translation. Eric talk 15:16, 6 February 2020 (UTC)

More French military history. Better than some translations but could still use some unFrenching Elinruby (talk) 21:59, 3 March 2020 (UTC)

Defensores de Belgrano de Villa RamalloEdit

The initial language of this article was Spanish. Ira Leviton (talk) 20:16, 16 February 2020 (UTC)

André GernezEdit

The initial language of this article was French. 2A01:CB1D:89DD:DC00:C97:5003:B3C9:F468 (talk) 22:46, 18 February 2020 (UTC)

possible issues with notability and medical claims. I suggest we have the article reviewed for those before anyone does a deep dive on this. I am definitely not going to. Elinruby (talk) 19:06, 3 March 2020 (UTC)

François BœspflugEdit

The initial language of this article was fr. DGG ( talk ) 06:13, 21 February 2020 (UTC)

Somebody please do a notability check. This is exactly the kind of BLP that gets deleted once translated. If someone can verify notability I will I guess set to this one eventually Elinruby (talk) 20:30, 3 March 2020 (UTC)

Hackfort CastleEdit

The initial language of this article was nl. DGG ( talk ) 06:15, 21 February 2020 (UTC)

Ullibarri-GamboaEdit

The initial language of this article was Spanish. Santi2222 (talk) 14:45, 21 February 2020 (UTC)

Did a first pass. Needs references, verification. Seems to be a bad machine translation of a tourist pamphlet Elinruby (talk)

Sala Lancisiana of Saint James in AugustaEdit

The initial language of this article was Italian. Minor cleanup needed MB 19:36, 21 February 2020 (UTC)

March 2020Edit

DrobnjaciEdit

The initial language of this article was Serbian. Seems to be well sourced but there is an over-abundance of untranslated or unexplained Serbian words in the article. Latin could also be useful as there are extensive Latin references in the sources JaAlDo (talk) 13:27, 5 March 2020 (UTC)

Xie LinkaEdit

The initial language of this article was Chinese. There is an untranslated excerpt of a text message at the bottom of the page, which is translated in the whistleblowing section. It would help for the translation to be checked, along with the rest of the article. Starkenborgher (talk) 13:46, 19 March 2020 (UTC)

Eva RiegerEdit

The original German article is de:Eva Rieger. Mathglot (talk) 05:50, 21 March 2020 (UTC)

Mashadi Mammad FarzaliyevEdit

The initial language of this article was Azerbaijani. Hitro talk 06:30, 21 March 2020 (UTC)

2017 Santa Lúcia massacreEdit

I wrote this article in English using English sources, but there seems to be a lot more coverage of the event in Portuguese news about it. 69.172.176.96 (talk) 21:53, 28 March 2020 (UTC)

ThiaguinhoEdit

The initial language of this article was pt. signed, Rosguill talk 23:04, 30 March 2020 (UTC)

April 2020Edit

Kobylskaya-Vlasyeva's MansionEdit

The initial language of this article was uncertain. Rogermx (talk) 02:03, 3 April 2020 (UTC)

Hui mianEdit

The initial language of this article was uncertain. Iseult Δx parlez moi 20:52, 9 April 2020 (UTC)

Marisa MatiasEdit

The original Portuguese article is pt:Marisa Matias.

YupanaEdit

The initial language of this article was Spanish. Fffffgggg54 (talk) 20:03, 14 April 2020 (UTC)

César KeiserEdit

The initial language of this article was German. Jmg38 (talk) 10:48, 15 April 2020 (UTC)

Margrit LäubliEdit

The initial language of this article was German. Jmg38 (talk) 11:11, 15 April 2020 (UTC)

Ulrich BrinkhoffEdit

The initial language of this article was German. Article appears to have been translated from German Wikipedia. Needs review and edit for proper English. Carter (talk) 14:30, 19 April 2020 (UTC)

The Captain (2019 film)Edit

The initial language of this article was unknown. dmartin969 05:25, 20 April 2020 (UTC)

Joscha SchmiererEdit

The initial language of this article was German. Was mistakenly sent to AFD as a nonsensical article, but instead turned out to be a machine translated version of the German Wikipedia article. bibliomaniac15 04:02, 21 April 2020 (UTC)

Torrita di SienaEdit

The initial language of this article was Italian. History section appears to be poorly translated. Paris1127 (talk) 20:11, 21 April 2020 (UTC)

Everything Will Be Fine!Edit

The initial language of this article was Russian. Renerpho (talk) 13:56, 26 April 2020 (UTC)

Coralie GrévyEdit

The initial language of this article was uncertain. Rogermx (talk) 19:26, 1 May 2020 (UTC)

May 2020Edit

Lê Văn HưngEdit

The initial language of this article was vietnamese. {{{Partial google assisted translation completed}}} --T1980 (talk) 01:13, 4 May 2020 (UTC)

GölcüksporEdit

The initial language of this article was Turkish. Hitro talk 06:59, 8 May 2020 (UTC)

Jörn SchlönvoigtEdit

The initial language of this article was German. Jmg38 (talk) 05:15, 10 May 2020 (UTC)

List National Intangible Cultural Heritage of IndonesiaEdit

The language of this article is Indonesian. original page here: id:Daftar Warisan Budaya Takbenda Indonesia -- Pingumeister(talk) 01:00, 15 May 2020 (UTC)

Tank Knights FortressEdit

The initial language of this article was Korean. The article seems to have been translated via something à la Google Translate Orcaguy (talk) 20:35, 16 May 2020 (UTC)

Hans BeilhackEdit

The initial language of this article was German. Rathfelder (talk) 22:24, 16 May 2020 (UTC)

Argentine Air ForceEdit

The initial language of this article was Spanish. Roger 8 Roger (talk) 10:41, 18 May 2020 (UTC)

in progress! Disclaimer: NOT an expert but trying my best. Carla.Abra (talk) 18:07, 20 May 2020 (UTC)

Michele PertusiEdit

The initial language of this article was it. Hitro talk 12:57, 20 May 2020 (UTC)

Paprzyca coat of armsEdit

The initial language of this article was Polish. Probably machine translated long ago, but overall badly written and sourced.

NagotalEdit

Tagged as needing wikilinks, currently kind of incomprehensible, and Google isn't helping much. Unsure of original language, but knowledge of Pakistan might be enough to fix it. Elinruby (talk) 20:24, 24 May 2020 (UTC)

Gorg BlauEdit

The initial language of this article was es. CommanderWaterford (talk) 10:35, 28 May 2020 (UTC)

ESSEC Business SchoolEdit

The initial language of this article was FR. Justanothersgwikieditor (talk) 03:32, 29 May 2020 (UTC)

June 2020Edit

La mamá del 10Edit

The initial language of this article was Spanish. Boshtok | Insult Liverpool | The Seer | 02:26, 4 June 2020 (UTC)

Wowkie ZhangEdit

The initial language of this article was Chinese. Orcaguy (talk) 12:59, 6 June 2020 (UTC)

Ustedes los ricosEdit

The initial language of this article was Spanish. Jmg38 (talk) 21:53, 7 June 2020 (UTC)

Elísio de MouraEdit

The initial language of this article was Portuguese. Calliopejen1 (talk) 18:46, 8 June 2020 (UTC)

The Legacy of the BonesEdit

The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 01:21, 10 June 2020 (UTC)

SONACAEdit

The initial language of this article was fr. BilCat (talk) 06:56, 11 June 2020 (UTC)

Joseph Roth (politician)Edit

The initial language of this article was German. Rathfelder (talk) 22:00, 11 June 2020 (UTC)

Llanero SpanishEdit

The initial language of this article was Spanish. 2A00:20:A007:DDB5:B022:AEC1:341F:ACC2 (talk) 10:31, 16 June 2020 (UTC)

Pierre BonnyEdit

The initial language of this article was French. This article has been around since 2014, and besides the rough translation, it's also a 4,000-byte stub, whereas the original article is over 200kb and a Featured Article in French, so lots of potential improvement here. But just fixing up the clunky translation would be a good start! Mathglot (talk) 19:31, 18 June 2020 (UTC)

El BananeroEdit

The initial language of this article was uncertain. Iamthecheese44 (talk) 10:45, 20 June 2020 (UTC)

Helmut KentlerEdit

The initial language of this article was German. Ionmars10 (talk) 15:51, 20 June 2020 (UTC)

Fort Crèvecoeur (Netherlands)Edit

The initial language of this article was unknown. John B123 (talk) 18:28, 20 June 2020 (UTC)

Al Maktab Raqam 19Edit

The initial language of this article was ar. Poorly translated from the Arabic wiki article at ar:المؤسسة العربية الحديثة. Gotitbro (talk) 12:41, 21 June 2020 (UTC)

MimiyuuuhEdit

The initial language of this article was uncertain. Iamthecheese44 (talk) 05:48, 24 June 2020 (UTC)

Confederal militiasEdit

The initial language of this article was Spanish. Eddie891 Talk Work 01:43, 27 June 2020 (UTC)

July 2020Edit

Valeriu Traian FrențiuEdit

The initial language of this article was Romanian. Dondville (talk) 21:09, 1 July 2020 (UTC)

Moon Ho JoonEdit

The initial language of this article was Korean. Particularly, all refs only show Korean titles, need an English Ben · Salvidrim!  13:45, 7 July 2020 (UTC)

Flag of Ivory CoastEdit

The initial language of this article was French. –User456541 16:15, 9 July 2020 (UTC)

Nikolay TurbinEdit

The initial language of this article was Russian. John B123 (talk) 22:22, 10 July 2020 (UTC)

Juventino Castro SánchezEdit

The initial language of this article was Spanish. Page is a bit of a mess--Carter (talk) 18:02, 12 July 2020 (UTC)

Principality of DukagjiniEdit

Initial language was probably Albanian, based on topic among other things. It's readable enough to be interesting, but has some major problems with word order that make me hesitate to tackle in myself in my utter ignorance of both the topic and the language. Likely MT. Elinruby (talk) 00:07, 13 July 2020 (UTC)

History of Gouda, South HollandEdit

I just did a copy edit of what's there, but it's incomplete and likely an unfinished translation from the Dutch article. Elinruby (talk) 19:53, 16 July 2020 (UTC)

Paulo SchroeberEdit

The initial language of this article was Portuguese. Jmg38 (talk) 20:46, 20 July 2020 (UTC)

João Miguel (actor)Edit

The initial language of this article was Portuguese. I did some copyediting, but I'm not sure what to do with "consagrado" at pt:João Miguel, and I stopped there. If it helps interest anybody in taking this on, he's the actor who played Ezequiel in the Netflix series 3% and the article's pretty short. Largoplazo (talk) 00:32, 21 July 2020 (UTC)

@Largoplazo: I would use "rewarded" here, something like, "After a lot of work, he was finally rewarded with the Bispo monologue..." Mathglot (talk) 12:09, 26 July 2020 (UTC)
@Mathglot: Thanks. In that case I removed it as WP:PUFFERY and cause-and-effect WP:OR. I've made my way through that paragraph, with additional copyediting and fixing up of the sources that were there, including rescuing from archives and retrieval of one or two from the Portuguese Wikipedia article. I'm leaving this here briefly in case anyone else wants a chance to review it. Largoplazo (talk) 12:59, 26 July 2020 (UTC)

A Well-Trained StrayEdit

The initial language of this article was Arabic. Looks like a machine translation to me. Baffle☿gab 09:05, 25 July 2020 (UTC)

La verdad sospechosaEdit

The initial language of this article was Spanish. Rogermx (talk) 16:24, 27 July 2020 (UTC)

Mutara II RwogeraEdit

The initial language of this article was French. Apparently a machine translation of a stub. Am preparing it for native translation either EN:RW or FR:RW. Deborahjay (talk) 13:09, 28 July 2020 (UTC)

Henriette RenanEdit

The initial language of this article was French. Initial translation, removing sentences where I'm not clear on the meaning Addedentry (talk) 21:26, 29 July 2020 (UTC)

August 2020Edit

Natalia JiménezEdit

The initial language of this article was Spanish, probably. Needs cleanup, ideally from someone w/ dual proficiency but even just English copy editing from a native English speaker will help. Carla.Abra (talk) 16:40, 2 August 2020 (UTC)

Nikolai Nikolayevich MalakhovEdit

The initial language of this article was Russian. John B123 (talk) 17:45, 3 August 2020 (UTC)

Fabrice BurgaudEdit

The initial language of this article was French. Fiddle Faddle 14:23, 7 August 2020 (UTC)

SincelejoEdit

The initial language of this article was Spanish. Awkward phrasings throughout, likely caused by machine translation. Paris1127 (talk) 23:48, 8 August 2020 (UTC)

NeckarsulmEdit

The initial language of this article was German. The section Notable people looks like a machine translation, e.g. section was called Personality. Tried to improve it already but needs some further cleanup. NJD-DE (talk) 13:09, 9 August 2020 (UTC)

8 Pieces on Paul KleeEdit

The initial language of this article was German. The section "The Music" is a too literal translation of the German article and needs a thorough cleanup to be understandable Fram (talk) 09:35, 11 August 2020 (UTC)

FROLINATEdit

The initial language of this article was French or Italian. Poor syntax clearly machine-translated or from a native speaker of a Romance language with good but not perfect English. This acronym-named article from 2005 is about the National Liberation Front of Chad. Interestingly, it's the and the ones that are the best developed; the French one is a stub, and there is no Italian one. Mathglot (talk) 01:38, 12 August 2020 (UTC)

Ali MansourEdit

The initial language of this article was uncertain. NoonIcarus (talk) 12:33, 13 August 2020 (UTC)

PraderaEdit

The initial language of this article was Spanish. Structure lines up with Spanish article, leading me to think this is a machine translation Paris1127 (talk) 19:05, 16 August 2020 (UTC)

Grande Loge de FranceEdit

The initial language of this article was Some of this reads very poorly.. Slatersteven (talk) 12:18, 18 August 2020 (UTC)

TarnaEdit

The initial language of this article was Spanish. Auric talk 14:13, 19 August 2020 (UTC)

Radio Equipment DirectiveEdit

The initial language of this article was de. Widefox; talk 11:08, 24 August 2020 (UTC)

Antoine LoyselEdit

The initial language of this article was French. My French is on the weak side, but I think I've got most of it. In particular the dozen or so French "sayings" are not translating well. Someone familiar with French legal system would be best. LilHelpa (talk) 21:32, 25 August 2020 (UTC)

Did some work on it but it needs more and I need a break. May require research for some of those adages. For example, I don't understand #1 either in English or in French, but "si" possibly means "yes" here, not "if". For example. This might benefit more from French history than French law, since this is not the modern system, either, but anyone who supposedly laid the foundations of French law has to be considered notable. Needed the French original. Four of the adages are wikilinked on fr.wikipedia. Resolved a few mysteries, more needs to be done. Elinruby (talk) 09:05, 31 March 2021 (UTC)

Vitoria massacreEdit

The initial language of this article was Catalan. Page creator indicates this was translated from Catalan, and it has some rough edges Paris1127 (talk) 20:50, 28 August 2020 (UTC)

Relación (song)Edit

The initial language of this article was uncertain. JTtheOG (talk) 19:21, 29 August 2020 (UTC)

Zonda DepartmentEdit

The initial language of this article was Spanish. —[AlanM1 (talk)]— 09:54, 30 August 2020 (UTC)

Victor BalashovEdit

The initial language of this article was ru. Short, abrupt clauses, some individual words seem mangled Wodgester (talk) 19:37, 30 August 2020 (UTC)

Church of Our Lady of Sarlós (Budapest – Újlak)Edit

The initial language of this article was Hungarian. Parts of article don't make sense. Rogermx (talk) 17:20, 31 August 2020 (UTC)

Certificate of Aptitude for a Professor for Education in Secondary degree in FranceEdit

The initial language of this article was fr. signed, Rosguill talk 18:40, 31 August 2020 (UTC)

Master's degree (France)Edit

The initial language of this article was fr. signed, Rosguill talk 18:52, 31 August 2020 (UTC)

September 2020Edit

Henry HarrisseEdit

The initial language of this article was French. deisenbe (talk) 14:00, 7 September 2020 (UTC)

Anti-JapaneseismEdit

The initial language of this article was Japanese. Also has serious NPOV problems. –LaundryPizza03 (d) 14:57, 7 September 2020 (UTC)

Edgar Kupfer-KoberwitzEdit

The original German article is de:Edgar Kupfer-Koberwitz. Gzuckier (talk) 04:46, 8 September 2020 (UTC)

List of awards won by Apple DailyEdit

The language of this article is Chinese. Specifically, there are a number of article titles and names that are in Chinese. Some of the Chinese text appears to have been translated, so the Chinese text that has already been translated can presumably be removed from this article altogether. Metropolitan90 (talk) 05:48, 11 September 2020 (UTC)

OnggiEdit

The original Korean article is ko:옹기. The "Types of Onggi Pots" section needs attention; much of it is hard to make sense of in English. The section was added in December 2018 diff and looks like it's a (possibly machine-) translation of ko:옹기#종류. Opus 113 (talk) 02:53, 14 September 2020 (UTC)

Taiwanese tea cultureEdit

The initial language of this article was Mandarin Chinese. Telsho (talk) 11:02, 14 September 2020 (UTC)

The Brave One (1956 film)Edit

The initial language of this article was German. Lord Belbury (talk) 08:03, 15 September 2020 (UTC)

Zibad CastleEdit

The initial language of this article was Arabic. John B123 (talk) 17:36, 16 September 2020 (UTC)

Jan Stefan WydźgaEdit

The initial language of this article was Polish. John B123 (talk) 18:31, 18 September 2020 (UTC)

Adam Ignacy KomorowskiEdit

The initial language of this article was Polish. John B123 (talk) 18:37, 18 September 2020 (UTC)

Krzysztof Antoni SzembekEdit

The initial language of this article was Polish. John B123 (talk) 18:39, 18 September 2020 (UTC)

Andrzej OlszowskiEdit

The initial language of this article was Polish. John B123 (talk) 18:42, 18 September 2020 (UTC)

FufuaoEdit

The initial language of this article was Hindi. Doghouse09 (talk) 02:36, 21 September 2020 (UTC)

Diego Echavarría MisasEdit

The initial language of this article was Spanish. Justanothersgwikieditor (talk) 05:03, 21 September 2020 (UTC)

Falha de S. PauloEdit

The initial language of this article was Portuguese. —S Marshall T/C 14:43, 21 September 2020 (UTC)

Eğitim Bilişim AğıEdit

The initial language of this article was Turkish. current translation is very clunky Mccapra (talk) 23:19, 24 September 2020 (UTC)

Fortune Told in BloodEdit

The initial language of this article was Persian. Gotitbro (talk) 23:20, 30 September 2020 (UTC)

October 2020Edit

Dalecarlian languageEdit

The initial language of this article was Swedish. 99.85.26.94 (talk) 01:15, 3 October 2020 (UTC)

Kopeysk Machine-Building plantEdit

The initial language of this article was Russian. Onel5969 TT me 13:22, 3 October 2020 (UTC)

Valentin BerestovEdit

The initial language of this article was Russian. Isabelle 🔔 13:58, 4 October 2020 (UTC)

SednivEdit

In addition to mainly being POV, this is an apparent bad translation, likely from Ukrainian.--Ymblanter (talk) 11:05, 10 October 2020 (UTC)

Eloy de JongEdit

The initial language of this article was German. CountessCobra (talk) 17:26, 14 October 2020 (UTC)

Fakhr al-Dawla MosqueEdit

The initial language of this article was Farsi. Rogermx (talk) 18:26, 22 October 2020 (UTC)

Market in Banska BystricaEdit

The initial language of this article was Bulgarian. Looks like a fairly quick and easy cleanup to me. —S Marshall T/C 18:07, 24 October 2020 (UTC)

Eugen Ghica-ComăneștiEdit

The initial language of this article was Romanian. Rathfelder (talk) 10:26, 26 October 2020 (UTC)

Seems like somebody has done it before me but it still needs some touching up. Will do later today Scarletwill (talk) 12:56, 18 December 2020 (UTC)

Touche pas à mon poste !Edit

The initial language of this article was French. Largoplazo (talk) 04:11, 31 October 2020 (UTC)

November 2020Edit

Even languageEdit

The initial language of this article was Russian. A kind editor with knowledge of Russian could turn the machine garble in the Orthography section into clear English. Johanna-Hypatia (talk) 18:20, 1 November 2020 (UTC)

Portrait of Catherine BalebinaEdit

The initial language of this article was uncertain. —S Marshall T/C 01:48, 2 November 2020 (UTC)

probably Russian. I added some verbs and punctuation, and trimmed down the future pluperfect. Fairly legible now, but should be checked by a Russian speaker, was a bit baffled by some of the flourishes. Elinruby (talk) 07:48, 19 November 2020 (UTC)

Luang Por Khun ParissuddhoEdit

The initial language of this article was Thai. Chrisrokz (talk) 20:56, 5 November 2020 (UTC)

Suwenxue congkanEdit

The initial language of this article was German. Captain Calm (talk) 13:44, 6 November 2020 (UTC)

WontonEdit

The initial language of this article was Chinese. A transplanted folk etymologyical story from Zhihu was placed with a haphazard translation and taken as a true origin story.

List of television programmes broadcast by VTV3Edit

The language of this article is uncertain. Isaidnoway (talk) 08:25, 7 November 2020 (UTC)

It's Vietnamese. But we don't need to translate titles. Unless the programs' creators supply English names, anything we come up with here would be WP:OR, which isn't necessarily a bad thing with translation if done sparingly, but is pointless for TV programs where titles are often not particularly meaningful. Also, literal translations for titles can be meaningless in the target language—for example, when they rely on cultural context to be understood, when they involve puns, when they involve well-known phrases or sayings that exist only in the source language, and so forth. Largoplazo (talk) 16:02, 13 November 2020 (UTC)

Zijah SokolovićEdit

The initial language of this article was Serbian. Rathfelder (talk) 22:17, 12 November 2020 (UTC)

Principality of PaviaEdit

The initial language of this article was Italian. Atlantic306 (talk) 00:58, 13 November 2020 (UTC)

Senta Trömel-PlötzEdit

The initial language of this article was German. Mathglot (talk) 11:07, 14 November 2020 (UTC)

Alexander SchulzEdit

The initial language of this article was German. — IVORK Talk 21:59, 16 November 2020 (UTC)

Margalida Caimari VilaEdit

Catalan poet who also lived in Mallorca and Cuba. Unsure whether author had Catalan or Spanish as a first language Elinruby (talk) 07:26, 19 November 2020 (UTC)

Planetarium of NantesEdit

The initial language of this article was French. Lord Belbury (talk) 12:39, 22 November 2020 (UTC)

Our Lady of Good Voyage Cathedral, Belo HorizonteEdit

The initial language of this article was Portuguese. Word-for-word machine translation Paris1127 (talk) 21:31, 24 November 2020 (UTC)

Meitetsu Gamagōri LineEdit

The initial language of this article was Japanese. 58.152.217.64 (talk) 18:11, 26 November 2020 (UTC)

Muhammad Bey AldaftrdarEdit

some obvious language issues, for example a “husband” referred to as “she”. Original language Arabic, or perhaps Persian. Elinruby (talk) 06:14, 28 November 2020 (UTC)

@Elinruby: Original language of this article is Arabic. Persian language does not have "She" or "He". --Jeeputer (talk) 21:23, 20 April 2021 (UTC)

Antonino SaettaEdit

The initial language of this article was Italian. John B123 (talk) 18:16, 30 November 2020 (UTC)

Mikis MantakasEdit

The initial language of this article was Greek. Rathfelder (talk) 23:03, 30 November 2020 (UTC)

December 2020Edit

Giuseppe BuonfiglioEdit

Italian aristocrat and soldier. English is more or less readable, but enough less that I don't feel comfortable editing on my guess. For example, he is said to have been born "by" someone who may be his father. Or maybe it's "according to", and the name of the historian who said this. Already previously tagged as having a much longer article in Italian. Elinruby (talk) 03:05, 1 December 2020 (UTC)

Georgios Papandreou (historian)Edit

The initial language of this article was Greek. Rathfelder (talk) 16:39, 1 December 2020 (UTC)

Alexander MurylevEdit

The initial language of this article was Russian. Article uses odd language consistent with a machine translation. Most notably: "Yeltsin's Sanitary" Paris1127 (talk) 21:13, 2 December 2020 (UTC)

Sukhoi ShkvalEdit

The initial language of this article was uncertain. The Bushranger One ping only 06:12, 4 December 2020 (UTC)

Rocky (South Korean Singer)Edit

The initial language of this article was Vietnamese. SMB99thx my edits! 12:17, 9 December 2020 (UTC)

Auezov TheaterEdit

The initial language of this article was Russia. Less Unless (talk) 22:07, 10 December 2020 (UTC)

Hans EinerEdit

The initial language of this article was Estonian. Iamthecheese44 (talk) 22:19, 16 December 2020 (UTC)

Aïn OulmeneEdit

The initial language of this article was French. Poor machine translation added by an IP Paris1127 (talk) 02:24, 17 December 2020 (UTC)

ItatiaiaEdit

The initial language of this article was Portuguese. Lines up with PT Wiki page, appears to be a machine translation Paris1127 (talk) 17:57, 22 December 2020 (UTC)

The National Talysh MovementEdit

The initial language of this article was Russian, as it is the only other language the article is available on. Seems to be translated by a machine. Note that the title of the page contains a dubious grammatical article. Geogranerd (talk) 09:50, 24 December 2020 (UTC)

Carolina la OEdit

The initial language of this article was es. 𝟙𝟤𝟯𝟺𝐪𝑤𝒆𝓇𝟷𝟮𝟥𝟜𝓺𝔴𝕖𝖗𝟰 (𝗍𝗮𝘭𝙠) 21:26, 27 December 2020 (UTC)

MI 79Edit

The initial language of this article was French. The original article in the French Wikipedia is titled Z 8100, and is used as a reference. h 14:33, 28 December 2020 (UTC)

SNCF Class Z 58000Edit

The initial language of this article was French. The original article in the French Wikipedia is titled RER NG, and is used as a reference.--RickyCourtney (talk) 19:19, 30 December 2020 (UTC)

January 2021Edit

ZiU-9Edit

The initial language of this article was Russian. Also may need further wikilinks for integration, for which the wording can be improved. ««« SOME GADGET GEEK »»» (talk) 15:35, 1 January 2021 (UTC)

Minas Gerais State UniversityEdit

The initial language of this article was Portuguese. Paris1127 (talk) 20:13, 1 January 2021 (UTC)

Evergreen International Airlines Flight 17Edit

The initial language of this article was Japanese. Tigerdude9 (talk) 14:11, 4 January 2021 (UTC)

Z 23000Edit

The initial language of this article was French. RickyCourtney (talk) 18:56, 4 January 2021 (UTC)

Vasily Pavlov (1895)Edit

The initial language of this article was Russian. DGG ( talk ) 02:14, 10 January 2021 (UTC)

BabinikuEdit

The initial language of this article was Japanese. Obviously originally taken from the Japanese wikipedia article but with no notice on the page, has some inaccuracies as well as plain nonsensical parts. Zakamutt (talk) 09:27, 10 January 2021 (UTC)

Day Day UpEdit

The initial language of this article was Chinese. “List of episodes”seciton is Chinese. Alcremie (talk) 12:07, 11 January 2021 (UTC)

Death of Clément MéricEdit

The initial language of this article was French. Mostly fine but names of certain criminal charges need rephrasing. lovkal (talk) 18:45, 13 January 2021 (UTC)

CANT 37Edit

The initial language of this article was italian. Korvidus (talk) 20:28, 13 January 2021 (UTC)

Chiquet MawetEdit

The initial language of this article was French. CoconutOctopus talk 18:39, 16 January 2021 (UTC)

Kaprun disasterEdit

The initial language of this article was German. Mathglot (talk) 20:38, 16 January 2021 (UTC)

Aqui d'el-rockEdit

The initial language of this article was Portuguese. Machine translation of pt:Aqui d'El-Rock. ... discospinster talk 18:46, 18 January 2021 (UTC)

Altarea SCAEdit

The initial language of this article was French. DGG ( talk ) 00:41, 19 January 2021 (UTC)

Mount Logan (Quebec)Edit

The initial language of this article was French. Auric talk 15:15, 19 January 2021 (UTC)

Fahrettin Altay–Evka 3 LineEdit

The initial language of this article was Turkish. Wikignome Wintergreentalk 16:38, 21 January 2021 (UTC)

Italian administrative lawEdit

The initial language of this article was Italian. Wikignome Wintergreentalk 16:30, 22 January 2021 (UTC)

Giuseppe MangialavoriEdit

The initial language of this article was Italian. Wikignome Wintergreentalk 16:30, 22 January 2021 (UTC)

Military Judiciary Council of ItalyEdit

The initial language of this article was Italian. Wikignome Wintergreentalk 16:30, 22 January 2021 (UTC)

Bureau of Tax JusticeEdit

The initial language of this article was Italian. Wikignome Wintergreentalk 16:30, 22 January 2021 (UTC)

Undersecretary of State (Italian system)Edit

The initial language of this article was Italian. Wikignome Wintergreentalk 16:30, 22 January 2021 (UTC)

Massimo MallegniEdit

The initial language of this article was Italian. Wikignome Wintergreentalk 16:30, 22 January 2021 (UTC)

Nouvelles Éditions latinesEdit

The initial language of this article was French. DGG ( talk ) 09:40, 24 January 2021 (UTC)

Shandong Qixia Gold Mine Explosion AccidentEdit

The initial language of this article was Chinese. Need to improve the style of the English language Shinkolobwe (talk) 19:13, 24 January 2021 (UTC)

The old-age-security hypothesisEdit

I need to check my translation from Russian Wikipedia https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B0_%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D0%BE_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8 --Vyacheslav84 (talk) 11:20, 26 January 2021 (UTC)

Convenience link: ru:Гипотеза социального обеспечения по старости. Mathglot (talk) 21:00, 16 February 2021 (UTC)

Chinese Restaurant (TV series)Edit

The initial language of this article was Chinese. section “Reception” is rough translate. By the way, did you know? Alcremie's 1000th edit was made very close to the 20th anniversary day of Wikipedia. 06:09, 30 January 2021 (UTC)

February 2021Edit

Ilana CasoyEdit

The initial language of this article was Portuguese. Paris1127 (talk) 03:00, 2 February 2021 (UTC)

DudeldorfEdit

The initial language of the article is unknown to me, as I was not the one who translated it. However, I have corrected grammar. (talk). 9:48, 3 February 2021 (UTC)

Jaraguá (CPTM)Edit

The initial language of this article was Portuguese. History section a clear machine translation when compared with pt.wiki article Paris1127 (talk) 16:01, 6 February 2021 (UTC)

Mikkel AggerEdit

The initial language of this article was Danish. Needs a re-write Bring back Daz Sampson (talk) 13:51, 7 February 2021 (UTC)

Shibuya CrossingEdit

The initial language of this article was Japanese. Just one paragraph about pedestrian numbers needs copyediting. Lord Belbury (talk) 10:25, 8 February 2021 (UTC)

Air Transport International Flight 782Edit

The initial language of this article was German. Tigerdude9 (talk) 20:25, 12 February 2021 (UTC)

Lev Lvovich KamenevEdit

The initial language of this article was Russian. WQUlrich 09:45, 14 February 2021‎ (UTC)

Universidad Nacional del Altiplano de PunoEdit

The initial language of this article was Spanish. John B123 (talk) 17:45, 14 February 2021 (UTC)

2 minutes du peupleEdit

The initial language of this article was French. βӪᑸᙥӴTalkContribs 23:57, 15 February 2021 (UTC)

Abram GrushkoEdit

The initial language of this article was Russian. Lettlerhellocontribs 22:17, 17 February 2021 (UTC)

Dookhtaran Ham MimirandEdit

The initial language of this article was Arabic. References and infobox syntax are partially or completely in Arabic. PrairieKid (talk) 10:53, 18 February 2021 (UTC)

Enrique Rodríguez GalindoEdit

The initial language of this article was Spanish. Joseph2302 (talk) 16:39, 18 February 2021 (UTC)

Alberto Porta y MuñozEdit

The initial language of this article was Spanish. 68.174.236.32 (talk) 06:22, 20 February 2021 (UTC)

Gyeogam YurokEdit

Not a translation, but very cryptic. Topic is Korean, sources are Korean. Author is either Korean or speaks Korean. I don't. Needs help the author is not accepting from me. This may all be much less murky to someone who speaks Korean Elinruby (talk) 12:00, 23 February 2021 (UTC)

House of Razi-BondarenkoEdit

The initial language of this article was Russian. Rogermx (talk) 23:14, 26 February 2021 (UTC)

March 2021Edit

General Health Insurance CompanyEdit

The initial language of this article was Slovak. Anas1712 (talk) 15:14, 1 March 2021 (UTC)

House of SubsovichEdit

The initial language of this article was Russian. Rogermx (talk) 21:50, 1 March 2021 (UTC)

Provincial road N325 (Netherlands)Edit

The initial language of this article was Dutch. βӪᑸᙥӴTalkContribs 14:54, 2 March 2021 (UTC)

Ernst KarlEdit

The initial language of this article was German. Paris1127 (talk) 19:11, 3 March 2021 (UTC)

Ogdo AksyonovaEdit

The initial language of this article was Russian. Russian is a guess.

Paul Coste-FloretEdit

The original French article is fr:Paul Coste-Floret. Mathglot (talk) 00:49, 6 March 2021 (UTC)

Air Transport International Flight 782Edit

The initial language of this article was German. Tigerdude9 (talk) 18:13, 14 March 2021 (UTC)

Sterling Airways Flight 296Edit

The initial language of this article was Russian. An English version of this article already existed, but was expanded via the Russian version. Tigerdude9 (talk) 18:13, 14 March 2021 (UTC)

National Day of SpainEdit

The initial language of this article was Spanish. Evidently translated from Spanish, but needs work. Colonies Chris (talk) 18:40, 15 March 2021 (UTC)

1973 Royal Air Maroc Sud Aviation Caravelle crashEdit

The initial language of this article was Spanish. Tigerdude9 (talk) 19:11, 17 March 2021 (UTC)

Imperial Iranian Air Force Flight ULF48Edit

The initial language of this article was Russian. Tigerdude9 (talk) 18:43, 21 March 2021 (UTC)

Rafael Mikhailovich MinasbekyanEdit

The initial language of this article was Russian. DGG ( talk ) 22:10, 21 March 2021 (UTC)

Le Havre AC (women)Edit

The initial language of this article was French. Appears to be copy-pasting of a machine translation at https://www.footnormand.fr/actualites/le-havre-ac/ligue-de-normandie/le-havre-porte-drapeau-du-football-feminin-normand Ytoyoda (talk) 20:00, 24 March 2021 (UTC)

Juho Fredrik OllinenEdit

Finnish. Text seems ok, but list of works is entirely in Finnish. Need someone to identify dates of publication etc., if possible translate titles Elinruby (talk) 21:38, 24 March 2021 (UTC)

LandepéreuseEdit

The initial language of this article was French. Ingratis (talk) 23:16, 25 March 2021 (UTC)

Guglielmo Raimondo II MoncadaEdit

The initial language of this article was Italian. Shushugah (talk) 16:56, 27 March 2021 (UTC)

Nevsky ProspectEdit

The initial language of this article was Russian. Auric talk 22:59, 29 March 2021 (UTC)

April 2021Edit

HonjokEdit

The initial language of this article was Uncertain. I corrected a few wrong translations but I suspect there's more, looks like someone google translated a few Korean articles and meshed it up into wiki format. Xia talk to me 11:36, 4 April 2021 (UTC)

Ismail YekaniEdit

Translated from Persian. Seems to be an important historical figure in Iranian judiciary and Constitutional Revolution; however dates are in Iranian calendar and the translation is pretty rough. Especially needs help with dates and names of government agencies. Elinruby (talk) 04:37, 6 April 2021 (UTC)

Gisberta Salce JúniorEdit

The initial language of this article was Portuguese. Looks like a straight machine translation, with many remaining Portuguese terms and plenty of misapplied terms. Elmidae (talk · contribs) 16:24, 7 April 2021 (UTC)

History of science and technology in ArgentinaEdit

The initial language of this article was Spanish. Aleksandr Sokolin (talk) 15:12, 9 April 2021 (UTC)

U-Bahn Line B (Frankfurt U-Bahn)Edit

The initial language of this article was German. Poor word-by-word translation. PhiH (talk) 13:40, 11 April 2021 (UTC)

Battle of AyacuchoEdit

The initial language of this article was Uncertain. Appears to be written by a non-English speaker Roger 8 Roger (talk) 21:36, 12 April 2021 (UTC)

AnichkovsEdit

The initial language of this article was Russian. Fences&Windows 23:11, 13 April 2021 (UTC)

Artur AlbarranEdit

The initial language of this article was Portuguese. DGG ( talk ) 09:00, 15 April 2021 (UTC)

Bullet BenchEdit

The initial language of this article was Uncertain. --Bageense(disc.) 19:14, 15 April 2021 (UTC)

Manuel Ferreira (writer)Edit

The initial language of this article was Portuguese. Seems like a machine translation. flod logic (talk) 13:48, 24 April 2021 (UTC)

Mata BhaniEdit

The initial language of this article was Punjabi. Seems to be a rough translation (like from Google translate), parts of the article don't make sense. Rusf10 (talk) 21:38, 25 April 2021 (UTC)

Piri VillageEdit

About ten words in the infobox are in Hindi. Could also use a copy edit. Elinruby (talk) 09:47, 28 April 2021 (UTC)

Had a go at it, needs a native Hindi speaker. Naihreloe (talk) 14:08, 28 April 2021 (UTC)

TV CaravelasEdit

The initial language of this article was Portuguese. The article appears to match the google machine translation, meaning this might not meet WP's standards for translations without further attention.  A S U K I T E  14:48, 28 April 2021 (UTC)

Inácio MontanhaEdit

The initial language of this article was Portuguese. John B123 (talk) 20:16, 28 April 2021 (UTC)

SethanipuramEdit

English isn't too bad, although the tone has problems. However, some knowledge of Hinduism would be really helpful, specifically faces of Shiva and Ganesh (I think) Elinruby (talk) 10:31, 30 April 2021 (UTC)

Primary language problems involve transliteration from Sanskrit and possibly Tamil. A lot of deciding whether a given article about a temple is the same temple referred to here. I was wikilinking it and decided I was over my head, though I think what I did get done is at least not wrong, but possibly could be done better. Elinruby (talk) 10:38, 30 April 2021 (UTC)

Anna PletnyovaEdit

The initial language of this article was Probably russian. Miniapolis 17:24, 30 April 2021 (UTC)

Jukka KajavaEdit

The initial language of this article was Finnish. Also needs sourcing Rusf10 (talk) 23:36, 30 April 2021 (UTC)

May 2021Edit

Hanna KhayatEdit

The initial language of this article was Arabic. Rathfelder (talk) 14:52, 4 May 2021 (UTC)

Castle SzidoniaEdit

Machine translation at some point, for example:

  • "a lot of guests attended in the castle tassels."
  • "the work of Italian master Giovanni Antonio Boltraffio, Madonna Litta also Place"

Speaks for itself. Wikilinking what I can identify.Elinruby (talk) 09:58, 9 May 2021 (UTC)