Wikipedia

User:Stan traynor/table cheatsheet

< User:Stan traynor

Phonology table cheat sheet for making stuff

Plain/Sibilant, Plain/Labialised, Plain/Aspirated edit

Labial Dental/

Alveolar

Palatal Velar Glottal
plain sibilant plain palatalised plain labialised
Nasal m n ɲ ŋ
Stop plain p t t͡s k kʷ ʔ
aspirated pʰ tʰ t͡sʰ kʰ kʷʰ
Fricative f s x xʷ h
Approximant ʋ l j w

Voiceless/Voiced plosive, fricative edit

Plosive voiceless p t k
voiced b d ɡ
Fricative voiceless f s ʃ
voiced v z ʒ ʁ

4-way stop distinction for Indic langs edit

Labial Dental/

Alveolar

Retroflex Post-alv./

Palatal

Velar Uvular Glottal
Nasal m n (ɳ) ŋ
Stop/

Affricate

voiceless p t ʈ t͡ʃ k (q)
voiceless aspirated pʰ tʰ ʈʰ t͡ʃʰ kʰ
voiced b d ɖ d͡ʒ ɡ
voiced aspirated bʱ dʱ ɖʱ d͡ʒʱ ɡʱ
Fricative voiceless f s (ʂ) (ʃ) (x) ɦ
voiced ʋ z (ʒ) (ɣ)
Approximant l j
Tap/Trill unaspirated r ɽ
aspirated ɽʱ
Labial Dental/

alveolar

Retroflex (Alveolo-)Palatal Velar Glottal
Nasal unaspirated m م n ن ɳ ڻ ɲ ڃ ŋ ڱ
aspirated mʱ مھ nʱ نھ ɳʱ ڻھ
Stop/Affricate voiceless p پ t̪ ت ʈ ٽ tɕ چ k ڪ
voiceless aspirated pʰ ڦ Error: {{IPA}}: unrecognized language tag: tʰ ٿ ʈʰ ٺ tɕʰ ڇ kʰ ک
voiced b ب d̪ د ɖ ڊ dʑ ج ɡ گ
voiced aspirated bʱ ڀ Error: {{IPA}}: unrecognized language tag: dʱ ڌ ɖʱ ڍ dʑʱ جھ ɡʱ گھ
Implosive ɓ ٻ ɗ ڏ ʄ ڄ ɠ ڳ
Fricative voiceless f ف s س ʂ ش x خ h ھ
voiced z ز ɣ غ
Approximant unaspirated ʋ و l ل j ي
aspirated lʱ لھ
Rhotic unaspirated r ر ɽ ڙ
aspirated ɽʱ ڙھ

Mandaic - base for Semitic/Aramaic languages edit

Labial Dental Alveolar Palato-alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottal
plain emphatic
Nasal m n
Stop/

Affricate

voiceless p t tˤ t͡ʃ k q (ʔ)
voiced b d (dˤ) d͡ʒ g
Fricative voiceless f θ s sˤ ʃ  x (ħ) h
voiced v ð z (zˤ) (ʒ) ɣ (ʕ)
Approximant w l j
Trill r

5,7-vowel system edit

Front Central Back
Close i ɨ u
Mid e ə o
Open a
Front Central Back
Close i ɨ u
Close-mid e ə o
Open-mid ɛ ɜ ɔ
Open a

Complete cardinal vowel diagram edit

Front Central Back
Unrounded Rounded Unrounded Rounded Unrounded Rounded
Close i y ɨ ʉ ɯ u
Near-close ɪ ʏ ʊ
Close-mid e ø ɘ ɵ ɤ o
Mid e̞ ø̞ ə ɤ̞ o̞
Open-mid ɛ ɜ ɞ ʌ ɔ
Near-open æ ɐ
Open a ɶ ä ɑ ɒ

MC latin edit

Stops and affricates Nasals Fricatives Approximants
Tenuis Aspirate Voiced Tenuis Voiced
Labials 幫 p 滂 pʰ ph 並 b 明 m
Dentals[a] 端 t 透 tʰ th 定 d 泥 n
Retroflex stops[b] 知 ʈ tr 徹 ʈʰ trh 澄 ɖ dr 娘 ɳ nr
Lateral 來 l
Dental sibilants 精 ts c 清 tsʰ c' 從 dz dz 心 s 邪 z
Retroflex sibilants 莊 ʈʂ ch 初 ʈʂʰ ch' 崇 ɖʐ zh 生 ʂ sh 俟 ʐ[c] r
Palatals[d] 章 tɕ q 昌 tɕʰ qh 禪 dʑ[e] j 日 ɲ ny 書 ɕ sy 船 ʑ[e] zy 以 j[f] y
Velars 見 k 溪 kʰ kh 群 ɡ 疑 ŋ ng
Laryngeals[g] 影 ʔ ' 曉 x x 匣/云 ɣ[f] h

New Cantonese Romanisation edit

  IPA New system S. L.

Wong Phonetic Symbols

Bopomofo

Extended

S. L.

Wong Romanization

Guangdong

Romanization

Cantonese

Pinyin

Jyutping Yale Sidney

Lau

Meyer–

Wempe

巴 [p] b /b/ ㄅ b b b b b b p
怕 [pʰ] p /p/ ㄆ p p p p p p p'
媽 [m] m /m/ ㄇ m m m m m m m
花 [f] f /f/ ㄈ f f f f f f f
打 [t] d /d/ ㄉ d d d d d d t
他 [tʰ] t /t/ ㄊ t t t t t t t'
那 [n] n /n/ ㄋ n n n n n n n
啦 [l] l /l/ ㄌ l l l l l l l
家 [k] g /g/ ㄍ g g g g g g k
卡 [kʰ] k /k/ ㄎ k k k k k k k'
牙 [ŋ] ng /ŋ/ ㄫ ng ng ng ng ng ng ng
蝦 [h] h /h/ ㄏ h h h h h h h
將 [ts] dz /dz/ ㄗ dz z dz z j j ts
張 [tɕ] j /dz₂/ ㄐ dj j dz z j j ch
鏘 [tsʰ] ts /ts/ ㄘ ts c ts c ch ch ts'
昌 [tɕʰ] ch /ts₂/ ㄑ ch q ts c ch ch ch'
士 [s] s /s/ ㄙ s s s s s s s
是 [ɕ] sh /s₂/ ㄒ sh x s s s s sh
瓜 [kʷ] gw /gw/ ㄍㄨ gw gu gw gw gw gw kw
誇 [kʷʰ] kw /kw/ ㄎㄨ kw ku kw kw kw kw k'w
也 [j] j /j/ ㄧ y y j j y y y/i
華 [w] w /w/ ㄨ w w w w w w w/oo
  IPA New system S. L.

Wong Phonetic Symbols

Bopomofo Extended S. L.

Wong Romanization

Guangdong

Romanization

Cantonese

Pinyin

Jyutping Yale Sidney

Lau

Meyer–

Wempe

呀 [aː] a /a/ ㄚ a a aa aa a a a
挨 [aːi] ai /ai/ ㄞ aai ai aai aai aai aai aai
拗 [aːu] au /au/ ㄠ aau ao aau aau aau aau aau
啱 [aːm] am /am/ ㆰ aam am aam aam aam aam aam
晏 [aːn] an /an/ ㄢ aan an aan aan aan aan aan
罌 [aːŋ] ang /aŋ/ ㄤ aang ang aang aang aang aang aang
鴨 [aːp̚] ap /ap/ ㄚㆴ aap ab aap aap aap aap aap
押 [aːt̚] at /at/ ㄚㆵ aat ad aat aat aat aat aat
軛 [aːk̚] ak /ak/ ㄚㆶ aak ag aak aak aak aak aak
矮 [ɐi] âi /ɐi/ ㄞ ai ei ai ai ai ai ai
歐 [ɐu] âu /ɐu/ ㄠ au eo au au au au au
庵 [ɐm] âm /ɐm/ ㆰ/ㆱ am em am am am am am/om
奀 [ɐn] ân /ɐn/ ㄢ an en an an an an an
鶯 [ɐŋ] âng /ɐŋ/ ㄤ ang eng ang ang ang ang ang
噏 [ɐp̚] âp /ɐp/ ㄚㆴ ap eb ap ap ap ap ap/op
兀 [ɐt̚] ât /ɐt/ ㄚㆵ at ed at at at at at
搤 [ɐk̚] âk /ɐk/ ㄚㆶ ak eg ak ak ak ak ak
誒 [ɛː] e /ɛ/ ㄝ e é e e e e e
欸 [ei] êi /ei/ ㄟ ei éi ei ei ei ei ei
(掉)* [ɛːu] eu /ɛu/ ㄝㄨ     eu eu      
(舔)* [ɛːm] em /ɛm/ ㄝㆬ     em em      
(円)* [ɛːn] en /ɛn/ ㄝㄣ     en en      
(贏) [ɛːŋ] eng /ɛŋ/ ㄝㆭ eng éng eng eng eng eng eng
(夾)* [ɛːp̚] ep /ɛp/ ㄝㆴ     ep ep      
(　) [ɛːt̚] et /ɛt/ ㄝㆵ     et et      
(尺) [ɛːk̚] ek /ɛk/ ㄝㆶ ek ég ek ek ek ek ek
衣 [iː] i /i/ ㄧ i i i i i i i
妖 [iːu] iu /iu/ ㄧㄨ iu iu iu iu iu iu iu
淹 [iːm] im /im/ ㄧㆬ im im im im im im im
煙 [iːn] in /in/ ㄧㄣ in in in in in in in
英 [eŋ] êng /eŋ/ ㆬ ing ing ing ing ing ing ing
葉 [iːp̚] ip /ip/ ㄧㆴ ip ib ip ip ip ip ip
熱 [iːt̚] it /it/ ㄧㆵ it id it it it it it
益 [ek̚] êk /ek/ ㄧㆶ ik ig ik ik ik ik ik
柯 [ɔː] o /ɔ/ ㄛ o o o o o oh oh
哀 [ɔːy] oü /ɔi/ ㄛㄧ oi oi oi oi oi oi oi
奧 [ou] ôu /ou/ ㄡ ou ou ou ou ou o o
安 [ɔːn] on /ɔn/ ㄛㄣ on on on on on on on
盎 [ɔːŋ] ong /ɔŋ/ ㆲ ong ong ong ong ong ong ong
(渴) [ɔːt̚] ot /ɔt/ ㄛㆵ ot od ot ot ot ot ot
惡 [ɔːk̚] ok /ɔk/ ㄛㆶ ok og ok ok ok ok ok
烏 [uː] u /u/ ㄨ u u u u u oo oo
煨 [uːy] uü /ui/ ㄨㄧ ui ui ui ui ui ooi ooi
碗 [uːn] un /un/ ㄨㄣ un un un un un oon oon
甕 [oŋ] ông /uŋ/ ㄛㆭ ung ung ung ung ung ung ung
活 [uːt̚] ut /ut/ ㄨㆵ ut ud ut ut ut oot oot
屋 [ok̚] ôk /uk/ ㄨㆶ uk ug uk uk uk uk uk
靴 [œː] ö /œ/ ㄜ eu ê oe oe eu euh oeh
(央) [œːŋ] öng /œŋ/ ㄥ eung êng oeng oeng eung eung eung
(約) [œːk̚] ök /œk/ ㄜㆶ euk êg oek oek euk euk euk
(銳) [ɵy] öu /œy/ ㄜㄩ eue êu oey eoi eui ui ui
(閏) [ɵn] ön /œn/ ㄣ eun ên oen eon eun un un
(律) [ɵt̚] öt /œt/ ㄛㆵ eut êd oet eot eut ut ut
於 [yː] ü /y/ ㄩ ue ü y yu yu ue ue
冤 [yːn] ün /yn/ ㄩㄣ uen ün yn yun yun uen uen
月 [yːt̚] üt /yt/ ㄩㆵ uet üd yt yut yut uet uet
唔 [m̩] m /m/ ㆬ m m m m m m m
五 [ŋ̍] ng /ŋ/ ㆭ ng ng ng ng ng ng ng
IPA New system Jyutping Cantonese

Pinyin

Yale Guangdong

Romanization

Sidney

Lau

íː i i1 i1 ī i1 i1˚
îː i i1 i1 ì i1 i1
ǐː ir i2 i2 í i2 i2
īː i' i3 i3 i i3 i3
i̭ː ih' i4 i4 ìh i4 i4
i̬ː ihr i5 i5 íh i5 i5
ìː ih i6 i6 ih i6 i6
ɪ́k̚ ik ik1 ik7 īk ig1 ik1
ɪ̄k̚ ik' ik3 ik8 ik ig3 ik3
ɪ̀k̚ ihk ik6 ik9 ihk ig6 ik6

New Tajik Romanisation edit

Cyrillic IPA Phonemic (PTA) Phonemic (Iranic) Anglo-friendly
А а /æ/ a a a
Б б /p/ b b b
В в /w/ v v v
Г г /k/ k k k
Ғ ғ /ʁ/ ğ gh gh
Д д /t/ t t t
Е е /jeː, eː/ e e e
Ё ё /jɔː/ yo yo yo
Ж ж /ʒ/ j ž zh
З з /z/ z z z
И и /i/ i i i
Ӣ ӣ /ɘ/ í ī í
Й й /j/ y y y
К к /kʰ/ k k k
Қ қ /qʰ/ q q q
Л л /l/ l l l
М м /m/ m m m
Н н /n/ n n n
О о /ɔː/ o o o
П п /pʰ/ p p p
Р р /r/ r r r
С с /s/ s s s
Т т /tʰ/ t t t
У у /u/ u u u
Ӯ ӯ /ɵː/ ö ū ú
Ф ф /f/ f f f
Х х /χ/ x x kh
Ҳ ҳ /h/ h h h
Ч ч /tʃʰ/ ç č ch
Ҷ ҷ /tʃ/ c j j
Ш ш /ʃ/ ş š sh
Ъ ъ /ʔ/ ' ' '
Э э /eː/ e e e
Ю ю /ju/ yu yu yu
Я я /jæ/ ya ya ya

Sakha Anthem edit

Cyrillic script Latin script IPA transcription[h]

I
Сахам сирэ дьоллоох тускуга
Саһарҕалыы ыҥыра ыллыыр,
Илинтэн арҕаа ол кустуга
Алмаас таас курдук сандаара сырдыыр.

Хос ырыата:
Барҕа быйаҥнаах Сахам дойдута
Модун Россия киэн туттуута,
Өркөн-өрөгөй тойугун туойдун,
Үүнэр үйэҕэ үрдүү туруохтун!

II
Үллэр үөстээх Өлүөнэ Эбэ
Өлбөт-мэҥэ угуттуур уулаах.
Элбэх омукка эрчим эбэр,
Или-эйэни олохтуур уохтаах.

Хос ырыата

III
Ааспыт кэммит айхаллаах суола
Арчылыыр аар алгыһын биэрдэ,
Сахабыт сирэ дьоһун дуолан
Сайдыы аартыгар түөрэҕэ түстэ.

Хос ырыата

Saxam sire jollóx tuskuga

saharğalý yñyra yllýr

ínten arğá ol kustuga

almás tás kurduk sandára syrdýr


Barğa byyañnáx saxam doyduta

modun rossiya kên tuttúta

örkön örögöy toyugun tôydun

űner üyeğe ürdű turôxtun


üller østéx öløne ebe

ölböt-meñe uguttúr úláx

elbex omukka ercim eber

ili-eyeni oloxtúr ôxtáx


áspyt kemmit ayxalláx sôla

arcylýr ár algyhyn bêrde

saxabyt sire johun dôlan

saydý ártygar tøreğe tüste

I
Saqam sire collooq tuskuga
Saharğalıı ıñıra ıllıır,
İlinten arğaa ol kustuga
Almaas taas kurduk sandaara sırdıır.

Qos ırıata:
Barğa bıyañnaaq Saqam doyduta
Modun Rossiya kien tuttuuta,
Örkön-örögöy toyugun tuoydun,
Üüner üyeğe ürdüü turuoqtun!

II
Üller üösteeq Ölüöne Ebe
Ölböt-meñe uguttuur uulaaq.
Elbeq omukka erçim eber,
İli-eyeni oloqtuur uoqtaaq.

Qos ırıata

III
Aaspıt kemmit ayqallaaq suola
Arçılıır aar algıhın bierde,
Saqabıt sire cohun duolan
Saydıı aartıgar tüöreğe tüste.

Qos ırıata

1
[sɑ.χɑm sɪ.ɾɛ ɟ͡ʝɔɫ.ɫɔːχ tʊs.qʊ.gɑ]
[sɑ.hɑr.ʁɑ.ɫɯː ɯ.ŋɯ.ɾɑ ɯɫ.ɫɯːr]
[ɪ.lɪn.tɛn ɑr.ʁɑː ɔɫ qʊs.tʊ.gɑ]
[ɑɫ.mɑːs tɑːs qʊr.sʊq sɑn.dɑː.ɾɑ sɯr.dɯːr ‖]

[χɔs ɯ.ɾɯɑ̯.tɑ]
[bɑr.ʁɑ bɯ.jɑŋ.nɑːχ sɑ.χɑm dɔj.dʊ.tɑ]
[mɔ.dʊn rɔs.si.jɑ kie̯n tʊt.tuː.tɑ]
[œr.kœn œ.ɾœ.ɡœj tɔ.jʊ.gʊn tu̯oj.dʊn]
[yː.nɛr ʏ.jɛ.ɣɛ ʏr.dyː tʊ.ɾu̯oχ.tʊn ‖]

2
[ʏl.lɛr y̑øs.tɛːx œ.ly̑ø.nɛ ɛ.bɛ]
[œl.bœt mɛ.ŋɛ ʊ.gʊt.tuːr uː.ɫɑːχ]
[ɛl.bɛx ɔ.mʊq.qɑ ɛr.c͡çɪm ɛ.bɛr]
[ɪ.lɪ ɛ.jɛ.nɪ ɔ.ɫɔχ.tuːr u̯oχ.tɑːχ ‖]

[χɔs ɯ.ɾɯɑ̯.tɑ]

3
[ɑːs.pɯt kɛm.mɪt ɑj.χɑɫ.ɫɑːχ su̯o.ɫɑ]
[ɑr.c͡çɯ.ɫɯːr ɑːr ɑɫ.gɯ.hɯn bie̯r.d̪ɛ]
[sɑ.χɑ.bɯt sɪ.ɾɛ ɟ͡ʝɔ.hʊn du̯o.ɫɑn]
[sɑj.dɯː ɑːɾ.tɯ.gɑr ty̑ø.ɾɛ.ɣɛ tʏs.tɛ ‖]

[χɔs ɯ.ɾɯɑ̯.tɑ]

A-Hmao orthographic analysis edit

Labial Alveolar Retroflex Palatal Velar Uvular Glottal
plain sibilant lateral plain/lateral sibilant
Plosive /

Affricate

plain plain b /p/ d /t/ z /ts/ dl /tl̥/ dr /ʈ/ zh /ʈʂ/ j /tɕ/ g /k/ gh /q/ /ʔ/
prenasal nb /ᵐp/ nd /ⁿt/ nz /ⁿts/ ndl /ⁿtl̥/ ndr /ᶯʈ/ nzh /ᶯʈʂ/ nj /ⁿtɕ/ ng /ᵑk/ ngh /ᶰq/
aspirated plain p /pʰ/ t /tʰ/ c /tsʰ/ tl /tl̥ʰ/ tr /ʈʰ/ ch /ʈʂʰ/ q /tɕʰ/ k /kʰ/ kh /qʰ/
prenasal np /ᵐpʰ/ nt /ⁿtʰ/ nc /ⁿtsʰ/ ntl /ⁿtl̥ʰ/ ntr /ᶯʈʰ/ nch /ᶯʈʂʰ/ nq /ⁿtɕʰ/ nk /ᵑkʰ/ nkh /ᶰqʰ/
voiced plain b /b/ d /d/ z /dz/ dl /dl/ dr /ɖ/ zh /ɖʐ/ j /dʑ/ g /ɡ/ gh /ɢ/
prenasal nb /ᵐb/ nd /ⁿd/ nz /ⁿdz/ ndl /ⁿdl/ ndr /ᶯɖ/ nzh /ᶯɖʐ/ nj /ⁿdʑ/ ng /ᵑɡ/ ngh /ᶰɢ/
Fricative /

Lateral

voiceless f /f/ s /s/ hl /l̥/ hlr /ɭ̊/ sh /ʂ/ x /ɕ/ hx /x/ (h /χ/) h /h/
voiced v /v/ r /z/ l /l/ lr /ɭ/ rh /ʐ/ y /ʑ/ hy /ɣ/
Nasal voiced m /m/ n /n/ nr /ɳ/ ni /n̠ʲ/ ngg /ŋ/
voiceless hm /m̥/ hn /n̥/ hni /n̠̥ʲ/ hng /ŋ̊/
Semivowel voiced w /w/
  • simple <n> before consonant indicates prenasalisation
  • unvoiced + voiced = voiceds, aspirated = unvoiceds
  • h+consonant for unvoiced nasals and laterals
  • consonant + r for retroflexed alveolar non-sibilants
  • ts = c, dz = z like HYPY, as such r = z
  • consonant + l for lateral release
  • j q x traditional representations as in pinyin
  • no /j/ thus y is used as the voiced counterpart to <x>
  • zh ch sh traditional representations for retroflex affricate counterparts
  • rh for retroflex z
  • ni for ñ
  • ngg for ng due to ng representing prenasalisedg
  • hx and hy for palatals => velars (why?)
  • velars + h = velars to uvulars

Middle Chinese tables flipped edit

Stops and affricates Nasals Fricatives Approximants
Tenuis Aspirate Voiced Tenuis Voiced
Labials 幫 p 滂 pʰ 並 b 明 m
Dentals[i] 端 t 透 tʰ 定 d 泥 n
Retroflex stops[j] 知 ʈ 徹 ʈʰ 澄 ɖ 娘 ɳ
Lateral 來 l
Dental sibilants 精 ts 清 tsʰ 從 dz 心 s 邪 z
Retroflex sibilants 莊 ʈʂ 初 ʈʂʰ 崇 ɖʐ 生 ʂ 俟 ʐ[k]
Palatals[l] 章 tɕ 昌 tɕʰ 禪 dʑ[e] 日 ɲ 書 ɕ 船 ʑ[e] 以 j[f]
Velars 見 k 溪 kʰ 群 ɡ 疑 ŋ
Laryngeals[m] 影 ʔ 曉 x 匣/云 ɣ[f]
Labials Dentals[n] Retroflex[o] Palatals[p] Velars Laryngeals[q]
Stops and Tenuis 幫 p 端 t 知 ʈ 見 k 影 ʔ
Aspirate 滂 pʰ 透 tʰ 徹 ʈʰ 溪 kʰ
Voiced 並 b 定 d 澄 ɖ 群 ɡ
affricates Tenuis 精 ts 莊 ʈʂ 章 tɕ
Aspirate 清 tsʰ 初 ʈʂʰ 昌 tɕʰ
Voiced 從 dz 崇 ɖʐ 禪 dʑ[e]
Nasals 明 m 泥 n 娘 ɳ 日 ɲ 疑 ŋ
Fricatives Tenuis 心 s 生 ʂ 書 ɕ 曉 x
Voiced 邪 z 俟 ʐ[r] 船 ʑ[e] 匣/云 ɣ[f]
Approximants 來 l 以 j[f]
  1. ^ a b c Baxter (1992), p. 49.
  2. ^ a b c Baxter (1992), p. 50.
  3. ^ a b c Baxter (1992), pp. 56–57, 206.
  4. ^ a b c Baxter (1992), pp. 54–55.
  5. ^ a b c Baxter (1992), pp. 52–54.
  6. ^ a b c Baxter (1992), pp. 55–56, 59.
  7. ^ a b c Baxter (1992), p. 58.

Chechen reformed edit

frontunrounded frontrounded back~

central

high ɪ iː y yː ʊ uː
diphthong je ie ɥø yø wo uo
mid e̞ e̞ː ø øː o̞ o̞ː
low (æ) (æː) ə ɑː
frontunrounded frontrounded back~

central

high i í ü ű u ú
diphthong je ie jö üö wo uo
mid e é ö ő o ó
low ä á ë a
IPA transcription[s]
[byː.san.nə bʷɔrz jex.kʰəʃ ǀ dʏ.nʲen.t͡ʃʰʷʊ dᶣøʏɫ.ɫə txʰʷɔ ǀ]

[ʡyː.ran.nə ɫʷɔm wʊ.ɣʷʊʃ ǀ txʰə̃ t͡sʼɛ.rəʃ tʰɛx.kʰɪ.nə ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [ær.zʷɔ.nĩː ban.naʃ.kʰəʜ ǀ naː.nʷɔ.ʃə da.(q)χiː.nə ǀ] [tʰar.xəʃ t’ʲeʜ dʷɔj ʜiː.zʷɔ̃ː ǀ dəj.ʃə txʰʷɔ ʡaː.miː.nə ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇

bűsannë bworz jexhësh, dünjenchu düöüllë txo.

j'űrannë lwom wughush. Txën c'erësh texkinë. lailahë illallah. ärzwonín bannashkëxh nánwoshë daqxínë. tarxësh tjexh dwoj xhízwon. Dëjshë txwo j'ámínë. lailahë illallah.

[xaɫ.qʼa.nə max.kʰa.nə ǀ naː.nʷɔ.ʃə qʰᶣøɫ.ɫɪ.nə ǀ]

[t͡sʰær.ʃɪn.nə ɛʃ.nə.t͡ʃʰʷɔʜ ǀ məj.ra dˤa.hɪt.tʰɪ.nə ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [laː.ma.nə̃ ɫɛː.t͡ʃʰar.t͡ʃʰiː ǀ mar.ʃʷɔː.nʲeʜ (q)χɪiː.nə ǀ] [xa.ɫʷɔː.nʲex bʷɔː.xa.mʲex ǀ kʰʷʊr.rə t͡ʃʰʲе(q)χ.diː.ɫɪ.nə ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇

xalq'anë maxkanë. Nánoshë qjöllinë

cärshinnë eshnëchwoxh. Mëjra dahittinë lailahë illallah lámanën lécharchí. Marshwónjexh qxiínë xalwónjex bwóxamjex. Kurrë chjeqxdínlinë lailahë illallah

[mɔː.(q)χa.zə̃ ɫaː.ma.nəʃ ǀ dəʃ xɪɫ.ɫə ɫaː.ɫa.rəx ǀ]

[daː.xə.rʲeʜ q’iː.sə.mʲeʜ ǀ jəʜ wɔ.ʜə dˤə.ɫʷʊr jət͡sʰ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [bʷɔs ʡær.ʒə ʋə ɫaːt.tʰə ǀ moɫ.xa.nəx lʲeɫ.xa.rəx ǀ] [txʰɛː.ʃə̃ siː dᶣøx.kʰɪ.nə ǀ txʰʷɔ læt.tʰə dᶣør.zʷʊr dət͡sʰ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇

móqxazën lámanësh. Dësh xillë lálarëx.

dáxërjexh q'ísëmjexh. jëxh woxhë dëlur jëc lailahë illallah bwos j'ärzhë vë láttë molxanëx ljelxarëx txéshën sí düöxkinë txwo lättë düörzur dëc lailahë illallah

[txʰʷɔ t͡s’q’aː ə t͡sʰʜan.nʲe.nə ǀ q’aːr.dɛɫ.ɫə sɔʊ.t͡sʰʷʊr dət͡sʰ ǀ]

[ʡɔː.ʒaɫ.ɫə jə maːr.ʃʷɔː ǀ ʃɪn.nʲex t͡sʰʜəʔ ɥɔq.qχʷʊr ɥʊ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [jɪ.ʒar(ə).ʃə txʰə̃ t͡ʃʰᶣøʏ.nəʃ ǀ ɛː.ʃarʃ.t͡sʰə jer.zə.ɥɔ ǀ] [ʜom.sər.t͡ʃʰʷʊ bˤær.ga.ʃə ǀ ʜʏ.narʃ.nə ɣɪt.tʰə.dʷɔ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇

txwo c'q'á ë caxhannjenë. Q'árdellë soucur dëc.

j'ózhallë jë márshwo. Shinnjex cxhë' ẅoqqxur ẅu lailahë illallah. jizharshë txën chüöünësh. ésharshcë jerzëẅo xhomsërchu bärgashë. Xhünarshnë ghittëdwo lailahë illallah

[ma.t͡sʰəɫ.ɫʷɔː ʜɔʊ.za.dəʜ ǀ ɔː.ra.məʃ dʷʊːr dʷʊ ǀ]

[ʜʷɔ.gəɫ.ɫʷɔː txʰəʃ bˤarz.dəʜ ǀ bɛː.t͡sʰə̃ txʰɪ miːr dʷʊ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [byː.san.nə bʷɔrz jex.kʰəʃ ǀ dʏ.nʲen.t͡ʃʰʷʊ dᶣøʏɫ.ɫə dʷʊ ǀ] [xaɫ.qʼa.nə max.kʰa.nə ǀ daɫ.ɫə‿ə mʏ.tʼəʜ dʷʊ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇

macëllwó xhouzadëxh. óramësh dúr du

xhwogëllwó cësh barzdëxh. bécën txi mír du lailahë illallah bűsannë bworz jexhësh, dünjenchu düöüllë txo. xalq'anë maxkanë. Dallë ë müt'ëxh du lailahë illallah.

Cyrillic Modern

Latin[1]

My

Latin

IPA Cyrillic Modern

Latin[1]

My

Latin

IPA
Б б B b b /b/ Ф ф F f f /f/
В в V v v /v/ Х х X x x /x/
Г г G g g /ɡ/ Хь хь Ẋ ẋ xh /ʜ/
Гӏ гӏ Ġ ġ gh /ɣ/ Хӏ хӏ H h h /h/
Д д D d d /d/ Ц ц C c c /ts/
Ж ж Ƶ ƶ zh /ʒ/, /dʒ/ Цӏ цӏ Ċ ċ c' /tsʼ/
З з Z z z /z/, /dz/ Ч ч Ҫ ҫ ch /tʃ/
Й й

(я, ю, е)

Y y y /j/ Чӏ чӏ Ҫ̇ ҫ̇ ch' /tʃʼ/
К к K k k /k/ Ш ш Ş ş sh /ʃ/
Кх кх Q q q /q/ (Щ) щ
Къ къ Q̇ q̇ q' /qʼ/ (Ъ) ъ[t] Ə ə[t] j /ʔ/
Кӏ кӏ Kh kh k' /kʼ/ (Ы) ы
Л л L l l /l/ (Ь) ь
М м M m m /m/ Ӏ ӏ J j j' /ʡ/, /ˤ/
Н н N n n /n/ Кк кк Kk kk kk /kː/
П п P p p /p/ Ккх ккх Qq qq qq /qː/
Пӏ пӏ Ph ph p' /pʼ/ Пп пп Pp pp pp /pː/
Р р R r r /r/ Рхӏ рхӏ Rh rh rh /r̥/
С с S s s /s/ Сс сс Ss ss ss /sː/
Т т T t t /t/ Тт тт Tt tt tt /tː/
Тӏ тӏ Th th t' /tʼ/

Adyghe reformed edit

Cyrillic Transliteration[2] New Transliteration IPA
А а Ā ā Á á [aː]
Б б B b B b [b]
В в V v V v [v]
Г г Ɣ ɣ Gh gh [ɣ]
Гу гу G˚ g˚ Gw gw [ɡʷ]
Гъ гъ Ġ ġ Xh [ʁ]
Гъу гъу Ġ˚ ġ˚ Xhw [ʁʷ]
Д д D d D d [d]
Дж дж Ǯʼ ǯʼ J j [d͡ʒ]
Дз дз Ʒ ʒ Dz dz [d͡z]
Дзу дзу Ʒ˚ ʒ˚ Dzw dzw [d͡zʷ]
Е е E e Ey ey [ɜj] [jɜ]
(Ё ё)[u] (Jo jo) Yo yo [jo]
Ж ж Ž ž Zh zh [ʒ]
Жъ жъ Ẑ ẑ Zr zr [ʐ]
Жъу жъу Ẑ˚ ẑ˚ Zhw zhw [ʒʷ]
Жь жь Žʼ žʼ Zy zy [ʑ]
З з Z z Z z [z]
И и I i I i [ɘj] [jɘ]
Й й J j Y y [j]
К к[u] K k K k [k]
Ку ку K˚ k˚ Kw kw [kʷ]
Къ къ Q q Q q [q]
Къу къу Q˚ q˚ Qw qw [qʷ]
Кӏ кӏ Č̣ʼ č̣ʼ k' / Ch' [kʼ] [tʃʼ]
Кӏу кӏу Ḳ˚ ḳ˚ kw' [kʷʼ]
Л л L l l [l]
Лъ лъ Ł ł hl [ɬ]
Лӏ лӏ Ḷ ḷ hl' [ɬʼ]
М м M m m [m]
Н н N n n [n]
О о O o o [ɜw] [wɜ]
П п P p p [p]
Пӏ пӏ Ṗ ṗ p' [pʼ]
Пӏу пӏу Ṗ˚ ṗ˚ pw' [pʷʼ]
Р р R r r [r]
С с S s s [s]
Т т T t t [t]
Тӏ тӏ Ṭ ṭ t' [tʼ]
Тӏу тӏу Ṭ˚ ṭ˚ tw' [tʷʼ]
У у U u / W w u [ɘw] [wɘ]
Ф ф F f f [f]
Х х X x Kh [x]
Хъ хъ Χ χ X [χ]
Хъу хъу Χ˚ χ˚ Xw [χʷ]
Хь хь Ḥ ḥ h [ħ]
Ц ц C c c [t͡s]
Цу цу C˚ c˚ cw [t͡sʷ]
Цӏ цӏ C̣ c̣ c' [t͡sʼ]
Ч ч Čʼ čʼ ch [t͡ʃ]
Чъ чъ Č č Cr [t͡ʂ]
Чӏ чӏ Č̣ č̣ Cr' [t͡ʂʼ]
Ш ш Š š Sh [ʃ]
Шъ шъ Ŝ ŝ Sr [ʂ]
Шъу шъу Ŝ˚ ŝ˚ Shw [ʃʷ]
Шӏ шӏ Ṣ̂ ṣ̂ Sh' [ʃʼ]
Шӏу шӏу Ṣ̂˚ ṣ̂˚ Shw' [ʃʷʼ]
Щ щ Šʼ šʼ Sy [ɕ]
(Ъ ъ) - -
Ы ы Ə ə A [ɘ]
(Ь ь) - -
Э э Ă ă E [ɜ]
Ю ю Ju ju Yu [ju]
Я я Ja ja Yá [jaː]
Ӏ ӏ ʾ | [ʔ]
Ӏу ӏу ʾ˚ |w [ʔʷ]
John 1:1 in Adyghe Transliteration English translation
Ubláp'em adezy gwsya|ersyáxh. Ár them adezy sya|áxh, á gwsya|eri thew áraxhe. Ubláp'em syeyxhezyáxhew á gwsya|er them adezy sya|áxh. Them á gwsya|em zech'eri qarixhexhexwxh. Them qaxhexwxh pstewmi ásyasyew á gwsya|em qarimaxhxhexwxhe zi sya|ep. Mach'odazyan sya|enaxhe á gwsya|em khehlaxh, á sya|enaxheri c'afkhem nefane áfexwxh. Nefaner shw'nch'axhem syenefa, shw'nch'axheri nefanem tekw'áxhep.

Ublāṗăm ədăžʼ G˚šʼəʾăr šʼəʾāġ. Ār Tḥăm ədăžʼ šʼəʾāġ, ā G˚šʼəʾări Tḥăw ārəġă. Ublāṗăm šʼeġăžʼāġăw ā G˚šʼəʾăr Tḥăm ədăžʼ šʼəʾāġ. Tḥăm ā G˚šʼəʾăm zăč̣ʼări qəriġăġăχ˚ġ. Tḥăm qəġăχ˚ġă pstăwmi āšʼəšʼăw ā G˚šʼəʾăm qəriməġġăχ˚ġă zi šʼəʾăp. Məč̣ʼodəžʼən šʼəʾănəġă ā G˚šʼəʾăm xăłəġ, ā šʼəʾănəġări c̣əfxăm năfənă āfăχ˚ġ. Năfənăr ṣ̂˚nč̣ʼəġăm šʼănăfə, ṣ̂˚nč̣ʼəġări năfənăm teḳ˚āġăp.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was a god. This one was in the beginning With God. All things came into existence through him, and apart from him not even one thing came into existence. What has come into existence by means of him was life, and the life was the light of men. And the light is shining in the darkness, but the darkness has not overpowered it.

My better romanisation for Shanghainese edit

Labial Dental/

Alveolar

Palatal Velar Glottal
Nasal m ⟨m⟩

美悶梅門

n ⟨n⟩

拿囡內男

ȵ ⟨ñ⟩

粘扭泥牛

ŋ ⟨ng⟩

砑我外鵝

 
Plosive plain p ⟨p⟩

布幫北

t ⟨t⟩

膽懂德

k ⟨k⟩

干公夾

(ʔ) '

鴨衣烏

aspirated pʰ ⟨ph⟩

怕胖劈

tʰ ⟨th⟩

透聽鐵

kʰ ⟨kh⟩

開擴康

 
voiced b ⟨b⟩

步盆拔

d ⟨d⟩

地動奪

ɡ ⟨g⟩

葵共軋

 
Affricate plain ts ⟨c⟩

煮增質

tɕ ⟨q⟩

舉精腳

aspirated tsʰ ⟨ch⟩

處倉出

tɕʰ ⟨qh⟩

丘輕切

 
voiced dʑ ⟨j⟩

旗羣劇

 
Fricative voiceless f ⟨f⟩

飛粉福

s ⟨s⟩

書松色

ɕ ⟨x⟩

修血曉

  h ⟨h⟩

花荒忽

voiced v ⟨v⟩

扶服浮

z ⟨z⟩

樹從石

ʑ ⟨r⟩

徐秦絕

  ɦ ⟨h'⟩

鞋移胡雨

Lateral l ⟨l⟩

拉賴領

Medial Nucleus
∅ a ɔ o ɤ e ø ã ɑ̃ ən oŋ aʔ oʔ əʔ liquid
∅ ɿ ⟨z/r⟩

知次住

a ⟨a⟩

太柴鞋

ɔ ⟨o⟩

寶朝高

o ⟨ô⟩

花摸蛇

ɤ ⟨ê⟩

斗丑狗

e ⟨e⟩

雷來蘭

ø ⟨ö⟩

干最亂

ã ⟨an⟩

冷長硬

ɑ̃ ⟨än⟩

黨放忙

ən ⟨en⟩

奮登論

oŋ ⟨ong⟩

翁蟲風

aʔ ⟨a'⟩

辣麥客

oʔ ⟨o'⟩

北郭目

əʔ ⟨e'⟩

舌色割

əl ⟨l'⟩

而爾耳[note 1]

i i ⟨i⟩

基錢微

ia ⟨ia⟩

野寫亞

iɔ ⟨io⟩

條蕉搖

iɤ ⟨iê⟩

流尤休

ie ⟨ie⟩

廿械也[note 2]

iã ⟨ian⟩

良象陽

iɑ̃ ⟨iän⟩

旺[note 3]

in ⟨in⟩

緊靈人[note 4]

ioŋ ⟨iong⟩

窮榮濃

iaʔ ⟨ia'⟩

藥腳略

ioʔ ⟨io'⟩

肉浴玉

iɪʔ ⟨i'⟩

筆亦吃

m ⟨m⟩

呣畝嘸[note 5]

u u ⟨u⟩

波歌做

ua ⟨ua⟩

怪淮娃

ue ⟨ue⟩

回慣彎

uø ⟨uo⟩

官歡緩

uã ⟨uan⟩

橫光

uɑ̃ ⟨uän⟩

廣狂況

uən ⟨uen⟩

困魂溫

uaʔ ⟨ua'⟩

挖划刮

uəʔ ⟨ue'⟩

活擴骨

y y ⟨ü⟩

居女羽

yø ⟨üo⟩

園軟權

yn ⟨un⟩

均雲訓

yɪʔ ⟨u'⟩

血缺悅

ŋ ⟨ng⟩

五魚午[note 6]

iau - zy iq - ká - deu nau veq - don meq ciau gheq gnin le páon - maon
io zr i' ka dê nau ve' dong me' qio h'e' ñin le pän män
non zy - sý tsu - leq ci - gni leq
nong zr sz cu le' qi ñi le'
pen-sy ghoq laq-he cián-le pha-yon-zan
pen-sz h'ô' la'-he qian-le pha-yong-zan
ngu tau he-li chi yeu-yon yeu-ku ng-thaon
ngu to he-li qhi yê-yong yê-ku ng-thän
non zhieu gnian yi tsu gho-chi hau-leq
nong riê ñian yi cu h'ô-qhi ho-le'
pin-kóe peq gnin-ká chiq-theq-leq
pin-kö pe' ñin-ka qhi'-the'-le'
sa-gnin laq-he kaon ghe-gho
sa-ñin la'-he kän h'e-h'ô
sā-níng la-hài gāng hài-wū
geq - tson áon-sé deu-sy veq - de leq
ge' cong än-se dê-sz ve' de le'

Wenzhounese edit

Romanisation Wugniu IPA Example characters
a a [a] 矮反鞋媽
ê ae [ɛ] 杏鹦行㧸
ai ai [ai] 北個國十
au au [au] 甌愁狗有
ë eo [ɜ] 鏖保草否
e e [e] 愛才德黑
ei ei [ei] 比池肥式
eu ou [ɤu] 臭豆流多
i i [i] 野鼻變長
ia ia [ia] 丫药着腳
iai iai [iai] 乙益甩急
ie iae [iɛ] 腰打橫兩
ï y [ɨ] 書吃思溪
o o [o] 恶茶車學
ö oe [ø] 暗半端亂
oi eu [øy] 步父婦魚
u u [u] 乌部果委
uie uiae [uiɛ] 奣
uo uao [uɔ] 拗飽當爪
üo iuao [yɔ] 壅共双从
ü iu [y] 溫安干月
n n [n] 唔
ng ng [ŋ̩] 餓二我吳
ang an [aŋ] 本分今京
eng en [eŋ] 病稱民星
ong on [oŋ] 東豐空夢
Romanisation IPA Example characters
p [p] 把百半本
b [b] 白抱備別
ch [tsʰ] 采草測產
t [t] 打帶刀島
d [d] 大地動頭
f [f] 反福火分
k [k] 該高歌工
g [ɡ] 厚渠峽跔
h [h] 風海好黑
h' [ɦ] 房孩紅華
y [j] 安溫央也
q [tɕ] 見叫斤酒
j [dʑ] 件舊僅狂
kh [kʰ] 開考科肯
l [l] 來郎老雷
m [m] 馬買滿毛
n [n] 拿內奶男
ñ [ɲ] 你鳥捏女
ng [ŋ] 礙傲牛瓦
ph [pʰ] 怕拍跑片
qh [tɕʰ] 出窗千春
s [s] 散掃色殺
r [z] 愁詞存靜
th [tʰ] 他塔湯體
u [u] 歪彎屋挖
v [v] 犯肥份飯
x [ɕ] 少手雙先
y [j] 床就前全
c [ts] 雞早進真
z [dz] 才茶沉池

Taizhou edit

Romanization (IPA) Examples
p [p] 百班冰包
ph [pʰ] 拍派拼泡
b [b] 白排病刨
m [m] 麥買命貓
f [f] 弗反風飛
v [v] 佛飯縫肥
t [t] 搭單東刀
th [tʰ] 塔攤通討
d [d] 達談動逃
n [n] 捺難農腦
l [l] 辣懶弄老
k [k] 格干公告
kh [kʰ] 客看空考
g [ɡ] 狂渠
ng [ŋ] 我牙耳咬
h [h] 好虎海漢
h' [ɦ] 號害寒何
ky [c] 今记吉九
kyh [cʰ] 轻气挈吃
gy [ɟ] 琴奇杰求
ñ [ȵ] 日念人繞
chh [ç] 許希訓晓
y [j] 陽耶園有
c [ts] 只子早珍
ch [tsʰ] 七此草稱
z [dz] 遲查丈
s [s] 息思手身
r [z] 十字就善
q [tɕy], [tʃ] 珠轉種祝
qh [tɕʰy], [tʃʰ] 取穿充出
j [dʑy], [dʒ] 住著重濁
sh [ɕy], [ʃ] 說水
rh [ʑy], [ʒ] 樹從
w [w] 華會活還
' [ʔ] 烏音愛安

ᠰᠣᡤᡩᡞᡞᠠᠨ ᡨᡠᡠ ᠮᠠᠨᡪᡠ ᡥᡝᠷᡤᡝᠨ edit

Letter

name [citation needed]

Aramaic written using IPA Equivalent letter in
Imperial Aramaic Syriac script Hebrew Maalouli Aramaic Nabataean Parthian Arabic Proto-Sinaitic Phoenician Greek Latin Cyrillic Brahmi Kharosthi Turkic
Image Text Image Text
Ālaph   𐡀‎   ܐ /ʔ/; /aː/, /eː/ ᠠ ᠠ᠊ ᠊ᠠ᠊ ᠊ᠠ א‎     𐭀 ا‎   𐤀‎ Αα Aa Аа  𑀅  𐨀 𐰁
Bēth   𐡁‎   ܒ /b/, /v/ ᠪ ᠪ᠊ ᠊ᠪ᠊ ᠊ᠪ ב‎     𐭁 ب‎   𐤁‎ Ββ Bb Бб, Вв  𑀩  𐨦 𐰉 𐰋
Gāmal   𐡂‎   ܓ /ɡ/, /ɣ/ ג‎     𐭂 ج‎   𐤂‎ Γγ Cc, Gg Гг, Ґґ  𑀕  𐨒 𐰲 𐰱
Dālath   𐡃‎   ܕ /d/, /ð/ ד‎     𐭃 د ذ‎     𐤃‎ Δδ Dd Дд  𑀥  𐨢 𐰓
Hē   𐡄‎   ܗ /h/ ה‎     𐭄 ه‎   𐤄‎ Εε Ee Ее, Єє, Ээ  𑀳  𐨱
Waw   𐡅‎   ܘ /w/; /oː/, /uː/ ו‎     𐭅 و‎   𐤅‎ (Ϝϝ), Υυ Ff, Uu, Vv, Yy, Ww Ѵѵ, Уу, Ўў  𑀯  𐨬 𐰈 𐰆
Zain   𐡆‎   ܙ /z/ ז‎     𐭆 ز‎   𐤆‎ Ζζ Zz Зз  𑀚  𐨗 𐰕
Khēth   𐡇‎   ܚ /ħ/ ח‎     𐭇 ح خ‎   𐤇‎ Ηη Hh Ии, Йй  𑀖  𐨓
Ṭēth   𐡈‎   ܛ /tˤ/ ט‎     𐭈 ط ظ‎   𐤈‎ Θθ Ѳѳ  𑀣  𐨠 𐱃
Iodh   𐡉‎   ܝ /j/; /iː/, /eː/ י‎     𐭉 ي‎    𐤉‎ Ιι Ιi, Jj Іі, Її, Јј  𑀬  𐨩 𐰘 𐰃 𐰖
Kāph   𐡊‎   ܟ /k/, /x/ כ ך‎       𐭊 ك‎   𐤊‎ Κκ Kk Кк  𑀓  𐨐 𐰚 𐰜
Lāmadh   𐡋‎   ܠ /l/ ל‎     𐭋 ل‎   𐤋‎ Λλ Ll Лл  𑀮  𐨫 𐰞 𐰠
Mem   𐡌‎   ܡ /m/ מ ם‎       𐭌 م‎   𐤌‎ Μμ Mm Мм  𑀫  𐨨 𐰢
Nun   𐡍‎   ܢ /n/ נ ן‎       𐭍 ن‎   𐤍‎ Νν Nn Нн  𑀦  𐨣 𐰤 𐰣
Semkath   𐡎‎   ܣ /s/ ס‎     𐭎 س‎    𐤎‎ Ξξ Ѯѯ,  𑀰  𐨭 𐰾
Ayin   𐡏‎   ܥ /ʕ/ ע‎     𐭏 غ ع‎   𐤏‎ Οο, Ωω Oo Оо, Ѡѡ  𑀏  𐨀𐨅 𐰏 𐰍
Pē   𐡐‎   ܦ /p/, /f/ פ ף‎       𐭐 ف‎   𐤐‎ Ππ Pp Пп  𑀧  𐨤 𐰯
Ṣādhē  ,   𐡑‎   ܨ /sˤ/ צ ץ‎       𐭑 ض ص‎    𐤑‎ (Ϻϻ) Цц, Чч, Џџ  𑀲  𐨯 𐰽
Qoph   𐡒‎   ܩ /q/ ק‎     𐭒 ق‎   𐤒‎ (Ϙϙ), Φφ Qq Ҁҁ  𑀔  𐨑 𐰴 𐰸
Rēš   𐡓‎   ܪ /r/ ר‎     𐭓 ر‎   𐤓‎ Ρρ Rr Рр  𑀭  𐨪 𐰺 𐰼
Šin   𐡔‎   ܫ /ʃ/ ש‎     𐭔 ش‎   𐤔‎ Σσς Ss Сс, Шш, Щщ  𑀱  𐨮 𐱂 𐱁
Taw   𐡕‎   ܬ /t/, /θ/ ת‎     𐭕 ت ث‎   𐤕‎ Ττ Tt Тт  𑀢  𐨟 𐱅
  1. ^ It is not clear whether these had an alveolar or dental articulation. They are mostly alveolar in modern Chinese varieties.[1]
  2. ^ Karlgren reconstructed these as palatal stops, but most scholars now believe they were retroflex stops.[2]
  3. ^ The ʐ initial occurs in only two words 俟 and 漦 in the Qieyun, and is merged with ɖʐ in the Guangyun. It is omitted in many reconstructions, and has no standard Chinese name.[3]
  4. ^ The retroflex and palatal sibilants were treated as a single series in the rime tables. Chen Li was the first to realize (in 1842) that they were distinguished in the Qieyun.[4]
  5. ^ a b c d e f The initials 禪 and 船 are reversed from their positions in the rime tables, which are believed to have confused them.[5] Cite error: The named reference "dzr" was defined multiple times with different content (see the help page).
  6. ^ a b c d e f In the rime tables, the palatal allophone of ɣ (云) is combined with j (以) as a single laryngeal initial 喻. However in the Qieyun system j patterns with the palatals.[6] Cite error: The named reference "palatal" was defined multiple times with different content (see the help page).
  7. ^ The point of articulation of the fricatives is not clear, and varies between the modern varieties.[7]
  8. ^ See Yakut language#Phonology.
  9. ^ It is not clear whether these had an alveolar or dental articulation. They are mostly alveolar in modern Chinese varieties.[1]
  10. ^ Karlgren reconstructed these as palatal stops, but most scholars now believe they were retroflex stops.[2]
  11. ^ The ʐ initial occurs in only two words 俟 and 漦 in the Qieyun, and is merged with ɖʐ in the Guangyun. It is omitted in many reconstructions, and has no standard Chinese name.[3]
  12. ^ The retroflex and palatal sibilants were treated as a single series in the rime tables. Chen Li was the first to realize (in 1842) that they were distinguished in the Qieyun.[4]
  13. ^ The point of articulation of the fricatives is not clear, and varies between the modern varieties.[7]
  14. ^ It is not clear whether these had an alveolar or dental articulation. They are mostly alveolar in modern Chinese varieties.[1]
  15. ^ Karlgren reconstructed these as palatal stops, but most scholars now believe they were retroflex stops.[2]
  16. ^ The retroflex and palatal sibilants were treated as a single series in the rime tables. Chen Li was the first to realize (in 1842) that they were distinguished in the Qieyun.[4]
  17. ^ The point of articulation of the fricatives is not clear, and varies between the modern varieties.[7]
  18. ^ The ʐ initial occurs in only two words 俟 and 漦 in the Qieyun, and is merged with ɖʐ in the Guangyun. It is omitted in many reconstructions, and has no standard Chinese name.[3]
  19. ^ See Help:IPA and Chechen phonology.
  20. ^ a b The glottal stop ⟨ъ⟩ is often omitted when writing.
  21. ^ a b Only in Russian loanwords.
  1. ^ a b "Chechen table of correspondence Cyrillic-Roman (BGN/PCGN 2008 Agreement)" (PDF). National Geospatial-Intelligence Agency. Retrieved 2022-02-11.
  2. ^ ADYGHE (ADYGHIAN)


Cite error: There are <ref group=note> tags on this page, but the references will not show without a {{reflist|group=note}} template (see the help page).

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Stan_traynor/table_cheatsheet&oldid=1167586170"