Wikipedia:WikiProject Military history/Translation

The translation department of the Military history WikiProject aims to utilize high-quality non-English material related to military history for the goals of the project. This includes both translating articles from and to other-language Wikipedias as well as assisting contributors with non-English sources.

Translators

If you are willing to help with translation work, please list yourself in this section under those languages that you know to a suitable level.

Arabic

Karimi

Chinese

Miborovsky • Alex Shih• Aaron Gilkison

Czech

Halibutt

Danish

Abel29a • Valentinian (native speaker) • Scoo • MoRsE • Turbothy (native speaker)

Dutch

Rex • Semprini • Bridesmill • Mhaesen • Feldmaus

Esperanto

Finnish

Scoo • MoRsE

French

Andrew (I can't translate back to French, and can't do a fantastic job from French to English, but I can get you the general idea and a good number of details) • Dryzen • Durova • R.D.H. (Ghost In The Machine) • Semprini • Kamarademarx • Bridesmill Fr to Eng • Andrés C. • Grafikm_fr (mother tongue) • Wandalstouring

German

Andreas • Semprini • Wikiacc (?) • Mackensen • Bridesmill•Mhaesen • Feldmaus• Carabinieri • Wandalstouring • Carom

Greek

Kyriakos •

Hebrew

DimaY2K

Icelandic

Italian

Andrew (same as French) • gala.martin (what?) • Smoth 007

Japanese

Alex Shih

Latin

Andrew (same as Italian) • UnDeadGoat • bcasterline t

Norwegian

Abel29a (mother tounge) • Valentinian • Scoo • MoRsE

Polish

Halibutt

Portugese

Andrew (much better than French, Italian, or Latin)

Russian

DimaY2K • Kirill Lokshin • DmitryKo • Bridesmill • Grafikm_fr (mother tongue)

Slovak

Slovene

Spanish

Hoplita (native speaker - mother tongue) • Andrew (fluent speaker) • Andrés C. (native speaker) • Aceituna (fluent speaker) • Halibutt • UnDeadGoat • bcasterline t • Dudtz (I understand a fair ammount of Spanish,and I have a few translation books handy.)

Swedish

Andrew (I have a Swedish-Spanish dictionary I can use to get the gist of things... if that helps any...) • Abel29a • Scoo (native speaker) • MoRsE (mother tongue)

Thai

Vietnamese

Requests

Please add requests for translator assistance to this section. Be sure to mention what language the work requires. Alternately, you may wish to contact one of the translators listed above directly.

• Add requests for translation here!

• Ukrainian-English. Ukr/Military of Ukraine (Збройні сили України) is a foreign-language feature article, which did not respond well to my attempt to run it through the Russian-English babelfish in an attempt to extract some info to improve the English Military of Ukraine article. Can any of our Russian speakers help? Buckshot06 07:14, 24 October 2006 (UTC)
• Deutsch-English. Can someone please translate the German Tom Philips page. We have a short stub at Thomas Phillips (Naval officer)), but it doesn't look nearly as comprehensive as the de:Wiki page. Thanks. Leithp 21:16, 22 March 2006 (UTC)

• Deutsch-English. Can someone please translate the German James M. Gavin page. We have a stub at James M. Gavin. Thanks. Leithp 20:17, 23 March 2006 (UTC)
  • Have started, but it's quite a chunk - others welcome to join in (see Talk:James_M._Gavin) Bridesmill 22:32, 7 April 2006 (UTC)
• French-English. If someone could please have a look at fr:Krak des Chevaliers, as Krak des Chevaliers could do with an expansion. Thank you. Scoo 06:48, 12 July 2006 (UTC)

Featured articles in other languages

The following articles are featured in at least one language without being featured here. Translators should extract any useful material from the featured versions and add it to our own. Please note completed translations on the list.

Arabic

2003 Invasion of Iraq, Battle of Hattin

Dutch

Battle of Verdun

Esperanto

Hundred Years' War, Battle of Waterloo

Finnish

Alexander the Great, Viking, Decembrist revolt, Eastern Front (World War II), Finnish Civil War

French

Greco-Persian Wars, Thirty Years' War, Napoleon I of France

German

Peloponnesian War, Sicilian Expedition, Battle of the Teutoburg Forest, Battle of Trafalgar, Battle of Verdun, Katana, Albert I of Brandenburg, Operation Tonga, Battle for Caen translation done (--Easter Monkey 17:16, 27 May 2006 (UTC)), Battle of Cambrai, Battle of Lake Trasimene

Hebrew

Cavalry, Infantry, Naval warfare, Wars of the Roses, American Civil War, World War II, Winter War, 1948 Arab-Israeli War, Battle of Agincourt, Battle of Verdun, Julius Caesar, Napoleon I of France, Richard I of England, Battle of Stamford Bridge

Icelandic

Thirty Years' War, Iran-Iraq War

Italian

Napoleon I of France

Japanese

World War II, Katana

Norwegian

Amphibious warfare, Urban warfare, Wars of the Roses, Iran-Iraq War, Battle of Cannae, Alexander the Great, Napoleon I of France, Crusade

Polish

Battle of Midway, George S. Patton

Portugese

Reconquista, American Civil War, Fall of Constantinople, Erwin Rommel

Russian

Aleksandr Vasilevsky

Slovak

Alexander the Great

Slovenian

Battle of Marathon

Spanish

Napoleonic Wars, Falklands War, Battle of Adrianople, Napoleon I of France

Swedish

Wars of the Roses, Thirty Years' War, World War II, Battle of Britain, Dwight D. Eisenhower, Battle of Lützen (1632), Cold War, Regalskeppet Vasa

Thai

Napoleon I of France

Vietnamese

World War II, Vietnam War