Wikipedia:Translation/*/Lang/ja

[|60px]] Japanese to English translations

Contributors : Japanese Translators - Japanese Proofreaders
Categories for Japanese Translation : Translation Request - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translation - All Japanese-to-English translation subpages
Wikipedia:Translation/*/Featured Articles/Japanese
Wikipedia:WikiProject Japan/Japan-related translation requests
Wikipedia:WikiProject Japan
Recent activity on translations from Japanese
To contribute here, put one of the following userboxes on your user page:

{{Translator|ja|Japanese}}
{{Proofreader|ja|Japanese}}

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

To propose a page to be translated, type below after the slash ('/') the name of the article in English and follow the instructions.

Click here to see a detailed example

Latest translation requests edit

New! Request overflow page! Please help clean up the backlog! Parrothead1983 (talk) 03:40, 20 January 2009 (UTC)[reply]

Anime / Manga edit

Translation Request ————

→

Arcade Gamer Fubuki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:14, 16 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable manga and anime series created by Mine Yoshizaki.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Countach (manga) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I will be grateful for anybody who takes an interest in translating this as there are very little information about this title in English that exist
Requested by: King Evo VIII of Lancerlot (talk) 13:08, 3 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Popular manga by Haruto Umezawa. Will be an interest to fans of the car of the same title as well as those interested in car manga

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Dame Oyaji ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Extremepro (talk) 06:49, 28 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Recipient of the 1979 Shogakukan Manga Award and adapted into manga, anime and movie

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Densetsu no Stafy (manga) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is not too large and not too small. Just medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 08:34, 16 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A manga series based on the video game series of the same name. It was produced by Shogakukan and Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Densetsu no Stafy R ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Both articles are quite small, but the Japanese article is slightly larger.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 19:12, 21 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable manga released by Nintendo and Shogakukan.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Get Ride! Amdriver ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Include some fair-use images if you can (for Japanese Wikipedia does not allow fair use).
Requested by: RekishiEJ (talk) 14:44, 27 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This is one of the few kodomo animes which have certain originality and profoundity. Also, it is the anime where Kousuke Kujirai plays his seiyū debut.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Konpeki no Kantai ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Extremepro (talk) 05:15, 3 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It is a notable 32-episode OVA about an alternate history of the Pacific War

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Machine Hayabusa ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I will be grateful for anybody who takes an interest in translating this as English language sources are virtually non-existent
Requested by: King Evo VIII of Lancerlot (talk) 14:37, 3 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Toei Animation anime, was syndicated on TV during the 1970s

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Mighty Space Miners ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The English article doesn't exist yet, while the Japanese article is small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:20, 6 May 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable OVA by A.D. Vision.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

My Favorite Carrera ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I will be grateful if anybody takes an interest in this as my attempt at writing an article have come to nothing
Requested by: King Evo the VIII (talk) 12:38, 1 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The most recent of Kia Asamiya's works

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Oishinbo ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: With the manga licensed in North America, there will be more interest in looking the series up once the English edition appears.
Requested by: —Quasirandom (talk) 03:00, 18 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Long-running, best-selling, award-winning, anime-spawning (in short, notable by at least three criteria of WP:BK) manga series.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Okami-san ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Come on people -- it's a sumo manga! How can it go wrong?
Requested by: —Quasirandom (talk) 00:21, 23 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Popular and award-winning (in other words, notable) manga series.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Simoun (anime/manga) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: .
Requested by: Susan Davis 06:53, 25 April 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Simoun is a potentially popular, but complex, anime currently airing, and guidance on how to translate and/or transliterate technical terminology, and other insights only available from Japanese-language sources, would be very helpful.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

SS (manga) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I will be grateful for anybody who takes an interest in translating this as English language sources are virtually non-existent
Requested by: King Evo VIII of Lancerlot (talk) 12:21, 3 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Will be an interest to those interested in a rare genre called car manga/anime (though popularized by Initial D. Also the article lacks the information the ja article have.)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Take Flight! Machine Hiryu ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I will be grateful for anybody who takes an interest in translating this as English language sources are virtually non-existent
Requested by: King Evo VIII of Lancerlot (talk) 14:37, 3 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Toei Company anime, was syndicated on TV during the 1970s

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Architecture / Structures edit

Translation Request ————

→

National Museum of Art, Osaka ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Brad Beattie ^(talk) 05:09, 12 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The English version is very much a stub compared to the length in the Japanese version. Any information would be appreciated.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Sakudaira Station ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andreas ^(T) 12:31, 8 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: reason here

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Biographies edit

Translation Request ————

→

Nozomi Ōhashi ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I'll be thankful to anybody who take up this translation request
Requested by: Donnie Park (talk) 13:21, 5 May 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Notable child actress, recently notable for providing vocal to the soundtrack of a recent Hayao Miyazaki anime

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Chihiro Fujioka ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly larger than the English one.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 20:58, 8 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game composer, director and writer.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Hiroko Mita ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: BradV 01:58, 5 July 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: English article is a one-liner with no assertion of notability (fails WP:BIO). Japanese article is considerably longer.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Hu Jun ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Akaibara-shiroibara 05:54, 12 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: He is a famous actor of the Mainland China.

(Information is insufficient in a Chinese Wikipedia.)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Kazuki Saya ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is kind of small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 16:40, 9 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese celebrity notable for being an idol, a voice actor and a few others.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Kimiko Uehara ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The English Wikipedia's coverage of shōjo mangaka who got started before, say, the late 80s leaves a LOT to be desired.
Requested by: —Quasirandom (talk) 19:33, 18 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Subject is a notable, award-winning, and influential mangaka.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Koichi Nakamura ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The size of the Japanese article is between small and medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 19:49, 22 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: a notable Japanese video game designer.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Manabu Orido ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I would be very thankful if anybody takes an interest in translating this
Requested by: Willirennen 00:24, 16 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: As the Japanese page has more about him, Orido is a Japanese racing driver with a cult following even outside Japan as he was the former judge turned driver at the D1 Grand Prix drifting series. He also has a cult following for appearing in both Video Option and Best Motoring videos as well as driving in the Super GT series.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

75%

Translation In Progress ————

→

Masaaki Hirano ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: I've already done a partial translation
Requested by: Burzmali 21:02, 1 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: No english article on the subject

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Mayumi Muroyama ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Multiple works have been adapted as anime.
Requested by: —Quasirandom (talk) 17:29, 19 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Notable, award-winning author(s) of the long-running manga series Asari-chan.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Misa Yamamura ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The article is medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:23, 28 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable Japanese mystery writer.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Mishima Michiharu ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Chris 02:30, 12 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Momofuku Ando ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thank you to whoever translates this!
Requested by: Yupik 17:26, 6 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The English article is a stub that leaves many questions unanswered

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Motoka Murakami ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: —Quasirandom (talk) 19:48, 24 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Multiply award-winning mangaka.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

20%

Translation In Progress ————

→

Reimy ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Needed for an article on the composer of "Speed of Light" (viz., Deborah Gibson, who wrote the song for her during the Dream Tour '87)
Requested by: B.C.Schmerker 03:50, 20 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Background information on a Japanese singer-songwriter who released a maxi single on A&M Records in 1988; no such article in English as of 03:50, 20 June 2007 (UTC)
Translator(s): Sabazou, B.C.Schmerker
Translation progress:
20%
Permanent link original-language version: 16:32, 11 July 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

40%

Translation In Progress ————

→

Rei Nakanishi ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Thanks to whoever decides to translate this!
Requested by: Yupik 17:35, 6 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Award-winning author. Teruteru Family show is based on his book. Would get rid of one more red link in the English wikipedia
Translator(s): KeithH
Translation progress:
40%
Permanent link original-language version: 06:53, 12 February 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Ritsuko Okazaki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: This article needs a good translation from the Japanese interwiki site. Thanks.
Requested by: Greg Jones II 16:18, 27 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Composer for "Love Hina" and singer for "Fruits Basket"

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Ryo Ikuemi ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: As usual, more an expand from Japanese article than replace using it. Our coverage of shoujo, especially starting more than 20 years ago, is weak.
Requested by: —Quasirandom (talk) 19:22, 22 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Award-winning and notable shoujo mangaka.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Sano Tsuneha ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Chris 02:30, 12 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Takahashi Meijin ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is long. There was an English one, but it got deleted by EdJohnston, because it has been unreferenced for over a year, and the description of notability is questionable.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 02:10, 22 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The spokesperson for Hudson Soft. He is best known for creating demo plays of video games by himself. In the video game Star Force, he's known for his 16 rapid shots. He appeared in magazines and on television. Most people in Japan refers to him as Meijin (lit. "master" or "expert").

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Takajin Yashiki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: .
Requested by: Amalas
Interest of the translation: Japanese article has more info

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Takeshi Taneda ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Article is a stub in Japanese, but I plan to clean it up and expand it with reliable sources once it is translated
Requested by: Red Phoenix (Talk) 16:54, 12 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Japanese bassist notable for works in many bands, including several with English Wikipedia articles already (such as Crush 40)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

HA DID

Translation Request ————

→

Yuuri Chinen ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Actually, the text is in Chinese - if you want text inside the current English article translated, you could leave it on the Chinese translation page. Konamaiki 22:20, 15 October 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Big top 18:59, 15 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Article shown in the English Wikipedia is in Japanese. I need somebody to have this translated into English.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Masaharu Yokoyama ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The articles about the novel and movie (all called 海軍) should be translated from Japanese Wikipedia as well.
Requested by: RekishiEJ (talk) 16:52, 24 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese navy soldier, committed great deeds in the attack on Pearl Harbor, and the deeds were adapted to a novel and a movie.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Toyoaki Horiuchi ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: There're still many important Japanese soldiers prior to the end of World War II not having independent articles on English Wikipedia.
Requested by: RekishiEJ (talk) 18:10, 24 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese navy commander who made a deed in Battle of Manado, but later get executed as a criminal of war. People who are familiar with him think he should not be executed.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Books / Magazines edit

Translation Request ————

→

Friday (Kodansha magazine) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 18:57, 22 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable Japanese gossip magazine.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Junon (magazine) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Took polls mentioned in Articles common to WPMusicians and WPJapan.
Requested by: B. C. Schmerker (talk) 05:36, 30 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Japanese women's periodical with influence on Japanese musical artists and their audiences; mentioned in several articles translated from Japanese

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Events edit

Translation Request ————

→

Yume Kōjō '87 ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is short.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 18:25, 30 July 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable event which showcased several of Fuji TV's latest television shows and other products at the time.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Satsuei Kai ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I will be grateful if anybody takes an interest in this
Requested by: Donnie Park (talk) 15:51, 25 April 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The TV show Densha Otoko raised the awareness of this method of promoting an female idol. Also, as I am aware in the internet, these meetings are popular amongst the otaku commune, especially outside Japan.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Companies edit

Translation Request ————

→

Blitz (car tuning) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I will be thankful for anybody who takes up this request
Requested by: Willirennen (talk) 06:38, 27 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the few high profile Japanese companies who sell products for automotive performance modifications. Their products are widely exported all over the world, not to mention that car that have been produced by them to showcase their products have been featured in car magazines all over the world

Join this translation ———— Update this information (instructions)

0%

Translation In Progress ————

→

Cabton ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Motacilla (talk) 22:38, 8 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Cabton was a major Japanese motorcycle manufacturer 1935-1950's. It is also of interest for having copied Ariel motorcycles from England and Indian motorcycles from the USA.
Translator(s): Sleepingbee
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Data East ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks and needs.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 01:29, 15 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game company.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Enkei Corporation ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Donnie Park (talk) 23:08, 8 June 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Noteworthy automotive wheel brand, also a long term supplier of wheels to McLaren the F1 team

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Miyata ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Motacilla (talk) 22:22, 8 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: English Miyata article lacks information on the company's motorcycle production. Miyata may have been Japan's first ever motorcycle manufacture (1933)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Wikipedia:Translation/newspaper distributor (Japan)

Translation Request ————

→

System Sacom ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The article is nearly medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:47, 5 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game company.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

10%

Translation In Progress ————

→

Toei Company ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Preexisting article on Toei Company needs expansion
Requested by: B.C.Schmerker 07:33, 6 August 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Comprehensive information on a major Japanese performing arts distributor; to complete a stub article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Top Secret (company) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I will be very thankful for anybody who takes up this request
Requested by: Willirennen (talk) 07:12, 27 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the few car tuning companies who is notable outside their own native countries. Their cars have enjoyed numerous front cover appearances and feature appearances in car magazines not to mention have been to commissioned to a Nissan 350Z for the movie, The Fast and the Furious: Tokyo Drift. Also, their founder-owner ("Smokey" Nagata) have had high profile run-ins with the law both in United Kingdom and New Zealand in the past for violations on public roads which have been covered in Video Option, I also recommend integrating the article about the company owner (as linked) into this requested page since he is centrally notable for being the owner of the company

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Video Research ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RekishiEJ (talk) 15:38, 24 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese company which collects watching and listening rate data.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Geography edit

Translation Request ————

→

Hirakata ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: .
Requested by: Sgsilver 07:19, 15 September 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Languages and peoples edit

Translation Request ————

→

Niiro Clan ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Here is the link to the article in Japanese: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%8D%E6%B0%8F. Assistance with the translation is greatly appreciated.
Requested by: Ajsktrgl (talk) 05:32, 17 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The Niiro Clan information is available in great detail in Japanese; however, no information on the clan is available in the English Wikipedia. Due to the fact that the Niiro Clan was a major vassal for the Shimazu Family during the Japanese Feudal Era and it's Samurai are well recognized throughout Japanese history, it is well worth having the information translated into English.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Literature edit

Translation Request ————

→

Gemini Knives ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Originally listed at Wikipedia:WikiProject Japan/Japan-related translation requests on 4 February 2007 where it was ignored.
Requested by: Shiroi Hane (talk) 16:57, 28 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Not much (read any) information available in English beyond what little I can work out myself.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Media (Radio & Television) edit

50%

Translation In Progress ————

→

Gachapin ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: I would be very thankful if anybody takes this up
Requested by: Willirennen 11:06, 14 August 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Well known children's morning TV character who had a large part in The Killers' Read My Mind video. Current edit is just a 3 short line stub.
Translator(s): --John Logan 12:58, 28 August 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Iron Chef ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: maestrosync (at 66.90.103.249) 14:04, 23 December 2005 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Japanese article seems to have a lot of information the English version is lacking (based on machine translation)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Phantom Zona ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 23:04, 26 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable variety show series aired on TV Tokyo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

00%

Translation In Progress ————

→

Sasuke (TV series) ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: お願いします！
Requested by: Diluvial 22:12, 31 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The Japanese article has many details which would enhance the English descriptions. Compared with other foreign shows, Sasuke has quickly become popular in the United States; marathons of it have aired several times. Its genre is unique and rare to English-language television. It has hosted many Olympic-level athletes and Japanese pop culture icons.
Translator(s): Diluvial, Missingno390
Translation progress:
00%
Permanent link original-language version: 13:45:30, 19 September 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

15%

Translation In Progress ————

→

Seibu Keisatsu ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: I would be very thankful if anybody takes this up
Requested by: Willirennen 23:32, 22 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Although unheard of outside Japan, but has a cult following, plus it was one of the most popular TV shows in the late 70's/early 80's. I was going to have a go at creating an article, but there are very little info of it in English making creating a page virtually impossible, therefore it would be easier to request to translate from the Japanese article
Translator(s): Konamaiki
Translation progress:
15%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Teruteru family ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Partially exists on a wiki already; don't know if material can be used.
Requested by: Yupik 17:31, 6 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Another show in the NHK Asadora series. Substantial article on the Japanese Wikipedia

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Music edit

Translation Request ————

→

Fujioka Fujimaki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I'll be thankful to anybody who take up this translation request
Requested by: Donnie Park (talk) 13:21, 5 May 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Notable musical act, as well as providing soundtrack to a recent Hayao Miyazaki anime

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Train melody ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Please place the translation at the bottom of train melody (or whereever you normally put translations) so that it can be worked into the article. Once this is done, please post a note on my talk page so that I can tend to the article. Thanks.
Requested by: -- Suntag ☼ 15:42, 1 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: DYK had a contest where the winner gets to choose a new topic for the other contest participants to develop. Mailer Diablo won and chose Japanese Wikipedia's topic Train melody. Wikipedia's article is a train melody and a translation of the Japanese article would aid us greatly in adding content to and filling in the gaps of English Wikipedia's article.

4. Please leave a comment if you wish to do so

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Ondes Martenot ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Very interesting subject also
Requested by: Ted-m 14:47, 21 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Is a featured article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Places edit

Wikipedia:Translation/Karasuma Street

Politics edit

Translation Request ————

→

Saitō Dōsan ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Just in case I'm adding my request to this page, as I already made it at Wikipedia:WikiProject Japan/Japan-related translation requests
Requested by: Dalobuca 14:35, 12 February 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Interesting political figure of XVI century Japan. The English article doesn't have any sources.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Sports edit

Translation Request ————

→

All Japan Road Race Championship ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: This would be an interest to people interested in motorcycle racing. Please translate the Japanese article. Thanks a lot.
Requested by: Willirennen 14:55, 16 January 2007 (UTC))[reply]
Interest of the translation: Japanese domestic motorcycle racing series, although not very well known outside Japan, it is well regarded by motorcycle racing people and some of its bikes have been featured in the PS2 game Tourist Trophy. Also hugely notable for the fact every Japanese MotoGP and WSB riders have graduated from this series, notably the Aoki brothers, the late Daijiro Kato, Norifumi Abe and Noriyuki Haga. I originally was to write this article despite my poor knowledge of Japanese using a google translator, but my computer crashed, wiping all information out. I think I will have to leave it to the translators. Currently this page is on stub level.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

College baseball in Japan ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: In Japan college baseball is a popular sport, and many players of professional baseball are graduates of college baseball.
Requested by: Penpen0216 01:55, 5 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Since there are Professional baseball in Japan and High school baseball in Japan, there is not College baseball in Japan.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Transportation edit

Translation Request ————

→

183 series ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thank you!
Requested by: Yupik 21:54, 11 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To fill out a stub with a substantial amount of information from a well-written article in Japanese.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Jōshin-etsu Expressway ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andreas ^(T) 12:36, 8 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: reason here

Join this translation ———— Update this information (instructions)

0%

Translation In Progress ————

→

Nagano Expressway ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: from Wikipedia:Pages needing translation into English#Nagano Expressway
Requested by: Andreas ^(T) 18:09, 13 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): User:Ken-train19890106
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Video games edit

Translation Request ————

→

10-Yard Fight ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is a little larger than the English one.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 19:59, 6 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Irem.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Aero Fighters ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Parts of the Japanese article should be moved into certain English articles of the same name. For example, the Sonic Wings 2 paragraph or section should be moved into the English Aero Fighters 2 article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:34, 30 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series by Video System Co., Ltd..

Join this translation ———— Update this information (instructions)

10%

Translation In Progress ————

→

After Burner ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks and needs.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 23:16, 13 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by SEGA.
Translator(s): Noveltyghost
Translation progress:
10%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

After Burner Climax ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks and needs.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 23:07, 15 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by SEGA.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Ayumi Tachibana ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:02, 25 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable character from Nintendo's Famicom Tantei Club series.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Barcode World ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The article is slightly long.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:37, 5 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game developed by Epoch and published by Sunsoft.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

bit Generations ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly long.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:47, 24 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

The Blue Crystal Rod ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 18:32, 26 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Captain Rainbow ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is about two or three times as large as the English one.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:26, 30 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game developed by skip Ltd. and Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

The Castle (video game) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 18:53, 22 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by ASCII Corporation.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Chee-Chai Alien ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is a little small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:09, 16 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Creatures Inc., a division of Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Chōsōjū Mecha MG ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly longer than the English one.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 01:08, 29 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game developed by Sandlot and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Color TV Game ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The English article is half as large as the Japanese article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 03:54, 25 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable series of dedicated home consoles by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Shaberu! DS Oryōri Navi ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 04:10, 16 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable software title developed by Nintendo and published by Sharp Corporation and Nintendo. Just turn the redirect link of the same name into its own article. Do not add the information to its sequel titled "Cooking Guide: Can't Decide What to Eat?".

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Custom Robo (Nintendo GameCube) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article looks like it probably has three times more information than the English article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 22:27, 5 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by NOISE and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Custom Robo (series) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is quite larger than the English article.
Requested by: Parrothead1983 04:42, 16 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series developed by Noise Inc. and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Dark Adventure ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 08:51, 3 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Konami.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Densetsu no Quiz Ouketteisen ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly long, but it doesn't contain much information.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 23:00, 4 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Donald Land ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Both articles are small, but the Japanese article has slightly more info.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:04, 24 July 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game based on the McDonald's fast food chain. Developed and released by Data East.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Doshin the Giant ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks and needs.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:53, 14 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Druaga Online: The Story of Aon ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is a little large.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:54, 27 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable online game by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Fantasy Zone ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is quite large.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 07:11, 13 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series developed by SEGA.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Fighter's History ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly larger than the English article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 20:35, 17 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series by Data East.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Fire Emblem: Fūin no Tsurugi ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks.
Requested by: Parrothead1983 10:28, 16 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by Intelligent Systems and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Fire Emblem Gaiden ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly larger than the English article.
Requested by: Parrothead1983 10:20, 16 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by Intelligent Systems and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Genpei Tōma Den ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article contains plenty of information the English article lacks and needs.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:40, 15 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Getsu Fūma Den ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article contains information the English article lacks and needs.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:36, 15 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by Konami.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

GiFTPiA ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Just take whatever the Japanese article has that the English article doesn't have.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:51, 31 July 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by skip Ltd. and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

10%

Translation In Progress ————

→

Glory of Heracles ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: The Japanese article is twice as large as the English article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 18:04, 6 July 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series by Data East and Paon.
Translator(s): Noveltyghost
Translation progress:
10%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

The Goonies (Famicom game) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is a little larger than the English one.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 07:09, 22 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game developed by Konami that is based on the film of the same name.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Grobda ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is large.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 15:26, 3 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable arcade game by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Hebereke series ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article contains plenty of information needed for the English article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:32, 12 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series by Sunsoft.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Idol Janshi Suchie-Pai ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is quite large.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:20, 18 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable series of mahjong-based video games developed and released by Jaleco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

J.J. & Jeff ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is long and may contain unnecessary strategy guide content.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:48, 29 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Hudson Soft. The Japanese version was loosely based on the then popular television show, Fun TV with Kato-chan and Ken-chan.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Karkurenbo Battle Monster Tactics ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 22:59, 26 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by Spiral and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Konami Wai Wai World ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article contains information that the English article lacks and needs.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:31, 15 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by Konami.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Kousoku Card Battle: Card Hero ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is pretty long.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 06:02, 17 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by Intelligent Systems and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Kwirk ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Just take whatever the English article lacks that the Japanese article has.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 22:29, 11 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by Atlus.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Kyūkai Dōchūki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The article is small and may contain strategy guide content.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:35, 20 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game developed by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

List of Robos and Parts in the Custom Robo series ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: This looks easy, but it might not be.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 16:43, 5 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: They are related to a notable video game series by Noise and Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Magical Drop (series) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is long.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 19:09, 13 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series by Data East (now owned by G-Mode).

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Märchen Maze ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is large.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:21, 13 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Metal Max (series) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is quite large.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:05, 22 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Metal Storm (video game) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Just add whatever info there is as two different sections: "Plot" and "Gameplay".
Requested by: Parrothead1983 (talk) 20:18, 6 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Irem.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Mole Mania ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The size of both articles are about the same; however, the English article needs to be rewritten with the Japanese article's translated information.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 07:45, 31 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game developed by Pax Softanica and published by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Moon Cresta ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is nearly twice as long as the English article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:36, 6 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title by Nihon Bussan.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

MotoRace USA ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly larger than the English one.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 19:51, 6 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Irem.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Nonono Puzzle Chailien ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is large.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:11, 16 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Creatures Inc., a division of Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Oishii Puzzle Ha Irimasenka ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I'm not 100% sure that "Oishii Puzzle Ha Irimasenka" is the correct romanization for "おいしいパズルはいりませんか". If it isn't, then change it to what you believe it is. The Japanese article is a little small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 01:12, 1 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title by Sunsoft.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Pokémon Trading Card Game (video game) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Most of the English article talks about the first game in the series, while the "Pokémon Card GB2" (Sequel) part doesn't have much information. If there is any information in the Japanese article about the first game in the series that the English article lacks, and if it's necessary enough, translate and add that to the English article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 18:05, 12 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title by Nintendo, Creatures, Game Freak, Media Factory and Hudson Soft. Based on the real trading card series.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

R-360 ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is nearly medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:41, 3 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable arcade cabinet produced by SEGA.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

The Return of Ishtar ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is quite large. It is packed with a bunch of guide content, so ignore them.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 18:28, 26 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Road Blaster ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly longer than the English article, and may contain unnecessary strategy content.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 23:58, 4 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable laserdisc video game animated by Toei Animation and was developed and published by Data East.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Route 16 (arcade game) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Don't just add information, rewrite the English article to make it nearly identical to the Japanese article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 08:32, 14 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title by Tehkan (now Tecmo), Sun Electronics (now Sunsoft) and Centuri.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Satellaview ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is twice as large as the English article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 18:55, 17 July 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game system add-on for the Super Nintendo Entertainment System. Created by Nintendo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Sky Kid ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is slightly larger than the English article, so rewrite the English article with the information in the Japanese article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 15:38, 3 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable arcade game by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

SNK Gals' Fighters ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The article is slightly small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 01:54, 15 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by SNK (now SNK Playmore.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Star Force ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is long.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 07:02, 16 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Tecmo.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Star Luster ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is pretty large.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 17:58, 26 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Star Soldier (series) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is long and may contain unnecessary strategy guide content.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 23:43, 28 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game series by Hudson Soft.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Tenkaichi Bushi Keru Naguru ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is medium-sized.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 05:15, 26 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game developed by Game Studio and published by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Terra Cresta ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is long.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 03:13, 4 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title by Nihon Bussan.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Tower of Babel (video game) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is large.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:39, 12 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Transformers: Convoy no Nazo ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Just replace the information in the English article with the information in the Japanese article.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 04:09, 17 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title by Takara, based on the television series and toy line.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Volleyball (video game) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article is pretty larger than the English one.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 01:41, 8 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title by Pax Softnica and Nintendo, based on the sport of the same name.

Join this translation ———— Update this information (instructions)