Bawean dialect, also known as Bawean language,[2] is a dialect of Madurese language spoken predominantly by Bawean people in Bawean island.[a 1][3] This dialect have 4 major sub-dialects each spoken predominantly in village of Daun and Suwari in the villages of Sangkapura, and the village of Kepuhteluk in the district of Tambak. As well as additional sub-dialects of Bawean Creole.[4][5]
| Bawean | |
|---|---|
| bhâsa Phêbiyên | |
| Native to | Indonesia |
| Region | Bawean, Gresik Regency |
| Ethnicity | Bawean |
Native speakers | 20.000 (1984)[1] |
| Dialects |
|
| Official status | |
Recognised minority language in | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | bawe1237 |
 The Bawean dialect of Madurese language spoken predominantly by its population
| |
Classification
editAccording to Glottolog, Baweanese dialect, classified as Madurese language dialect along with five other dialects. Madurese languages itself is a Malayo-Sumbawan language of the Malayo-Polynesian language family, a branch of the larger Austronesian language family. Around 94% of attested vocabulary of Baweanese dialect were having similarities with the one in Madurese language, while the rest of attested words shown relation with Javanese language and a little amount of unique words native to Bawean such as kostela [kɔstela] and Eson [ɛsɔn].[6] However, some older sources classifying this dialect as separated language from rest of Madurese dialects. Nanaban (1984) in his book Bahasa-Bahasa Indonesia (English: Languages [in] Indonesia) classifying this dialect as a whole different language native to Bawean people with around 20 thousand speakers.[1] According to Zainudin, et al. (1978), Madurese language only spoken in Madura, Tapal Kuda region of East Java and other small archipelago in the north of Bali and east of Madura such as Kangean and Sapuadi islands with 3 major dialects: Bangkalan, Pamekasan, and Sumenep, along with other dialects such as Girpapas and Kangean. Bawean dialect were not included in as dialects of Madurese languages despite the indication of sharing vocabulary.[6] Less popular classification stating that Bawean dialect also considered as a pidgin that has undergone a process of creolization, so it has a variety of mixed vocabulary from other languages, such as Javanese (especially from the predominantly Javanese-speaking region of Gresik Regency), Banjarese and Buginese language.[4]
Dialect
edit
Despite being a dialect of Madurese language, this language also having sub-dialects that is distinct from each other in term of phonology and morphology. This dialect difference can be found in several villages on Bawean Island. Eva Wijayanti revealed that there are three villages that have quite different dialects, namely the villages of Daun and Suwari in the district of Sangkapura, and the village of Kepuhteluk in the district of Tambak.[4][5] These dialect variations also characterize each village. Therefore, just by hearing the dialect they use, other Bawean people will easily recognize which village they come from.
The dialectal variations of the three villages are reflected in the pronunciation of the word 'I'. The people of Daun village call 'I' with the word éson, while the people of Suwari village call it éhon. Then, the people of Kepuhteluk village will refer to 'I' as bulâ.[5]
In the Diponggo village, a variety of Javanese is spoken.[5] Most Diponggo villagers are descendants of Javanese people who have retained their language, although the Diponggo variety of Javanese has undergone some lexical and phonetic influence from Bawean Madurese.[4][5]
| Attested word | Indonesian | Bawean sub-dialects | ||
|---|---|---|---|---|
| Suwari | Daun | Kepuhteluk | ||
| hand | tangan | [taŋan] | ||
| one | satu | [hɪtuŋ] | [sit.tur] | [sit.tuŋ] |
| to think | pikir | [mεʔkεr] | [pεʔkεr] | |
| to squish | peras | [mǝr.rǝs] | [pǝr.rǝs] | [mǝr.rǝs] |
| cucumber | mentimun | [tεmɔn] | [ǝntεmɔn] | [antεmɔn] |
| circling | keliling | [ŋɔlεlεŋ] | [kɔlεlεŋ] | [kɔlεlεŋ] |
| star fruit | belimbing | [bʰǝlimbʰiŋ] | ||
Creolization
edit
In the Bawean language there is also a form of creole language as a result of acculturation that occurred in the ethnic community of Bawean. This language is considered a process of creolization of Madurese language, especially Bawean dialect, with influence from other languages such as Javanese, Buginese and Malay. This creole form of the language differs from the original variation of Bawean spoken on Bawean island.[7] This creole language variety is generally spoken by Bawean migrants and descendants who settled in Malaysia and Singapore, predominantly in Johor, Kuala Lumpur and Selangor (Malaysia), and Lorong Buangkok (Singapore).[8]
Phonology
editThere are at least 28 phoneme in Baweanese dialect consisting of 18 consonant and 10 basic vowel phoneme.[4] The phonemes found in the Baweanese dialect are shown in tables below, the letters in angle brackets ⟨...⟩ indicate the phonetic orthography in the cited source.
Vowel
editIn Baweanese dialect, there are two vowel phonemes that are not present in the main dialect of Madurese (/o/ and /e/), making this dialect have 10 vowel phonemes in total presented below. [4]
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Consonant
editIn contrast to its more vocal phonemes, the consonant phonemes in the Baweanese dialect are fewer than in the one on Madurese. Baweanese dialect only has around 25 consonants compared to Madurese language which has around 27 consonant phonemes.[4][9] The small number of consonants in this dialect may be due to the absence of the retroflex plosive phonemes (/ʈ/ and /ɖ/) which are often found in the Madurese phonology but considerably rare in this dialect.[9]
| Labial | Dental/ Alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | /m/ ⟨m⟩ |
/n/ ⟨n⟩ |
/ɲ/ ⟨ñ⟩ |
/ŋ/ ⟨ŋ⟩ |
||
| Plosive | voiceless | /p/ ⟨p⟩ |
/t/ ⟨t⟩ |
/c/ ⟨c⟩ |
/k/ ⟨k⟩ |
/ʔ/ ⟨?⟩ |
| voiced | /b/ ⟨b⟩ |
/d/ ⟨d⟩ |
/ɟ/ ⟨j⟩ |
/ɡ/ ⟨g⟩ |
||
| aspirated | /pʰ/ | /t̪ʰ/ | /cʰ/ | /kʰ/ | ||
| Fricative | /s/ ⟨s⟩ |
/h/ ⟨h⟩ | ||||
| Trill | /r/ ⟨r⟩ |
|||||
| Approximant | /l/ ⟨l⟩ |
/j/ ⟨y⟩ |
/w/ ⟨w⟩ |
|||
Notes
edit- ^ According to Glottolog 4.8, Madurese language were divided into 6 dialects consisting of: Bawean, Bangkalan, Pamekasan, Sampang, Sumenep, and Sapudi dialect.[3]
References
edit- ^ a b Nababan, P.W.J. (1984). Bahasa-Bahasa Indonesia (PDF) (in Indonesian). Padang, Indonesia: Institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan Padang. p. 558. Retrieved 11 February 2024.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert (2019). Haspelmath, Martin (ed.). "Dialect: Bawean". Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ a b Hammarström, Harald; Forkel, Robert (2019). Haspelmath, Martin (ed.). "Madurese language". Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ a b c d e f g h Wijayanti, Eva Dwi (2016). Skripsi Variasi Dialek Bahasa Bawean di Wilayah Pulau Bawean Kabupaten Gresik: Kajian Dialektologi (PDF) (MA thesis) (in Indonesian). Surabaya: Universitas Airlangga. p. 165. Retrieved 16 March 2024.
- ^ a b c d e Fajri Kurnia (22 March 2021). "Istimewa! Pulau Kecil Ini Punya Dialek Bahasa yang Beragam". www.goodnewsfromindonesia.id (in Indonesian). Retrieved 18 February 2024.
- ^ a b Fatmalasari, Retno (2020). "Integrasi Kata Bahasa Jawa dan Bahasa Madura ke Dalam Bahasa Bawean". ejournal.unesa.ac.id (in Indonesian). 6. Surabaya, Indonesia: Universitas Negeri Surabaya: 11. Retrieved 10 February 2024.
- ^ Andayani, S. (2022). "Tipologi Bahasa Bawean Sebagai Kreolisasi Bahasa Madura Dalam Identitasnya Sebagai Bahasa Hibrida". Kongres Internasional Masyarakat Linguistik Indonesia (in Indonesian). Probolinggo, Indonesia: Universitas Panca Marga: 365–370. doi:10.51817/kimli.vi.80. Retrieved 14 February 2024.
- ^ Iksan, Ashadi (6 April 2019). "Kampung Lorong Buankok, Desa Komunitas Keturunan Bawean di Singapura". daerah.sindonews.com (in Malay). Sindonews. Retrieved 14 February 2024.
- ^ a b Davies, W. D. (2010). "A Grammar of Madurese". Library of Congress Cataloging-In-Publication Data. Berlin: De Gruyter Mouton.