Äynu language

Äynu is a Turkic cryptolect spoken in Western China. Some linguists call it a mixed language, having a mostly Turkic grammar, essentially Yugur (close to Old Uyghur), but a mainly Iranian vocabulary.[3] Other linguists argue that it does not meet the technical requirements of a mixed language.[4] It is spoken by the Äynu, a nomadic people, who use it to keep their communications secret from outsiders.

ئەينۇ‎, Äynú
Native toChina
Native speakers
6,600 (2000)[1]
Arabic script
Language codes
ISO 639-3aib
ELPAinu (China)
Map showing locations of Äynu (red) within Xinjiang
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.


The language is known by many different spellings, including Abdal,[1] Aini, Ainu, Ayni, Aynu, Eyni and Eynu.[5] The Abdal (ئابدال) spelling is commonly used in Uyghur sources. Russian sources use Eynu, Aynu, Abdal (Эйну, Айну, Абдал) and Chinese uses the spelling Ainu. The Äynu people call their language Äynú (ئەينۇ, xx [ɛjˈnu]).

Geographic distributionEdit

Äynu is spoken in Western China among Alevi Muslims[6][7][8] in Xinjiang on the edge of the Taklimakan Desert in the Tarim Basin.

Use as a secret languageEdit

The only speakers of Äynu are adult men, who are found to speak it outside of their area of settlement in order to communicate without being understood by others. Uyghur is spoken with outsiders who do not speak Äynu and at home when it is not necessary to disguise one's speech.[9]


Most of basic vocabulary in Aynu comes from the Iranian languages, which might be speculated that the language have been originally an Iranian language and have been turned into a Turkic language after a long period.[10] There are three vocabulary formation methods in Ainu language: simple words, derived words and compound words. The affixes of derived words have both Uyghur and Persian origin. Old people mostly use Persian affixes, while the young people use Uyghur derived vocabulary and affixes.[11]



Consonant phonemes
  Labial Alveolar Palatal Velar Uvular Glottal
Plosive p b t d     k ɡ q      
Affricate         t͡ʃ d͡ʒ            
Fricative   v s z ʃ       χ ʁ   ɦ
Nasal m n     ŋ        
Flap/Tap     r                
Lateral     l                
Approximant       j            


Äynu Vowels


Äynu numerals are borrowed from Persian:[citation needed]

  • 1 – yäk
  • 2 – du
  • 3 – si
  • 4 – čar
  • 5 – pänǰ
  • 6 – šäš
  • 7 – häp(t)
  • 8 – häš(t)
  • 9 – noh
  • 10 – dah
  • 20 – bist
  • 100 – säd
  • 1000 – hazar


  1. ^ a b Äynu at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. ^ "Ainu (China)". Glottolog.
  3. ^ Bakker, Peter (2003). "Mixed Languages as Autonomous Systems". In Matras, Yaron; Bakker, Peter (eds.). The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 107–150. ISBN 978-3-11-017776-3.
  4. ^ Johansson (2001)
  5. ^ Lee-Smith, Mei W. (1996). "The Ejnu Language". In Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Tyron, Darrell T. (eds.). Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas, Volume 2, Part 1. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 851. ISBN 978-3-11-013417-9.
  6. ^ Louie, Kam (2008). The Cambridge Companion to Modern Chinese Culture. Cambridge: Cambridge University Press. p. 114. ISBN 978-0-521-86322-3.
  7. ^ Starr, S. Frederick, ed. (2004). Xinjiang: China's Muslim Borderland. London: Routledge. p. 303. ISBN 978-0765613189.
  8. ^ Bader, Alyssa Christine (2012). Mummy Dearest: Questions of Identity in Modern and Ancient Xinjiang Uyghur Autonomous Region (Thesis). Whitman College. p. 31.
  9. ^ Johansson (2001), p. 22
  10. ^ Zhao, Xiangru 赵相如 (2011). Àinǔyǔ yánjiū 艾努语研究 [Ainu Studies] (in Chinese). Beijing Shi: Minzu chubanshe. p. 21. ISBN 978-7-105-11364-4.
  11. ^ Zhao, Xiangru 赵相如; Aximu 阿西木 (1982). "Xīnjiāng Àinǔrén de yǔyán" 新疆艾努人的语言 [Asim: The Language of the Ainu People in Xinjiang]. Yǔyán yánjiū 语言研究 (in Chinese). 1982 (1): 259–279.


  • Hayasi, Tooru (1999). A Šäyxil Vocabulary: A Preliminary Report of Linguistic Research in Šäyxil Village, Southwestern Xinjiang. Kyoto: Faculty of Letters, Kyoto University.
  • Hayasi, Tooru (2000). "Lexical Copying in Turkic: The Case of Eynu". In Göksel, Asli; Kerslake, Celia (eds.). Studies on Turkish and Turkic languages: Proceedings of the Ninth International Conference on Turkish Linguistics, Oxford, 1998. Wiesbaden: Harrassowitz. pp. 433–439. ISBN 3-447-04293-1.
  • Johansson, Lars (2001). Discoveries on the Turkic Linguistic Map (PDF). Stockholm: Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul. ISBN 91-86884-10-7.
  • Ladstätter, Otto; Tietze, Andreas (1994). Die Abdal (Äynu) in Xinjiang (in German). Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. ISBN 3-7001-2076-1.

External linksEdit