Wikipedia:Translation/*/Months/March 2008

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

← February 2008 - April 2008 →

/Completed Translations edit

Completed Translation ————

→

Forchtenstein Castle ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 09:42, 14 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: important castle in Austria
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:43, 14 March 2008 (UTC)
Proofreader(s): Jay Age (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bernstein Castle ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 10:31, 3 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: coverage of Austrian castles
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:55, 3 March 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Chabno ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I obtained a rough translation from a friend and it needs minor corrections.
Requested by: Miqrogroove 02:06, 26 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The web has no English sources on this topic.
Translator(s): Miqrogroove
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [1]
Proofreader(s): Kubek15
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Proofreaders Needed edit

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Hamburg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 13:46, 5 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Wikipedia:WikiProject Philately
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:46, 5 March 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 22:16, 26 November 2008 (UTC) (and others)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

A Kiss, Please ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Gunner11 05 (talk) 19:26, 17 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: reason here
Translator(s): gunner11_05
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [2]150.243.31.45 (talk) 19:34, 17 March 2008 (UTC)[reply]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Frido Croes ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: matt91486 (talk) 04:39, 28 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Current politician, significant role in governance of Aruba
Translator(s): Nrwallan
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20 March

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/In Progress edit

This page seems to be empty.
--Campelli (talk) 19:22, 20 January 2009 (UTC)[reply]

/Translation Requests edit

Translation Request ————

→

Rezé ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I started to translate but my French isn't good enough!
Requested by: Computerjoe 's talk 17:17, 29 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Very small English article, much longer French article. To expand English article, and English Wikipedia!

Join this translation ———— Update this information (instructions)

A non-standard request, but I hope it will not be tossed by pure bureaucratic reasons. For a long time I've been looking for authentic info about the Waltz a deux temps. Finally I run across an old dance manual in French (public domain) digitized by the Library of Congress. Please help and translate the corresponding passages, see Valse à deux temps. `'Míkka >t 01:18, 21 March 2008 (UTC)[reply]

Proofreaders Needed ————

[[fr:|]] →

Binbirdirek Cistern ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: RHaworth (Talk
Interest of the translation: It is 1500 years old and is the second largest of the Istanbul cisterns open to the public. We already have articles for the Basilica Cistern (first largest) and Theodosius Cistern (third largest).
Translator(s): Nimur
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: French article from 28 Feb 2008

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Binbirdirek Cistern ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The French article seems more extensive than the Turkish
Requested by: RHaworth (Talk
Interest of the translation: as for the French above

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

Giovanni Maria Angioy ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: oldid 14426106
Requested by: Michael Slone (talk) 07:37, 9 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The subject seems to be an important figure in Sardinian history. There is only a stub on en, while the it article is larger than a stub.
Translator(s): --Listen to your Princess, dear Wikipedians. (talk) 14:22, 12 March 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Theodora (6th century) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik (talk) 19:47, 6 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A featured article in the Serbian wiki; could be used to fill out the English article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Boundiali ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Francky Dicaprio 18:58, 11 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Félix Houphouët-Boigny ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: See the translation-in-progress on my user page
Requested by: Francky Dicaprio (talk) 16:53, 10 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): Biruitorul, Editorofthewiki, Nishkid64, Skyplane
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): LordPompidou
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Båstadskravallerna ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Spyder_Monkey (Talk) 22:07, 10 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Outlines a protest during a Sweden vs. Rhodesia Davis Cup tie speaking out against the continued inclusion of Rhodesia (and also South Africa) in the competition, despite their bans from other international sporting competitions.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Aomori Nebuta ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: A redirect from Nebuta Matsuri is probably required too. Photos available at Commons:Category:Aomori Nebuta Festival.
Requested by: howcheng {chat} 07:22, 15 March 2008 (UTC) (I would probably go with Nebuta Matsuri as the main title here as per Gion Matsuri etc., and there should also be a redirect from Nebuta Festival. This was a good catch, and there should definitely be an article. I'll take this up if no one else does. Additional comment by: Dekimasu よ! 14:43, 27 March 2008 (UTC))[reply]
Interest of the translation: One of the most famous festivals in Japan is lacking an article here.
Translator(s): Noveltyghost
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 青森ねぶた

Join this translation ———— Update this information (instructions)