Talk:Joseph Aveline

Start

Started stub based on the French entry and expanded with more citations and images.--Aboudaqn (talk) 00:42, 20 August 2018 (UTC)

Translations

Used Google Translate for the following texts:

C'est le 1er septembre que Patrick Rodhain entouré de son conseil municipal et les élus de notre département ont inauguré le salle de réunion et mariages de nos nouvelle commune dans les locaux rénovés de l'ancien hôtel de ville de la commune histoire de Dorceau, nommée d'après le nom de Joseph Aveline. Le maire a rappelé carrière exceptionnelle de celui qui au cours un demi-siècle était le premier magistrat de sa commune.
Né en 1881, Joseph Aveline devient propriétaire de la Ferme Neuve à Dorceau où il crée un haras de plus de 40 percherons, qu'il exportera dans le monde entier.
En 1908, il fut élu maire et le restera jusqu'à sa disparition en 1958.
En 14-18, pendant les quatre années, il participe à tous les combats et recevra la Croix de Guerre. Il reprend ses activités d'éleveur avant de céder la ferme à son fils Pierre. Engagée, passionnée et amoureuse du Perche il se consacre à son territoire dont il est élu Avocat général en 1930 et membre du Parlement 1936 à 1942.
Il était également expert délégué auprès du ministère de l'agriculture, une course de chevaux porte toujours son nom pendant la saison trot à Vincennes. Joseph Aveline était Commandant de la Légion d'Honneur.
C’est en présence de sa famille et de ses arrière petit-fils Joseph qui a été dévoilé le plaque commémorant la mémoire de cette citoyen exceptionnel.

On the 1st of September, Patrick Rodhain, surrounded by his municipal council, and the elected officials of our department inaugurated the meeting room and weddings of our new commune in the renovated premises of the former town hall of the common history of Dorceau, named after the name of Joseph Aveline. The mayor recalled the outstanding career of one who during half a century was the first magistrate of his municipality.
Born in 1881, Joseph Aveline became the owner of the Ferme Neuve in Dorceau where he created a stud farm of more than 40 percherons, which he exported to all over the world.
In 1908 he was elected mayor and remained so until his death in 1958.
In 14-18, during the four years, he participated in all fights and will receive the Croix de Guerre. He resumed his activities of breeder before yielding the farm to his son Pierre. Committed, passionate and in love with Perche, he devoted himself to his territory of which he was elected Advocate General in 1930 and Member of Parliament from 1936 to 1942.
He was also an expert delegate at the Ministry of Agriculture, a horse race always bears his name during the trotting season at Vincennes. Joseph Aveline was Commander of the Legion of Honor.
It was in the presence of his family and his great-grandson Joseph that was unveiled the plaque commemorating the memory of this exceptional citizen.
Source: Inauguration de la Salle Joseph Aveline

Dorceau: Entourée d'un parc, la "Grand Maison", est un ancien manoir ayant conservé un logis desservi par une tour ronde. Cette gentilhommière fut agrandie vers 1890 d'un pavillon moderne. L'église Saint-Laurent (ISMH) est un bel édifice avec une nef voûtée (XIIIe s.) de cinq travées. Au XVe s., deux bas-côtés latéraux ont été ajoutés. Sur le mur sud, se remarquent deux cadrans solaires dont un recréé. Un troisième, médiéval, est gravé sur un contrefort du portail ouest. À l'intérieur, sur les piliers et les murs, furent mises au jour des peintures à fresque (XVe-XVIe s.) très colorées, représentations en pied de saints et saintes. La Ferme Neuve. Construite en 1851 sur l'emplacement d'une ancienne exploitation, ce grand domaine à cour fermée était réputé pour son élevage de chevaux percherons et de taureaux normands. Les dix séquoias en alignement qui protègent la ferme furent plantés en 1908 par M. Joseph Aveline, éleveur émérite, qui œuvra beaucoup à l'étranger pour la renommée du cheval percheron.
Dorceau: Surrounded by a park, the "Grand Maison", is an old manor having preserved a dwelling served by a round tower. This manor house was enlarged around 1890 with a modern pavilion. St. Lawrence Church (ISMH) is a beautiful building with a vaulted nave (thirteenth century) of five spans. In the 15th century, two side aisles were added. On the south wall, there are two sundials, one recreated. A third, medieval, is engraved on a buttress of the west portal. Inside, on the pillars and walls, were brought to light frescoed paintings (fifteenth-sixteenth century) very colorful, representations at the foot of saints. The New Farm. Built in 1851 on the site of a former farm, this large closed-court estate was renowned for its breeding Percheron horses and Norman bulls. The ten redwoods in alignment that protect the farm were planted in 1908 by Mr. Joseph Aveline, breeder emeritus, who worked extensively abroad for the fame of Percheron horse.
Source: Circuit touristique des Vallées & moulins

C'est ainsi que les dix sequoias gigantea, plantés à Dorceau aux abords de la Ferme-Neuve, ont été rapportés d'un voyage de Joseph Aveline en Illinois en 1902.
Thus the ten sequoias gigantea, planted at Dorceau on the edge of the Ferme Neuve, were reported from a trip of Joseph Aveline in Illinois in 1902.

Source: Histoire du Perche]