Geʽez script

  (Redirected from Ge'ez alphabet)

Geʽez (Geʽez: ግዕዝ, Gəʿəz) is a script used as an abugida (alphasyllabary) for several Afro-Asiatic and Nilo-Saharan languages of Ethiopia and Eritrea in the Horn of Africa. It originated as an abjad (consonant-only alphabet) and was first used to write the Geʽez language, now the liturgical language of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, the Eritrean Catholic Church, the Ethiopian Catholic Church, and Haymanot Judaism of the Beta Israel Jewish community in Ethiopia. In Amharic and Tigrinya, the script is often called fidäl (ፊደል), meaning “script” or “letter”.

Geʽez
Geez script sample.svg
Script type
Time period
c. 1st century CE to present (abjad until c. 4th century CE)
Directionleft-to-right Edit this on Wikidata
LanguagesAfro-Asiatic languages and Nilo-Saharan languages.

Generally Ethiosemitic languages (e.g. Geʽez, Tigrinya, Amharic, Tigre, Guragigna, Harari, etc.), but also some Cushitic languages and Nilotic languages. Bilen, Meʼen, as one of two scripts in Anuak, are examples, and unofficially used in other languages of Ethiopia and languages of Eritrea.

Native to: the Horn of Africa - Ethiopia and Eritrea.
Related scripts
Parent systems
Child systems
Amharic various other alphabets of Ethiopia and Eritrea
ISO 15924
ISO 15924Ethi, 430 Edit this on Wikidata, ​Ethiopic (Geʻez)
Unicode
Unicode alias
Ethiopic
 This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

The Geʽez script has been adapted to write other languages, mostly Ethiosemitic, particularly Amharic in Ethiopia, and Tigrinya in both Eritrea and Ethiopia. It has also been used to write Sebat Bet and other Gurage languages and at least 20 other languages of Ethiopia. In Eritrea it has traditionally been used for Tigre and it has also been used for Bilen. The Ge'ez script was also used to write Anuak, and used in limited extent to write some other Nilo-Saharan Nilotic languages, including Majang languages. It was also used in the past to write some Omotic languages, including Wolaytta, Bench, Hamer, Kafa.[citation needed] For the representation of sounds, this article uses a system that is common (though not universal) among linguists who work on Ethiopian Semitic languages. This differs somewhat from the conventions of the International Phonetic Alphabet. See the articles on the individual languages for information on the pronunciation.

History and originsEdit

 
A painting of St. Sisinnios on horseback spearing the demon Wǝrzalyā on a Geʻez prayer scroll meant to dispel evil spirits that were thought to cause various ailments, Wellcome Collection, London

Ge'ez script is derived from the Ancient South Arabian script which originated in the region centred around what is now Yemen. The earliest inscriptions of Semitic languages in Eritrea and Ethiopia date to the 9th century BCE, which is known as Epigraphic South Arabian (ESA), an abjad shared with contemporary kingdoms in South Arabian peninsula.

After the 7th and 6th centuries BCE, variants of the South Arabian script arose, evolving in the direction of the later Geʻez abugida or alphasyllabary. This evolution can be seen most clearly in evidence from inscriptions (mainly graffiti on rocks and caves) in the Tigray Region in northern Ethiopia and in many parts of Eritrea mainly in the former province of Akele Guzay.[4] and the oldest example of Ge'ez script is the Hawulti (monument) in Matara, Eritrea. [5]

By the first centuries CE,[clarification needed] what is called "Old Ethiopic" or the "Old Geʻez alphabet" arose, an abjad written right-to-left[6] (as opposed to boustrophedon like ESA) with letters basically identical to the first-order forms of the modern vocalized alphabet (e.g. "k" in the form of "kä"). There were also minor differences, such as the letter "g" facing to the right instead of to the left as in vocalized Geʻez, and a shorter left leg of "l", as in ESA, instead of equally-long legs in vocalized Geʻez (somewhat resembling the Greek letter lambda).[7] Vocalization of Geʻez occurred in the 4th century, and though the first completely vocalized texts known are inscriptions by Ezana, vocalized letters predate him by some years, as an individual vocalized letter exists in a coin of his predecessor, Wazeba of Axum.[8][9] Linguist Roger Schneider has also pointed out in an unpublished early 1990s paper anomalies in the known inscriptions of Ezana of Axum that imply that he was consciously employing an archaic style during his reign, indicating that vocalization could have occurred much earlier.[10][better source needed]

As a result, some[who?] believe that the vocalization may have been adopted to preserve the pronunciation of Geʻez texts due to the already moribund or extinct status of Geʻez, and that, by that time, the common language of the people were already later the Eritrean and Ethiopian Afro-Asiatic languages. At least one of Wazeba's coins from the late 3rd or early 4th century contains a vocalized letter, some 30 or so years before Ezana.[11] Kobishchanov, Peter T. Daniels, and others have suggested possible influence from the Brahmic scripts in vocalization, as they are also abugidas, and the Kingdom of Aksum was an important part of major trade routes involving India and the Greco-Roman world throughout classical antiquity.[12][13]

 
Geʻez script used to advertise injera (እንጀራ) to the Eritrean and Ethiopian diaspora in the USA.

According to the beliefs of the Eritrean Orthodox Tewahedo Church and Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the original consonantal form of the Geʻez fidäl was divinely revealed to Enos "as an instrument for codifying the laws", and the present system of vocalisation is attributed to a team of Aksumite scholars led by Frumentius (Abba Selama), the same missionary said to have converted King Ezana to Christianity in the 4th century.[14] It has been argued that the vowel marking pattern of the script reflects a South Asian system such as would have been known by Frumentius.[15] A separate tradition, recorded by Aleqa Taye, holds that the Geʻez consonantal alphabet was first adapted by Zegdur, a legendary king of the Agʻazyan Sabaean dynasty held to have ruled in Abyssinia (Eritrea and Ethiopia) c. 1300 BCE.[16]

Geʻez has 26 consonantal letters. Compared to the inventory of 29 consonants in the South Arabian alphabet, continuants are missing of ġ, , and South Arabian s3   (Geʻez Sawt ሠ being derived from South Arabian s2  ), as well as z and , these last two absences reflecting the collapse of the interdental with the alveolar fricatives. On the other hand, emphatic P̣ait ጰ, a Geʻez innovation, is a modification of Ṣädai ጸ, while Pesa ፐ is based on Tawe ተ.

 
Sign in Amharic using the Geʻez script at the Ethiopian millennium celebration

Thus, there are 24 correspondences of Geʻez and the South Arabian alphabet:

Translit. h l m ś (SA s2) r s (SA s1) b t n
Geʻez
South Arabian 𐩠 𐩡 𐩢 𐩣 𐩦 𐩧 𐩪 𐩤 𐩨 𐩩 𐩭 𐩬
Translit. ʾ k w ʿ z (SA ) y d g f
Geʻez
South Arabian 𐩱 𐩫 𐩥 𐩲 𐩹 𐩺 𐩵 𐩴 𐩷 𐩮 𐩳 𐩰

Many of the letter names are cognate with those of Phoenician, and may thus be assumed for the Proto-Sinaitic script.

Geʽez alphabetsEdit

Two alphabets were used to write the Geʽez language, an abjad and later an abugida.

Geʽez abjadEdit

The abjad, used until the advent of Christianity (ca. AD 350), had 26 consonantal letters:

h, l, ḥ, m, ś, r, s, ḳ, b, t, ḫ, n, ʾ, k, w, ʿ, z, y, d, g, ṭ, p̣, ṣ, ṣ́, f, p
Translit. h l m ś r s b t n ʾ
Geʽez
Translit. k w ʿ z y d g ṣ́ f p
Geʽez

It was properly written right-to-left.[6] Vowels were not indicated.

Geʽez abugidaEdit

 
Genesis 29.11–16 in Geʽez

Modern Geʽez is written from left to right.

During the adoption or introduction of Christianity, the Geʽez abugida developed under the influence of Christian scripture by adding obligatory vocalic diacritics to the consonantal letters. The diacritics for the vowels, u, i, a, e, ə, o, were fused with the consonants in a recognizable but slightly irregular way, so that the system is laid out as a syllabary. The original form of the consonant was used when the vowel was ä (/ə/), the so-called inherent vowel. The resulting forms are shown below in their traditional order. For most consonants there is an eighth form for the diphthong -wa or -oa, and for a number of those a ninth form for -jä.

To represent a consonant with no following vowel, for example at the end of a syllable or in a consonant cluster, the ə (/ɨ/) form is used (the letter in the sixth column).

  ä
[ə] or [a]
u i a e ə
[ɨ]
o wa
[jə]
Hoy h  
Läwe l  
Ḥäwt  
May m
Śäwt ś  
Rəʾs r
Sat s  
Ḳaf  
Bet b  
Täwe t  
Ḫarm  
Nähas n  
ʼÄlf ʾ
Kaf k
Wäwe w  
ʽÄyn ʽ  
Zäy z
Yämän y  
Dänt d
Gäml g
Ṭäyt
P̣äyt
Ṣädäy
Ṣ́äppä ṣ́  
Äf f
Psa p

Labiovelar variantsEdit

The letters for the labialized velar consonants are variants of the non-labialized velar consonants:

Consonant k g
Labialized variant ḳʷ ḫʷ

Unlike the other consonants, these labiovelar ones can be combined with only five different vowels:

  ä i a e ə
ḳʷ
ḫʷ

Adaptations to other languagesEdit

The Geʽez abugida has been adapted to several modern languages of Eritrea and Ethiopia, frequently requiring additional letters.

Additional lettersEdit

Some letters were modified to create additional consonants for use in languages other than Geʽez. This is typically done by adding a horizontal line at the top of a similar-sounding consonant. The pattern is most commonly used to mark a palatalized version of the original consonant.

Consonant b t d
Affricated variant v [v] č [t͡ʃ] ǧ [d͡ʒ] č̣ [t͡ʃʼ]
Consonant k
Affricated variant ḳʰ [q] x [x]
Labialized variant hw [qʷ] [xʷ]
Consonant s n z
Palatalized variant š [ʃ] ñ [ɲ] ž [ʒ]
Consonant g
Nasal variant [ŋ] [ŋʷ]

The vocalised forms are shown below. Like the other labiovelars, these labiovelars can only be combined with five vowels.

  ä u i a e ə o wa
š
ḳʰ  
hw      
v
č
[ŋʷ]        
  ä u i a e ə o wa
ñ
x  
     
ž
ǧ
[ŋ]
č̣

Letters used in modern alphabetsEdit

The Amharic alphabet uses all the basic consonants plus the ones indicated below. Some of the Geʽez labiovelar variants are also used.

Tigrinya alphabet has all the basic consonants, the Geʽez labiovelar letter variants, except for ḫʷ (ኈ), plus the ones indicated below. A few of the basic consonants are falling into disuse in Eritrea(as they used "ጸ" for "ፀ"). See Tigrinya language#Writing system for details.

Tigre alphabet uses the basic consonants except for ś (ሠ), (ኀ) and (ፀ). It also uses the ones indicated below. It does not use the Geʽez labiovelar letter variants.

Bilen alphabet uses the basic consonants except for ś (ሠ), (ኀ) and (ፀ). It also uses the ones indicated below and the Geʽez labiovelar letter variants.

  š ḳʰ ḳʰʷ v č ŋʷ ñ x ž ǧ ŋ č̣
 
Amharic alphabet        
Tigrinya alphabet    
Tigre alphabet                  
Bilen alphabet    

Note: "V" is used for words of foreign origin except for in some Gurage languages, e.g. cravat 'tie' from French. "X" is pronounced as "h" in Amharic.

List orderEdit

For Geʽez, Amharic, Tigrinya and Tigre, the usual sort order is called halähamä (h–l–ħ–m). Where the labiovelar variants are used, these come immediately after the basic consonant and are followed by other variants. In Tigrinya, for example, the letters based on ከ come in this order: ከ, ኰ, ኸ, ዀ. In Bilen, the sorting order is slightly different.

The alphabetical order is similar to that found in other South Semitic scripts, as well as in the ancient Ugaritic alphabet, which attests both the southern Semitic h-l-ħ-m order and the northern Semitic ʼ–b–g–d (abugida) order over three thousand years ago.

Other usageEdit

Geʽez is a sacred script in the Rastafari movement. Roots reggae musicians have used it in album art.

The films 500 Years Later (፭፻-ዓመታት በኋላ) and Motherland (እናት ሀገር) are two mainstream Western documentaries to use Geʽez characters in the titles. The script also appears in the trailer and promotional material of the films.

NumeralsEdit

Geʽez uses an additional alphabetic numeral system comparable to the Hebrew, Arabic abjad and Greek numerals. It differs from these systems, however, in that it lacks individual characters for the multiples of 100, thus making it function similarly to, but not exactly like, Chinese numerals. (Unlike the Chinese script, Ge'ez has individual characters for multiples of 10.) For example, 475 is written ፬፻፸፭, that is "4-100-70-5", and 83,692 is ፰፼፴፮፻፺፪ "8-10,000-30-6-100-90-2". Numbers are over- and underlined with a vinculum; in proper typesetting these combine to make a single bar, but some less sophisticated fonts cannot render this and show separate bars above and below each character.

  1 2 3 4 5 6 7 8 9
× 1
× 10
× 100  
× 10,000

Ethiopian numerals were borrowed from the Greek numerals, possibly via Coptic uncial letters.[17]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ethiopic
Greek Α Β Γ Δ Ε Ϛ Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ϙ Ρ
Coptic Ϥ

PunctuationEdit

Punctuation, much of it modern, includes

section mark
word separator
full stop (period)
comma
colon
semicolon
preface colon. Uses:[18]
In transcribed interviews, after the name of the speaker whose transcribed speech immediately follows; compare the colon in western text
In ordered lists, after the ordinal symbol (such as a letter or number), separating it from the text of the item; compare the colon, period, or right parenthesis in western text
Many other functions of the colon in western text
question mark
paragraph separator

UnicodeEdit

Ethiopic has been assigned Unicode 3.0 codepoints between U+1200 and U+137F (decimal 4608–4991), containing the consonantal letters for Geʽez, Amharic and Tigrinya, punctuation and numerals. Additionally, in Unicode 4.1, there is the supplement range from U+1380 to U+139F (decimal 4992–5023) containing letters for Sebat Bet and tonal marks, and the extended range between U+2D80 and U+2DDF (decimal 11648–11743) containing letters needed for writing Sebat Bet, Meʼen and Bilen. In Unicode 6.0, there is the extended-A range from U+AB00 to U+AB2F (decimal 43776–43823) containing letters for Gamo-Gofa-Dawro, Basketo and Gumuz. Finally in Unicode 14.0, there is the extended-B range from U+1E7E0 to U+1E7FF (decimal 124896–124927) containing additional letters for Gurage languages.

Ethiopic[1][2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+120x
U+121x
U+122x
U+123x
U+124x
U+125x
U+126x
U+127x
U+128x
U+129x
U+12Ax
U+12Bx
U+12Cx
U+12Dx
U+12Ex
U+12Fx
U+130x
U+131x
U+132x
U+133x
U+134x
U+135x
U+136x
U+137x
Notes
1.^ As of Unicode version 14.0
2.^ Grey areas indicate non-assigned code points
Ethiopic Supplement[1][2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+138x
U+139x
Notes
1.^ As of Unicode version 14.0
2.^ Grey areas indicate non-assigned code points
Ethiopic Extended[1][2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+2D8x
U+2D9x
U+2DAx
U+2DBx
U+2DCx
U+2DDx
Notes
1.^ As of Unicode version 14.0
2.^ Grey areas indicate non-assigned code points
Ethiopic Extended-A[1][2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+AB0x
U+AB1x
U+AB2x
Notes
1.^ As of Unicode version 14.0
2.^ Grey areas indicate non-assigned code points
Ethiopic Extended-B[1][2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1E7Ex 𞟠 𞟡 𞟢 𞟣 𞟤 𞟥 𞟦 𞟨 𞟩 𞟪 𞟫 𞟭 𞟮
U+1E7Fx 𞟰 𞟱 𞟲 𞟳 𞟴 𞟵 𞟶 𞟷 𞟸 𞟹 𞟺 𞟻 𞟼 𞟽 𞟾
Notes
1.^ As of Unicode version 14.0
2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

See alsoEdit

LiteratureEdit

ReferencesEdit

  1. ^ Himelfarb, Elizabeth J. "First Alphabet Found in Egypt", Archaeology 53, Issue 1 (Jan./Feb. 2000): 21.
  2. ^ Daniels, Peter T.; Bright, William, eds. (1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press, Inc. pp. 89, 98, 569–570. ISBN 978-0-19-507993-7.
  3. ^ Gragg, Gene (2004). "Geʽez (Aksum)". In Woodard, Roger D. (ed.). The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. Cambridge University Press. p. 431. ISBN 978-0-521-56256-0.
  4. ^ Rodolfo Fattovich, "Akkälä Guzay" in Uhlig, Siegbert, ed. Encyclopaedia Aethiopica: A-C. Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 2003, p. 169.
  5. ^ Edward Ullendorff, "The Obelisk of Matara," Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, No. 1/2 (April, 1951), pp. 26-32
  6. ^ a b "Ethiopic". Encyclopedia.com. Retrieved 10 April 2021. Since the 4th cent. AD, when Ethiopia was Christianized, the Ethiopic script has been written from left to right, though previously the direction of writing was from right to left.
  7. ^ Etienne Bernand, A. J. Drewes, and Roger Schneider, "Recueil des inscriptions de l'Ethiopie des périodes pré-axoumite et axoumite, tome I". Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Paris, Boccard, 1991.
  8. ^ Grover Hudson, Aspects of the history of Ethiopic writing in "Bulletin of the Institute of Ethiopian Studies 25", pp. 1-12.
  9. ^ Stuart Munro-Hay. Aksum: A Civilization of Late Antiquity. Edinburgh, University Press. 1991. ISBN 978-0-7486-0106-6.
  10. ^ "Geʻez translations". Ethiopic Translation and Localization Services. Retrieved August 17, 2013.
  11. ^ Stuart Munro-Hay, Aksum: An African Civilisation of Late Antiquity, p. 207.
  12. ^ Yuri M. Kobishchanov. Axum (Joseph W. Michels, editor; Lorraine T. Kapitanoff, translator). University Park, Pennsylvania, Penn State University Press, 1979. ISBN 978-0-271-00531-7.
  13. ^ Peter T. Daniels, William Bright, "The World's Writing Systems", Oxford University Press. Oxford, 1996.
  14. ^ Official website of the Ethiopian Orthodox Tewahido Church
  15. ^ Peter Unseth. Missiology and Orthography: The Unique Contribution of Christian Missionaries in Devising New Scripts. Missiology 36.3: 357-371.
  16. ^ Aleqa Taye, History of the Ethiopian People, 1914
  17. ^ "Ethiopian numerals Coptic" at Google Books
  18. ^ "Notes on Ethiopic Localization". The Abyssinia Gateway. 2013-07-22. Archived from the original on 2014-09-10. Retrieved 22 March 2015.

External linksEdit