Chinese poetry is poetry written, spoken, or chanted in the Chinese language. While this last term comprises Classical Chinese, Standard Chinese, Mandarin Chinese, Yue Chinese, and other historical and vernacular forms of the language, its poetry generally falls into one of two primary types, Classical Chinese poetry and Modern Chinese poetry.
Poetry has consistently been held in extremely high regard in China, often incorporating expressive folk influences filtered through the minds of Chinese literati. In Chinese culture, poetry has provided a format and a forum for both public and private expressions of deep emotion, offering an audience of peers, readers, and scholars insight into the inner life of Chinese writers across more than two millennia. Westerners also have found in it an interesting and pleasurable field of study, in its exemplification of essential contrasts between the Western world and Chinese civilization, and on its own terms.
Classical Chinese poetryEdit
Classical Chinese poetry includes, perhaps first and foremost shi (詩/诗), and also other major types such as ci (詞/词) and qu (曲). There is also a traditional Chinese literary form called fu (賦/赋), which defies categorization into English more than the other terms, but perhaps can best be described as a kind of prose-poem. During the modern period, there also has developed free verse in Western style. Traditional forms of Chinese poetry are rhymed, however the mere rhyming of text may not qualify literature as being poetry; and, as well, the lack of rhyme would not necessarily disqualify a modern work from being considered poetry, in the sense of modern Chinese poetry. For example, lines from I Ching are often rhymed, but may not be considered to be poetry, whereas modern verse may be considered to be poetry even without rhyme. A cross-cultural comparison to this might be the Pre-Socratic philosophical works in ancient Greece which were often written in verse versus free verse.
Beginnings of the tradition: Shijing and ChuciEdit
The earliest extant anthologies are the Shi Jing (诗经）and Chu Ci （楚辞). Both of these have had a great impact on the subsequent poetic tradition. Earlier examples of ancient Chinese poetry may have been lost because of the vicissitudes of history, such as the burning of books and burying of scholars ( 焚书坑儒） by Qin Shihuang, although one of the targets of this last event was the Shi Jing, which has nevertheless survived.
The elder of these two works, the Shijing (also familiarly known, in English, as the Classic of Poetry and as the Book of Songs or transliterated as the Sheh Ching) is a preserved collection of Classical Chinese poetry from over two millennia ago. its content divided into 3 parts: feng(风，folk songs from 15 small countries,160 songs in total ), ya(雅,Imperial court songs,subdiviede in daya and xiaoya,105 songs in total）and song(颂,singing in ancestral worship, 40 songs in total）.This anthology received its final compilation sometime in the 7th century BCE. The collection contains both aristocratic poems regarding life at the royal court ("Odes") and also more rustic poetry and images of natural settings, derived at least to some extent from folk songs ("Songs"). The Shijing poems are predominantly composed of four-character lines( 四言), rather than the five and seven character lines typical of later Classical Chinese poetry. The main techniques of espression( rhetorics) are fu(赋，Direct elaborate narrative)，bi(比，metaphor) and xing(兴，describe other thing to foreshadowing the main content).
In contrast to the classic Shijing, the Chu Ci anthology (also familiarly known, in English, as the Songs of Chu or the Songs of the South or transliterated as the Chu Tz'u) consists of verses more emphasizing lyric and romantic features, as well as irregular line-lengths and other influences from the poetry typical of the state of Chu. The Chuci collection consists primarily of poems ascribed to Qu Yuan(屈原） (329-299 BCE) and his follower Song Yu, although in its present form the anthology dates to Wang I's 158 CE compilation and notes, which are the only historically reliable source of both the text and information regarding its composition. During the Han Dynasty (206 BC-220AD), the Chu Ci style of poetry contributed to the evolution of the fu ("descriptive poem") style, typified by a mixture of verse and prose passages (often used as a virtuoso display the poet's skills and knowledge rather than to convey intimate emotional experiences). The fu form remained popular during the subsequent Six Dynasties period, although it became shorter and more personal. The fu form of poetry remains as one of the generic pillars of Chinese poetry; although, in the Tang Dynasty, five-character and seven-character shi poetry begins to dominate.
Also during the Han Dynasty, a folk-song style of poetry became popular, known as yuefu (樂府/乐府) "Music Bureau" poems, so named because of the government's role in collecting such poems, although in time some poets began composing original works in yuefu style. Many yuefu poems are composed of five-character (五言) or seven-character (七言) lines, in contrast to the four-character lines of earlier times. A characteristic form of Han Dynasty literature is the fu. The poetic period of the end of the Han Dynasty and the beginning of the Six Dynasties era is known as Jian'an poetry. An important collection of Han poetry is the Nineteen Old Poems.
Between and over-lapping the poetry of the latter days of the Han and the beginning period of the Six Dynasties was Jian'an poetry. Examples of surviving poetry from this period include the works of the "Three Caos": Cao Cao, Cao Pi, and Cao Zhi.
Six Dynasties poetryEdit
The Six Dynasties era (220CE -589CE) was one of various developments in poetry, both continuing and building on the traditions developed and handed down from previous eras and also leading up to further developments of poetry in the future. Major examples of poetry surviving from this dynamic era include the works of the Seven Sages of the Bamboo Grove, the poems of the Orchid Pavilion Gathering, the Midnight Songs poetry of the four seasons, the great "fields and garden" poet "Tao Yuanming", the Yongming epoch poets, and the poems collected in the anthology New Songs from the Jade Terrace, compiled by Xu Ling (507-83). The general and poet Lu Ji used Neo-Taoist cosmology to take literary theory in a new direction with his Wen fu, or "Essay on Literature" in the Fu poetic form.
A high point of classical Chinese poetry occurred during the Tang period (618 - 907): not only was this period prolific in poets; but, also in poems (perhaps around 50,000 poems survive, many of them collected in the Collected Tang Poems). During the time of Tang, in China, poetry was integrated into almost every aspect of the professional and social life of the literate class, including becoming part of the Imperial examinations taken by anyone wanting a government post. By this point, poetry was being composed according to regulated tone patterns. Regulated and unregulated poetry were distinguished as "ancient-style" gushi poetry and regulated, "recent-style" jintishi poetry. Jintishi (meaning "new style poetry"), or regulated verse, is a stricter form developed in the early Tang Dynasty with rules governing the structure of a poem, in terms of line-length, number of lines, tonal patterns within the lines, the use of rhyme, and a certain level of mandatory parallelism. Good examples of the gushi and jintishi forms can be found in, respectively, the works of the poets Li Bai and Du Fu. Tang poetic forms include: lushi, a type of regulated verse with an eight-line form having five, six, or seven characters per line; ci (verse following set rhythmic patterns); and jueju (truncated verse), a four-line poem with five, six, or seven characters per line. Good examples of the jueju verse form can be found in the poems of Li Bai and Wang Wei. Over time, some Tang poetry became more realistic, more narrative and more critical of social norms; for example, these traits can be seen in the works of Bai Juyi. The poetry of the Tang Dynasty remains influential today. Other Late Tang poetry developed a more allusive and surreal character, as can be seen, for example, in the works of Li He and Li Shangyin.
By the Song Dynasty (960-1279), another form had proven it could provide the flexibility that new poets needed: the ci (词/詞) lyric—new lyrics written according to the set rhythms of existing tunes. Each of the tunes had music that has often been lost, but having its own meter. Thus, each ci poem is labeled "To the tune of [Tune Name]" (调寄[词牌]/調寄[詞牌]) and fits the meter and rhyme of the tune (much in the same way that Christian hymn writers set new lyrics to pre-existing tunes). The titles of ci poems are not necessarily related to their subject matter, and many poems may share a title. In terms of their content, ci poetry most often expressed feelings of desire, often in an adopted persona. However, great exponents of the form, such as the Southern Tang poet Li Houzhu and the Song Dynasty poet Su Shi, used the ci form to address a wide range of topics.
Major developments of poetry during the Yuan Dynasty (1271–1368) included the development of types of poetry written to fixed-tone patterns, such as for the Yuan opera librettos. After the Song Dynasty, the set rhythms of the ci came to be reflected in the set-rhythm pieces of Chinese Sanqu poetry (散曲), a freer form based on new popular songs and dramatic arias, that developed and lasted into the Ming Dynasty (14th-17th centuries). Examples can be seen in the work of playwrights Ma Zhiyuan 馬致遠 (c. 1270-1330) and Guan Hanqing 關漢卿 (c. 1300).
Ming-Qing Transition includes the interluding/overlapping periods of the brief so-called Shun Dynasty (also known as Dashun, 1644–1645) and the Southern Ming Dynasty (1644 to 1662). One example of poets who wrote during the difficult times of the late Ming, when the already troubled nation was ruled by Chongzhen Emperor (reigned 1627 to 1644), the short-lived Dashun regime of peasant-rebel Li Zicheng, and then the Manchu Qing Dynasty are the so-called Three Masters of Jiangdong: Wu Weiye (1609–1671), Qian Qianyi (1582–1664), and Gong Dingzi (1615–1673).
The Qing Dynasty (1644 to 1912) is notable in terms of development of the criticism of poetry and the development of important poetry collections, such as the Qing era collections of Tang Dynasty poetry known as the Quantangshi and the Three Hundred Tang Poems. Both shi and ci continued to be composed beyond the end of the imperial period.
Post-imperial Classical Chinese poetryEdit
Both shi and ci continued to be composed past the end of the imperial period; one example being Mao Zedong, former Chairman of the Communist Party of China, who wrote Classical Chinese poetry in his own calligraphic style.
Modern (post-classical) poetryEdit
Modern Chinese poetry (新诗/新詞 "new poetry") refers to the modern vernacular style of poetry, as opposed to the traditional poetry written in Classical Chinese language. Usually Modern Chinese poetry does not follow prescribed patterns. Poetry was revolutionized after 1919's May Fourth Movement, when writers (like Hu Shih) tried to use vernacular styles closer to what was being spoken (baihua) rather than previously prescribed forms. Early 20th-century poets like Xu Zhimo, Guo Moruo and Wen Yiduo sought to break Chinese poetry from past conventions by adopting Western models. For example, Xu consciously follows the style of the Romantic poets with end-rhymes.
In the contemporary poetic scene, the most important and influential poets are in the group known as Misty Poets, who use oblique allusions and hermetic references. The most important Misty Poets include Shu Ting, Bei Dao, Gu Cheng, Duo Duo, and Yang Lian, most of whom were exiled after the Tiananmen Square protests of 1989. A special case is the mystic poet Hai Zi, who became very famous after his suicide.
However, even today, the concept of modern poetry is still debated. There are arguments and contradiction as to whether modern poetry counts as poetry. Due to the special structure of Chinese writing and Chinese grammar, modern poetry, or free verse poetry, may seem like a simple short vernacular essay since they lack some of the structure traditionally used to define poetry.
Chinese poetry early on influenced poets in Korea, Japan, and Vietnam. For example, the Kanshi and Shichigon-zekku poetry of Japan. Later on, it would be a big influence in the rest of the world, ranging from the poetic movement known as Beat poetry to the pop song "Set the Controls for the Heart of the Sun".
- Classical Chinese poetry
- Chinese art
- Shi (poetry) (the Chinese term for poetry)
- Chinese literature
- Chinese classic texts
- List of national poetries
- Modern Chinese poetry
- Category:Chinese translators
Poetry of particular (dynastic) periodsEdit
Poetry works and collectionsEdit
- 300 Tang poems
- Gao Bing
- List of Three Hundred Tang Poems poets
- Li Sao
- Classic of Poetry
- New Songs from the Jade Terrace
- Orchid Pavilion Gathering
- Sun Zhu
- Wangchuan ji
- Yan Yu (poetry theorist)
Individual poets, poems, and translatorsEdit
- List of Chinese language poets
- List of poems in Chinese or by Chinese poets
- Poetry of Cao Cao
- Du Fu
- Li Bai
- Poetry of Mao Zedong
- Qu Yuan
- Su Shi
- Wang Wei
- Xu Zhimo
Lists of poetsEdit
Important translators of Chinese poetry into EnglishEdit
- Archie Barnes
- Witter Bynner
- Herbert Giles
- David Hawkes
- David Hinton
- Bernard Karlgren
- James Legge
- Amy Lowell
- Ezra Pound
- Arthur Waley
- Burton Watson
- Jonathan Chaves (professor)
English-language translation collectionsEdit
Poetic modes, genres, and formsEdit
- Ci (poetry)
- Classical Chinese poetry forms
- Classical Chinese poetry genres
- Fu (poetry)
- Poetic encyclopaedist school
- Qu (poetry)
Technical factors of poetryEdit
Influence outside of ChinaEdit
Notes and referencesEdit
- Cai 2008, p. xxi and p. 1
- Yip, 31
- Yip, 54
- 五言絕右丞，供奉(白曾供奉翰林，故云)，七言絕龍標，供奉，絕妙古今 ，別有天地。
- Cai, Zong-qi, ed. (2008). How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-13941-1
- Cui, Jie and Zong-qi Cai (2012). How to Read Chinese Poetry Workbook. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-15658-8
- Davis, A. R. (Albert Richard), Editor and Introduction, The Penguin Book of Chinese Verse. (Baltimore: Penguin Books (1970).
- Holland, Gill (1986). Keep an Eye on South Mountain: Translations of Chinese Poetry.
- Liu, James J.Y. (1966). The Art of Chinese Poetry. ISBN 0-226-48687-7
- Liu, Wu-Chi and Irving Yucheng Lo eds. (1990) "Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry". Bloomington: Indiana University Press. ISBN 0-253-20607-3
- Owen, Stephen (1996). An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911.
- Yip, Wai-lim (1997). Chinese Poetry: An Anthology of Major Modes and Genres . Durham and London: Duke University Press. ISBN 0-8223-1946-2
- The Red Brush - Writing Women of Imperial China
- The Columbia University Press web page accompanying Cai 2008 has PDF and MP3 files for more than 75 poems and CUP's web page accompanying Cui 2012 includes MP3 files of modern Chinese translations for dozens of these.
- Olga Lomová, Traditional Chinese Poetry (Oxford Bibliographies Online: Chinese Studies). Available through libraries by subscription. Selective, annotated bibliography.