This article is written in Canadian English, which has its own spelling conventions (colour, centre, travelled, realize, analyze) and some terms that are used in it may be different or absent from other varieties of English. According to the relevant style guide, this should not be changed without broad consensus.
This article is rated GA-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects:
This article is within the scope of WikiProject Canada, a collaborative effort to improve the coverage of Canada on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.CanadaWikipedia:WikiProject CanadaTemplate:WikiProject CanadaCanada-related articles
This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
This article is within the scope of WikiProject Journalism, a collaborative effort to improve the coverage of journalism on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.JournalismWikipedia:WikiProject JournalismTemplate:WikiProject JournalismJournalism articles
Will take this one and hopefully learn something about German-Canadians. Expect comments in the next few days. —Kusma (talk) 15:03, 1 August 2021 (UTC)Reply
Overall a very nice article about an interesting life in the context of immigration and identity. I have some minor comments to make and will update the progress table below as I go through and am satisfied with things.
Lead: there's a bit much detail of the ownerships of various journals, compared with how little detail there is about the rest of his life. "Sole-owner" with hyphen looks odd to me, but I'm not a native speaker and can be persuaded that this is fine. "Glockemann" as "bell ringer" is what your sources give as an option, but it looks more like "the Glocke man" to me. (But it's WP:OR, so better to ignore that).
Agreed, the lead left out important details, so I've expanded it. I agree that "sole owner" without the hyphen is better, and that is how Kalbfleisch writes it as well. Each source that mentions the nickname spells it "Glockemann", so I'll keep it that way.
Early years: Section is not just about early years, maybe "Early years and family"?
Yes, that's better. Changed to that.
"First generation" is a bit ambiguous, others would call him a "second generation" Canadian, but that's explained at the linked article so is probably fine.
Yes, I think you're right, it doesn't add anything besides confusion, so I've removed it.
Do you know anything about his time in "Guelph, Toronto, Buffalo, New York and Chicago"? Any newspapers he worked on? Was it as an apprentice or something or like a travelling tradesman? He then gets married in 1877 before returning to Canada in 1875. Perhaps you can rephrase this a bit? (...Chicago until 1875. In 1877, he married...) and then later (After his 1875 return from the US, he ..)?
Unfortunately there is absolutely no information beyond the fact that he worked at newspapers in those cities. I've reorganized it with your second suggestion, since I know he returned from the US but can't say it was from Chicago specifically.
Glocke: I assume he moved to Walkerton, 110km from Berlin? I like how you describe Rittinger's time at the Glocke, but I'm less happy with the first couple of sentences; somehow the two founders and their politics and their new newspapers are a bit convoluted and don't flow as well as the rest of the section.
I know he moved from Walkerton to Berlin in 1904 after the Glocke amalgamated into the Journal, but I don't have anything saying when he first moved to Walkerton.
Berliner Journal: "This joining — (something else) — were made" doesn't read so well. Also, what does it mean that they were joined to "strengthen the resolve of the weakening German press"? Is this just fancy speak for "In a declining market for German-speaking newspapers, several were consolidated"? (Also, on first reading, I thought the other newspapers had been merged with each other, not merged into Rittinger's. Perhaps you can disentangle this a bit for people like me who can't read).
Agreed. Reworded accordingly.
The numbers for circulation and subscribers don't quite add up to me. I would expect a newspaper to have a greater number of copies sold than subscribers. Peak circulation 5154, subscribers falling to 4419 looks like subscribers were actually pretty high?
This was a mistake in terms on my part. The numbers refer to circulation in all cases.
Who is Kalbfleisch? (in case you don't know, Kalbfleisch is German for veal.) I don't think he has been introduced so we don't know why his opinion is important.
Whoops, specified Scholar Herbert Karl Kalbfleisch at his first mention.
Klotzkopp section: Did most locals acquire Pennsylvania German later in life?
I've expanded on this a bit. The dialect was common locally in Ontario and newspapers across Canada published letters in it.
We need an article about Hermann Boeschenstein, who had a medal named after him, and (incidentally) was the PhD advisor of the subject of an article I wrote last year, Robert Ludwig Kahn. (There is de:Hermann Böschenstein, but that is someone else). I've started at User:Kusma/sandbox/B. The review by Herd that I cite also has a little about Joe Klotzkopf: "The humour probably appeals more directly to the reader who is himself well acquainted with Pennsylvanian German [..] for other readers the parody is not so obvious, and the humour loses its spice."
Very interesting. I've red linked his name in the meantime. What page in Herd does that quotation come from? And is it Herd commenting on Klotzkopp, or is he quoting Boeschenstein?
I don't find the letters that inaccessible (but don't tell anyone, as this is WP:OR). With a little knowledge of SW German dialects plus English, the samples I tried were not hard to read, and certainly easier than the Pennsylvania German Wikipedia. (So you'll find millions of Germans who could read them). Given that you explain that many of them have actually been translated, this also contradicts the "inaccessibility" a bit.
While the letters have been translated, one aspect of the inaccessibility is that they have never been published together in a collection. If I, a non-German speaker, want to go read them, they only place to find all of Kalbfleisch's translations are in the archives of the local newspaper.
I think I'll leave you with these comments for the moment and will come back for a second pass when I have seen your response. —Kusma (talk) 15:47, 2 August 2021 (UTC)Reply
@Tkbrett: I'm very happy with your corrections. I think the remaining sentence that I don't like too much is "Though many struggled to read it, the popularity of Rittinger's editorship maintained much of the paper's appeal." Does "it" refer to the paper, the editorship, or the German language? It is also a bit odd that popularity creates appeal here. As for Herd, what I quoted is from p. 157 and in Herd's voice, but there's more there ("the humour is naïve and popular") and a Boeschenstein quote that you might be interested in. If you can't access the article anywhere, wikimail me and I'll send you the PDF. —Kusma (talk) 10:03, 3 August 2021 (UTC)Reply
Kusma, I've reworded that part in hopefully a clearer way. I also went ahead and sent along an email. Thanks. Tkbrett (✉) 11:31, 3 August 2021 (UTC)Reply
@Tkbrett: that's better. I think we're done here, good job! I'll assume you won't break anything when/if you add info from Herd, and will go fill the paperwork for GA. —Kusma (talk) 12:29, 3 August 2021 (UTC)Reply
2a. it contains a list of all references (sources of information), presented in accordance with the layout style guideline.
Well-presented referencing.
2b. reliable sources are cited inline. All content that could reasonably be challenged, except for plot summaries and that which summarizes cited content elsewhere in the article, must be cited no later than the end of the paragraph (or line if the content is not in prose).
