Caroline Brady (philologist)

Caroline Agnes Brady (also known as Caroline Agnes Von Egmont Brady; October 3, 1905 – November 5, 1980) was an American philologist that specialised in Old English and Old Norse works. Her works included the 1943 book The Legends of Ermanaric, based on her doctoral dissertation, and three influential papers on the Anglo-Saxon poem Beowulf. She taught at the University of California, Berkeley, the University of Pennsylvania, Johns Hopkins University, and Harvard University, among other places.

Caroline Brady
Caroline Agnes Brady

October 3, 1905
Tientsin, China
DiedNovember 5, 1980(1980-11-05) (aged 75)
Years active1933–1983
Notable work
The Legends of Ermanaric (1943); three articles on Beowulf (1952, 1979, 1983)
Caroline Brady signature.svg

Brady was born an American citizen in Tientsin, China, and traveled frequently as a child, spending time in Los Angeles, California, British Columbia, and Austin, Texas. She studied in the University of California system, receiving her bachelor's and master's degrees, and her Ph.D. in 1935. She next became an English instructor at that university's College of Agriculture, and worked as an assistant professor of languages and literature at Berkeley from 1941 to 1946. The following three years were spent at the University of Pennsylvania, until, at the end of 1949, Brady moved to teach at Central Oregon Community College; her resignation due to "ill health" was announced a few months later.[1] After being named the 1952–53 Marion Talbot Fellow of the American Association of University Women and writing two articles, Brady's scholarship ceased for a quarter of a century. In 1979, and posthumously in 1983, her final two articles were published.

Brady's monograph, The Legends of Ermanaric, argued that the Gothic king Ermanaric was subject to two competing traditions, and earned her a reputation as "a broad and discriminating investigator" with "a sovereign disregard of established opinion".[2] Her papers on Beowulf, meanwhile, were identified by Katherine O'Brien O'Keeffe, a scholar of Anglo-Saxon literature, as "three fundamental studies" that were "philological in the traditional sense", shedding light on "the shades of meaning of the diction" used in the poem.[3] Brady concluded that the Beowulf poet "is no artificer mechanically piling up synonyms and conventional metaphors, but an artist who knows how to use a variety of words and phrases".[4]

Early life and educationEdit

Caroline Agnes Brady was born on October 3, 1905, in Tientsin, China,[5][6][7][8] to United States Army Colonel David John Brady, an engineer who was then the general manager of the Chinese Engineering and Mining Company in Qinhuangdao, and his wife (Annie Lucy) Maude, daughter of John Short, deputy prothonotary of Sherbrooke, Quebec.[9][10][11][note 1] Caroline was the first of two children, and had a sister, Frances Maud Brady.[9][17] Her father, the son of British emigrants,[18] had been raised in Austin, Texas, and traveled as the army took him.[19][20] His two brothers, John W. and Will P. Brady—Caroline Brady's uncles—both became prominent Texas attorneys and jurists.[21][22] Will P. Brady worked as the first district attorney of Reeves County, Texas,[23] and later as a judge of the county court in El Paso.[22] John W. Brady rose to prominence within Austin, and Texas generally, as an assistant attorney general and judge, before killing his mistress in 1929 and being sentenced to three years in prison.[21]

In May 1910, when Brady was four, her family arrived in Los Angeles, California, via Shanghai, aboard the steamer Bessie Dollar.[24] The ship carried only two families and a woman traveling alone, in addition to a cargo of pig iron, and had what the Los Angeles Herald described as "a rough voyage across the Pacific," striking a whale.[24][note 2] By the end of the year, the family was living in British Columbia.[7] Though the Herald had described Brady's father as a Standard Oil engineer,[24] by the end of World War I he was serving overseas as part of the Rainbow Division of the United States Army National Guard,[26] in France and Germany as first a captain and then a major.[19][20] During these years, until about September 1919, Caroline Brady and her family stayed with her uncle, John W. Brady, in his large Austin house.[18][19][20][26]

Photographs of Brady from her 1928 UCLA yearbook

In August 1924 Brady matriculated at the University of California at Los Angeles (UCLA), then known as the Southern Branch of the University of California.[27] She entered Teachers College, for studies in kindergarten-primary education.[27] Brady was active in a number of organizations at UCLA, including Beta Phi Alpha, the YWCA, and the Prytanean Society, of which she was president.[27] She graduated with a Bachelor of Arts in English in 1928,[28][29] and two years later, on May 15, 1930, received a Master of Arts from the school's Berkeley campus.[30][6] That same year she began her Ph.D., also at Berkeley,[31] and graduated in 1935, with the thesis The Legends of Ermanaric.[32][33][34] Her dissertation committee was chaired by Arthur Gilchrist Brodeur, with whom Brady would coauthor an article five years later.[35]


Programme of the Final Examination for the Degree of Doctor of Philosophy of Caroline Agnes von Egmont Brady (1935)

Brady is occasionally referred to as Caroline Agnes Von Egmont Brady.[32][36][37] Though her published output universally refers to her as either "Caroline A. Brady" or "Caroline Brady", the program for her dissertation defense names her "Caroline Agnes Von Egmont Brady".[32] Several library entries and membership lists of the Modern Language Association also use the longer name.[36][37]


In 1935, the same year that she received her Ph.D.,[38] Brady became an English instructor at the College of Agriculture at the University of California.[39][40] Brady was promoted on July 13, 1941 to assistant professor of languages and literature at the Berkeley campus.[41] In 1943, her "completely rewritten" dissertation was published under the same title, The Legends of Ermanaric.[42] Brady continued teaching at Berkeley until 1946.[43] Thereafter, she taught for three years at the University of Pennsylvania as an assistant professor of English.[43][38][44]

In 1949 Brady moved to Klamath Falls, Oregon,[45] as one of the four inaugural instructors for the newly opened Central Oregon Community College.[43][46] The college had campuses at both Bend and Klamath Falls; Brady taught at both,[45][47] offering courses in English Composition and Survey of English Literature.[48][49][50][51] After only a few months in the position, Brady resigned, citing "ill health".[1]

By May 1952, Brady was working as the synonym editor for C. L. Barnhart, Inc., the publisher of Thorndike-Barnhart dictionaries, in Bronxville, New York.[6] That year she was named the 1952–53 Marion Talbot Fellow of the American Association of University Women.[6][52][note 3] The $2,200 fellowship was for "a study and reinterpretation of the substantial compounds and phrases in Old English poetry", looking at contextual word usage to "determine whether the various poets used them in exactly the same way."[6] Brady's work was to take place at Johns Hopkins and Harvard,[note 4] and in 1952 she published two related articles: "The Synonyms for 'Sea' in Beowulf",[58] and "The Old English Nominal Compounds in -rád".[59]

Brady's subsequent activities are unclear. In 1979, she was listed again with a California address.[60] That year, she published the second piece in her Beowulf trilogy, "'Weapons' in Beowulf."[61] The final work in the trilogy, "'Warriors' in Beowulf," was published posthumously, in 1983.[62][63]

Personal lifeEdit

In her 1941 Who's Who in California entry, Brady was described as a Democrat and an Episcopalian.[5] Her father died in late January 1953,[10] and her mother in November 1959.[11] Caroline Brady died on November 5, 1980, in Bellevue, Washington.[64][65][62][66] The year before she was listed with an address in Corona del Mar by Anglo-Saxon England, the journal that published her final two works.[60] Brady's sister, by then Frances Brady Ackley, died on December 14, 1993; her obituary mentioned only cousins among her survivors.[67]


Brady's book The Legends of Ermanaric suggests the Gothic king Ermanaric, who ruled in the fourth century AD, was the subject of two competing traditions: one, in Ostrogothic lore, viewing him as a good king, and a second, promulgated by those subjugated by him, as evil.[68][69] Brady's thesis gained less traction than her ability to investigate the intractable problems of Germanic myth, and the convoluted nature of the related scholarship.[70] She was noted as "a broad and discriminating investigator", who had "a sovereign disregard of established opinion".[2] Such disregard caused one reviewer to label Brady's work "more valuable in the sphere of criticism than construction,"[71] and another to note that her "conclusions are reached without reliance on the views of predecessors, and one may be sure that, in some quarters, the volume will be thoroughly combed for flaws to match those it has uncovered in the reasoning of others".[72] Indeed, after Brady's "vigorous tilting with no less a scholar than Kemp Malone,"[73] he penned two separate reviews disparaging what he termed her scholastic immaturity, and suggesting "she overestimates the worth of debaters' points".[74][75][note 5] Others shared concerns with Brady's thesis while being generally supportive, including the Old English scholar Philip W. Souers,[77] who wrote that:

Her knowledge, from linguistics to archaeology, is great; her command of bibliography is sure; her acquaintance with languages shows the temper of a true scholar. ... It was worth doing, to try to establish a late Gothic legend that could be seen reflected in the Norse, to see where the results would lead. Others have always worked from the German sources. Though I cannot accept her hypothesis as proved, [the book] is without doubt one of the most important works in that difficult subject of heroic legend that has come from American scholarship in recent years.[78]

Brady's 1979 and 1983 articles on the words used to describe weapons and warriors in the Anglo-Saxon poem Beowulf suggested that, unlike the interchangeability of words used for other subjects such as strong drink,[79] the words used to describe weapons[80] and warriors[81] were precisely tailored to fit their specific contexts.[79] Taken with her 1952 article "The Synonyms for 'Sea' in Beowulf ", these are described by Katherine O'Brien O'Keeffe in A Beowulf Handbook as "three fundamental studies" that examine the context in which the Beowulf poet chose a word rather than simply the word itself.[82] Brady concluded that "this poet is no artificer mechanically piling up synonyms and conventional metaphors, but an artist who knows how to use a variety of words and phrases".[4] Her approach was considered "philological in the traditional sense" by O'Keeffe, and to have shed light on "the shades of meaning of the diction" used in the poem.[3]

In addition to her book and the Beowulf articles, Brady published a number of other works during her career. She also presented several papers, including some which ultimately went unpublished, at academic conferences—notably at meetings of the Philological Association of the Pacific Coast[83][39] and the Modern Language Association.[84][85][86][87]


  • Brady, Caroline (September 1935). The Legends of Ermanaric (Ph.D.). University of California Press, Berkeley.CS1 maint: ref=harv (link)
  • Brady, Caroline (1943). The Legends of Ermanaric. Berkeley: University of California. OCLC 878278262.CS1 maint: ref=harv (link)




  1. ^ In Caroline Brady's entry in Who's Who in California, she gives her mother's name as "Maud (Short)",[5] which is also the name used in Maud Brady's obituary (1959)[11] and in her death record in California (which also states her date of birth was 12 March 1877 and her mother's maiden name was Green).[12] However, the newspaper notice of Maud Short's 1904 marriage in China to D. J. Brady, "general manager of the Chinese Engineering & Mining Co., Chin-Wang-Tao", names her as "A. L. Maude, dau. of the late John Short of Granby, formerly deputy prothonotary at Sherbrooke";[13] the marriage record itself calls her Annie Lucy Maude, daughter of the late John Short, a lawyer.[14] The book Loyalist Lineages of Canada traces the family history further, noting that Annie Lucy Maude Short (b. 12 March 1877) was the daughter of John Short (1828–1904), originally from Three Rivers and later of Granby, and his wife Annie Caroline (1854–1936), daughter of Henry Schlicter Greene and his wife Susanna Helmer (d. 1916), herself the daughter of Andrew Helmer and his wife Marie Susanna Caroline Van Egmond (1810–1861),[15] daughter of the noted Dutch settler Anthony Van Egmond.[16]
  2. ^ On August 21, 1944, sailing under a Japanese flag as the Kinryo Maru, the ship was sunk by the USS Haddo.[25]
  3. ^ In 1949 the organization had hosted a reception, which Brady attended, for students and faculty at the Central Oregon Community College.[53]
  4. ^ Brady was listed with a Cambridge, Massachusetts address in 1953.[54] In his January 1955 review of her work "The Synonyms for 'Sea' in Beowulf", Adrien Bonjour noted that "Miss Brady has now been working for some time at Harvard—let us hope that she will soon publish more about the ways of the word in Beowulf."[55] (This comment has been described as "a barely veiled and kind of underhanded jab" directed at Francis Peabody Magoun, "the obvious Harvard Anglo-Saxonist").[56] That November Brady reviewed one of Bonjour's works in turn.[57]
  5. ^ Malone stated, for example, that "[t]he faults of this book, and of Miss Brady's papers in the same field, are those of immaturity. The author has not yet lived with the old texts long enough, and does not yet know them intimately well enough. Moreover, her judgment has not yet been sharpened by long experience in research, and she overestimates the worth of debaters' points."[76]


  1. ^ a b "Will Teach Here: New Instructor Coming to Bend". The Bend Bulletin. Bend, Oregon. December 28, 1949. p. 4 – via  
  2. ^ a b Wahlgren 1944, pp. 248–249.
  3. ^ a b O'Keeffe 1997, pp. 90–91.
  4. ^ a b Brady 1952a, p. 44.
  5. ^ a b c Fletcher, Russell Holmes, ed. (1941). Who's Who in California. Los Angeles: Who's Who Publications Company. pp. 107–108.  
  6. ^ a b c d e AAUW Fellowship Awards 1952, p. 226.
  7. ^ a b "Caroline Brady: Canada Census, 1911". FamilySearch.
  8. ^ "Caroline A Brady: United States Census, 1940". FamilySearch.
  9. ^ a b "U.C. Language Instructor Leaves for Eastern Session". The Los Angeles Times. December 26, 1938. p. 2–II – via  
  10. ^ a b "BRADY, Col. David John". The Los Angeles Times. January 28, 1953. p. 17 – via  
  11. ^ a b c "BRADY, Maud Short". The Los Angeles Times. Los Angeles, California. November 24, 1959. p. C7 – via  
  12. ^ "Maud Short Brady: California Death Index, 1940–1997". FamilySearch.
  13. ^ Elaine Wilson and Terry Wilson, Sherbrooke Daily Record: Vital Statistics for the Period January 1, 1902 to December 31, 1906 (North Hatley Historical Society, 1998), p. 192.
  14. ^ The National Archives, Kew, RG 33/14, p. 6, no. 130 (General Register Office: Foreign Registers and Returns: Shanghai, vol. 3: Marriages).
  15. ^ Lynn A. Morgan (ed.), Loyalist Lineages of Canada, 1783–1983, vol. 1 (Ontario: Generation Press for The United Empire Loyalists' Association of Canada, 1984), p. 498. Annie Caroline Green Short's death is given as 1935, but a newspaper obituary confirms it occurred in 1936; see "Deaths Reported: Former Sherbrooke Lady Interred in Granby", Sherbrooke Daily Record, 18 November 1936, p. 6.
  16. ^ Encyclopedia of American Biography, New Series, vol. 16 (1943).
  17. ^ Brady 1943, p. v.
  18. ^ a b "Brady House – 1915". Judges Hill. Archived from the original on June 22, 2017. Retrieved June 8, 2018.  
  19. ^ a b c "Major Brady Will Return Home Soon". The Statesman. 48 (115). Austin, Texas. July 27, 1919. p. 12 – via  
  20. ^ a b c "Major Brady to Return from Overseas in August". Austin American. Austin, Texas. July 27, 1919. p. 2 – via  
  21. ^ a b "John Brady, Legal Figure, Dies at 74". The Austin Statesman. 73 (81). Austin, Texas. December 17, 1943. p. 1 – via  
  22. ^ a b "William Paul Brady". Find A Grave. September 21, 2011. Archived from the original on June 12, 2018. Retrieved June 8, 2018.  
  23. ^ "Will Brady Appointed New District Attorney". The Austin Statesman. 40 (35). Austin, Texas. February 4, 1909. p. 4 – via  
  24. ^ a b c "Japanese Woman Worried". Los Angeles Herald. XXXVII (228). Los Angeles, California. May 17, 1910. p. 11 – via  
  25. ^ "Bessie Dollar SS (1905~1923) Kinryo Maru (+1944)". Wreck Site. December 17, 2014. Retrieved October 21, 2017.  
  26. ^ a b "Maj. Brady of the Rainbow Division, Back from Europe". El Paso Herald. El Paso, Texas. September 9, 1919. p. 2 – via  
  27. ^ a b c Officers and Students: Section II. Berkeley, California: University of California Press. October 1925. pp. 2, 30.  
  28. ^ Register 1927–28. 2. Berkeley: University of California. November 1928.  
  29. ^ The Southern Campus. Los Angeles: Associated Students of the University of California at Los Angeles. 1928. pp. 72, 345. Archived from the original on September 23, 2010. Retrieved October 22, 2017.  
  30. ^ "U.C. Head Takes Ill: Campbell Forced to Retire". The Los Angeles Times. XLIX. Los Angeles, CA. May 15, 1930. pp. 1–2 – via  
  31. ^ "Military Affair". Los Angeles Times. L (228). Los Angeles, California. January 4, 1931. p. III-5 – via  
  32. ^ a b c Brady 1935.
  33. ^ "Degrees, Certificates Given 306 Students of U. of C." Oakland Tribune. October 22, 1935. p. 13 – via  
  34. ^ "Record Number Completes U. C. Graduate Division Work". Oakland Tribune. May 23, 1936. p. 12 – via  
  35. ^ Brodeur & Brady 1940.
  36. ^ a b "The Eormanric of the Wīdsīð". Harvard Library. Harvard University. Retrieved February 28, 2018.
  37. ^ a b MLA Members 1941, p. 1401.
  38. ^ a b "KF Community College Has Competent Faculty". Herald and News. Klamath Falls, Oregon. September 7, 1949. p. 5 – via  
  39. ^ a b "U. C. Students to Give Papers". Oakland Tribune. November 26, 1936. p. 8 – via  
  40. ^ "New Residents of College Town Feted at Party". Woodland Daily Democrat. Woodland, CA. August 28, 1936 – via  
  41. ^ "73 Members of U.C. Faculty Promoted". Oakland Tribune. July 13, 1941. p. A-7 – via  
  42. ^ Brady 1943, p. vii.
  43. ^ a b c "Community College to Offer Full Freshman Work in Klamath Falls Session". Herald and News. Klamath Falls, OR. August 25, 1949. p. 3 – via  
  44. ^ "Arriving Soon for College". The Bend Bulletin. Bend, OR. August 26, 1949. p. 5 – via  
  45. ^ a b "Central Oregon Community College Teachers Commute". The Bend Bulletin. Bend, Oregon. September 2, 1949. p. 1 – via  
  46. ^ "Final Plans for Oregon's First Community College". Herald and News. Klamath Falls, Oregon. September 17, 1949. p. 3 – via  
  47. ^ "Central Oregon College Registration Now Totals 107". The Bend Bulletin. Bend, Oregon. September 20, 1949. pp. 1, 5 – via  
  48. ^ "College Fall Term Begins Here Tonight". Herald and News. Klamath Falls, Oregon. September 19, 1949. p. 10 – via  
  49. ^ "Community College Classes Start Monday, Sept. 19". Herald and News. Klamath Falls, Oregon. September 19, 1949. p. 10 – via  
  50. ^ "Community College Classes NOW OPEN". Herald and News. Klamath Falls, Oregon. September 21, 1949. p. 10 – via  
  51. ^ "Community College Classes NOW OPEN". Herald and News. Klamath Falls, Oregon. September 26, 1949. p. 3 – via  
  52. ^ Brady 1952a, p. 22.
  53. ^ "College Staff, Students, are Honored at Reception". The Bend Bulletin. Bend, Oregon. October 11, 1949. p. 2 – via  
  54. ^ MLA Members 1953, p. 77.
  55. ^ Bonjour 1955, p. 115.
  56. ^ Remein 2016, p. 9.
  57. ^ Brady 1955, p. 524.
  58. ^ Brady 1952a.
  59. ^ Brady 1952b.
  60. ^ a b Anglo-Saxon England Contents 1979.
  61. ^ Brady 1979.
  62. ^ a b Anglo-Saxon England Contents 1983.
  63. ^ Brady 1983.
  64. ^ "Caroline Brady: United States Social Security Death Index". FamilySearch. May 19, 2014.
  65. ^ "Caroline A Brady: Washington Death Index, 1965–2014". FamilySearch. July 13, 2017.
  66. ^ O'Donoghue 1986, p. 238.
  67. ^ "ACKLEY, Frances Brady". Obituaries/Funeral Announcements. The Los Angeles Times. Los Angeles, California. December 15, 1993. p. A24.
  68. ^ Malone 1944a, p. 183.
  69. ^ Malone 1944b, p. 449.
  70. ^ Souers 1945, pp. 502–503.
  71. ^ Girvan 1944, p. 404.
  72. ^ Wahlgren 1944, p. 249.
  73. ^ Rypins 1945, p. 226.
  74. ^ Malone 1944a.
  75. ^ Malone 1944b.
  76. ^ Malone 1944a, pp. 187–188.
  77. ^ "UO English Dept. Head, Philip W. Souers, Dies". Eugene Register-Guard. 91 (271). Eugene, Oregon. September 28, 1958. p. 1 – via  
  78. ^ Souers 1945, p. 507.
  79. ^ a b Frank 1987, p. 343.
  80. ^ Brady 1979, pp. 140–141.
  81. ^ Brady 1983, pp. 240–241.
  82. ^ O'Keeffe 1997, p. 90.
  83. ^ APA Proceedings 1936, p. xcv.
  84. ^ "MLA Convention Statistics". Modern Language Association. 2017. Retrieved October 21, 2017.
  85. ^ "Interesting Women U. of C. Instructor On Mission East". The San Bernardino County Sun. San Bernardino, California. December 24, 1938. p. 8 – via  
  86. ^ a b MLA Publications 1939.
  87. ^ a b "Many U.C. Faculty Members Called to Important Meets". Oakland Tribune. Oakland, California. December 27, 1939. p. 4 – via