Omphalopsychite
Omphalopsychite (talk) 18:16, 8 April 2019 (UTC) Brand new to editing Wikipedia. Simple correction to the "China Joe" page. R.N. DeArmond's book the Founding of Juneau on page 146 has no mention of the name "Andy". It does mention As Hie. As I learn more about editing, I would like to add the following footnote on early census records of Chinese-Canadian and Chinese-American names with the use of "ah" or "as":
https://guides.vpl.ca/ccg/chinese_names
Chinese names were unfamiliar to the English-speaking-and-writing clerks, registrars, and other persons who initially created official records (for example, registers of births, marriages, and deaths and census returns). Such individuals would not have understood the complexities of Chinese names and language. Even when there were translators, the rendering of Chinese names into English was often misconstrued. The prevalence of the name Ah in many references to Chinese people in original sources is a good example of how Chinese names were mis-interpreted. Ah is not a Chinese name, but is a prefix added to the personal name as a familiar or informal manner of address. In the English language this is somewhat equivalent to the addition of a suffix (-ie or -y) such that Ann becomes Annie and Jim becomes Jimmy. For some Chinese people, the Ah part has been incorporated into the English versions of their surnames. For example, a person named Liu Tai Ling (i.e. surname Liu and given names Tai Ling) could commonly be called Ah Ling, resulting in the English-speaking scribe's creation of the surname Ah Ling or Ahling and the obliteration of the real surname, Liu.
Some Chinese-Canadians took the full name of their founding ancestor in Canada as their surname. For example, the children of pioneer Yip Sang for a time used Yipsang as their surname. If the person was commonly known as Ah, however (e.g. Ah Tai), and few people knew his surname, then his descendants might eventually take Ahtai as their surname.
Your submission at Articles for creation: china joe (April 23) edit
- If you would like to continue working on the submission, go to User:Omphalopsychite/sandbox/china joe and click on the "Edit" tab at the top of the window.
- If you now believe the draft cannot meet Wikipedia's standards or do not wish to progress it further, you may request deletion. Please go to User:Omphalopsychite/sandbox/china joe, click on the "Edit" tab at the top of the window, add "{{db-self}}" at the top of the draft text and click the blue "publish changes" button to save this edit.
- If you do not make any further changes to your draft, in 6 months, it will be considered abandoned and may be deleted.
- If you need any assistance, you can ask for help at the Articles for creation help desk, on the reviewer's talk page or use Wikipedia's real-time chat help from experienced editors.
|
Hello, Omphalopsychite!
Having an article declined at Articles for Creation can be disappointing. If you are wondering why your article submission was declined, please post a question at the Articles for creation help desk. If you have any other questions about your editing experience, we'd love to help you at the Teahouse, a friendly space on Wikipedia where experienced editors lend a hand to help new editors like yourself! See you there! Theroadislong (talk) 13:59, 23 April 2019 (UTC)
|
AfC notification: User:Omphalopsychite/sandbox/china joe has a new comment edit
Hello, Omphalopsychite. It has been over six months since you last edited the Articles for Creation submission or draft page you started, User:Omphalopsychite/sandbox/china joe.
In accordance with our policy that Wikipedia is not for the indefinite hosting of material deemed unsuitable for the encyclopedia mainspace, the draft has been deleted. If you plan on working on it further and you wish to retrieve it, you can request its undeletion by following the instructions at this link. An administrator will, in most cases, restore the submission so you can continue to work on it. — JJMC89 (T·C) 02:36, 25 October 2019 (UTC)