As of 2015, there is only one translation of the Tirukkural available in Swedish.[1]
History of translations edit
The translation by Yngve Frykholm in 1971 is the only translation of the Tirukkural into Swedish.[2][3][4] It was published under the title "Tirukkural sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kärlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av tamilskalden Tiruvalluvar". It is a complete translation in prose.[3]
Translations edit
| Translation | Kap. 26 Att vägra äta kött | |
|---|---|---|
| Kural 254 (Couplet 26:4) | Kural 258 (Couplet 26:8) | |
| Yngve Frykholm, 1971 | Det goda är att icke döda, det onda är att döda. Värst av allt är att äta det dödades kött. |
De visa som har frigjort sig från sinnets förblindelse förmår ej äta köttet aven varelse från vilken livet flytt. |
See also edit
References edit
- ^ Pallu, Nelza Mara; Mohanty, Panchanan; Durga, Shiva (May 2023). "Thirukkural Translations: A Sacred Text From the Town of Peacocks—Mayilâpûr India" (PDF). International Journal of Development Research. 13 (5): 62551–62553. doi:10.37118/ijdr.26323.05.2023. ISSN 2230-9926. Retrieved 18 November 2023.
- ^ Sanjeevi, N. (1973). Bibliography on Tirukkural. In First All India Tirukkural Seminar Papers. Chennai: University of Madras. p. 148.
- ^ a b Polilan; K. Gunathogai; Lena Kumar; Tagadur Sampath; Mutthamizh; G. Picchai Vallinayagam; D. Anbunidhi; K. V. Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (in Tamil) (1 ed.). Chennai: Periyar Enthusiasts Group. p. 868.
- ^ Frykholm, Yngve (1971). Tirukkural sydindisk levnadsvisdom -Swedish. Retrieved 30 April 2017.
External links edit
- "Thirukkural in other European languages (Czech, Dutch, Finnish and Swedish)". OOCities. n.d. Retrieved 30 April 2017.