"Piove (Ciao, ciao bambina)" ("It's raining [Bye, bye baby girl]") is a song with music composed by Domenico Modugno and Italian lyrics written by Eduardo Verde.[1] It won first prize at the 1959 Sanremo Music Festival, where it was performed by both Modugno and Johnny Dorelli.[2] It represented Italy in the Eurovision Song Contest 1959 held in Cannes, performed by Modugno and placing sixth.
| "Piove (Ciao, ciao bambina)" | |
|---|---|
.jpg) | |
| Single by Domenico Modugno | |
| Language | Italian |
| Released | 1959 |
| Label | Fonit |
| Composer(s) | Domenico Modugno |
| Lyricist(s) | Dino Verde |
| Eurovision Song Contest 1959 entry | |
| Country | |
| Artist(s) | |
| Language | |
| Composer(s) | Domenico Modugno |
| Lyricist(s) | |
| Conductor | |
| Finals performance | |
| Final result | 6th |
| Final points | 9 |
| Entry chronology | |
| ◄ "Nel blu, dipinto di blu" (1958) | |
| "Romantica" (1960) ► | |
| "Piove" | |
|---|---|
| Single by Johnny Dorelli | |
| Language | Italian |
| Released | 1959 |
| Label | CGD |
| Composer(s) | Domenico Modugno |
| Lyricist(s) | Dino Verde |
Dalida recorded a song in French as "Ciao ciao bambina", which became a big hit in France and Canada and a pop standard in the francophone world. It was used in Ralph Lauren commercial for their fall 2021 collection.[3]
Background
editConception
edit"Piove" was composed by Domenico Modugno with Italian lyrics by Eduardo Verde. It is a dramatic ballad, with the singer telling his lover that he knows their relationship is about to come to a close. He asks her for one more kiss and then tells her not to turn back as she walks away from him, because he still has feelings for her.[4]
Sanremo
editOn 29–31 January 1959, "Piove" performed by both Modugno and Johnny Dorelli competed in the 9th edition of the Sanremo Music Festival, that was used by Radiotelevisione italiana (RAI) to select its song and performer for the 4th edition of the Eurovision Song Contest. The song won the competition so it became the Italian entrant for Eurovision. The expert jury chose Modugno as the performer for the contest.[5]
Modugno recorded the song then in Italian as "Piove (Ciao, ciao bambina)", German, Spanish, and in an Italian/English version.[4]
Eurovision
editOn 11 March 1959, the Eurovision Song Contest was held at the Palais des Festivals et des Congrès in Cannes hosted by Radiodiffusion-Télévision Française (RTF) and broadcast live throughout the continent. Modugno performed "Piove (Ciao, ciao bambina)" third on the evening, following Denmark's "Uh, jeg ville ønske jeg var dig" by Birthe Wilke and preceding Monaco's "Mon ami Pierrot" by Jacques Pills. William Galassini conducted the event's live orchestra in the performance of the Italian entry.[6]
At the close of voting, the song had received 9 points, placing sixth in a field of eleven.[7] It was succeeded as Italian representative at the 1960 contest by "Romantica" by Renato Rascel.
Charts
editWeekly charts
editModugno's version
| Chart (1959) | Peak position |
|---|---|
| Belgium (Ultratop 50 Flanders)[8] | 1 |
| Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[9] | 1 |
| Italy (Musica e dischi)[10] | 1 |
| Netherlands (Dutch Top 100)[11] | 1 |
| UK Singles (OCC)[12] | 29 |
| US Billboard Hot 100[13] | 97 |
| West Germany (Official German Charts)[14] | 12 |
Legacy
editDalila cover
edit| "Ciao ciao bambina" | |
|---|---|
 Cover of EP | |
| Song by Dalida | |
| Language | French |
| Released | April 1959 |
| Recorded | 25 February 1959 |
| Studio | Hoche |
| Genre | |
| Length | 2:53 |
| Label | Barclay |
| Composer(s) | Domenico Modugno |
| Lyricist(s) |
|
Dalida covered it in Italian and was the first one to record a French version. The Italian version remained unreleased until a posthoumus album Italia mia in 1991. The French version was first issued on EP in 1959 and was the leading track of her album Le disque d'or de Dalida the same year.
Weekly charts
edit| Chart (1959) | Peak position |
|---|---|
| Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[15] | 1 |
| Canada (BAnQ)[16] | 5 |
| France (Bourse des chansons)[17] | 2 |
Other recordings
edit- In 1959 the song entered the Hong Kong Hit Parade after being recorded by a local group – The Yee Tin Tong Mandolin Band – and released by Diamond Records (B-side: "Oh Marie").
- Also in 1959, French bandleader Jacky Noguez, along with his Musuette Orchestra, recorded an instrumental version which peaked at #24 on the US Hot 100.[18]
- In 1961, this song was covered by Hong Kong female singer Kong Ling (江玲) on her LP album Off-Beat Cha Cha with the local Diamond Records.
- Italo-American tenor Sergio Franchi recorded this song on his 1966 RCA Victor album La Dolce Italy.[19]
- In 2015, Italian operatic pop trio Il Volo recorded a rendition of this song on their EP Sanremo Grande Amore.
References
edit- ^ Montaigne, Pierre (11 March 1959). "Onze vedettes, onze refrains, onze nations sont engagés dans le Grand Prix Eurovision 1959 de la chanson européenne". L'Espoir de Nice et du Sud-Est. p. 4. ISSN 1166-9012.
- ^ "Festival di Sanremo del 1954" (in Italian). Retrieved 17 August 2011.
- ^ Ralph Lauren - Découvrez la collection #Fall21 | Facebook, retrieved 2021-09-16
- ^ a b "Piove (Ciao, ciao bambina) - lyrics". The Diggiloo Thrush.
- ^ "Italy: Sanremo 1959". eurovisionworld.com.
- ^ "Eurovision Song Contest 1959". Eurovision Song Contest. 11 March 1959. RTF / EBU.
- ^ "Official Eurovision Song Contest 1959 scoreboard". Eurovision Song Contest.
- ^ "Domenico Modugno – Piove (Ciao Ciao Bambina)" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 25 February 2017.
- ^ "Domenico Modugno – Piove (Ciao Ciao Bambina)" (in French). Ultratop 50. Retrieved 25 February 2017.
- ^ "Singoli - I numeri uno (1959 - 2006)" (in Italian). Archived from the original on 21 January 2012. Retrieved 7 February 2012.
- ^ "DOMENICO MODUGNO - PIOVE (CIAO CIAO BAMBINA)". Dutch Charts.
- ^ "Domenico Modugno: Artist Chart History". Official Charts Company.
- ^ "Domenico Modugno Chart History (Hot 100)". Billboard.
- ^ "Offiziellecharts.de – Domenico Modugno – Piove (Ciao Ciao Bambina)" (in German). GfK Entertainment charts. To see peak chart position, click "TITEL VON Domenico Modugno"
- ^ "Dalida – Ciao ciao bambina" (in French). Ultratop 50.
- ^ "Canada Charts" (PDF). Bibnum2.banq.qc.ca.
- ^ "La Bourse des Chansons (French sheet music charts 1955-1961)". 27 January 2014.
- ^ Whitburn, Joel (2013). Joel Whitburn's Top Pop Singles, 14th Edition: 1955-2012. Record Research. p. 619.
- ^ http://www.discogs.com Sergio Franchi
External links
edit- "Piove (Ciao, ciao bambina) by Domenico Modugno" at Discogs (list of releases)
- "Piove (Ciao, ciao bambina) by Johnny Dorelli" at Discogs