Etymology and usageEdit
The word entered English directly from Polish kiełbasa (// or //),[b] meaning "sausage". Etymological sources state that originally, the word comes from Turkic kol basa, literally "hand-pressed", or kül basa, literally "ash-pressed" (cognate with modern Turkish dish külbastı), or possibly from the Hebrew kol basar (כל בשר), literally meaning "all kinds of meat;" however, other origins are also possible.
The terms entered English simultaneously from different sources, which accounts for the different spellings. Usage varies between cultural groups and countries, but overall there is a distinction between American and Canadian usage. In New Jersey, Pennsylvania and most areas of Greater New York City, a plural Polish transitional form is used, kiełbasy (pronounced //). Canadians also use the word kubasa (// or //), a corruption of the Ukrainian kovbasa (ковбаса), and Albertans even abbreviate it as kubie to refer to the sausage eaten on a hot dog bun.[c]
Varieties and regional variationsEdit
Sausage is a staple of Polish cuisine and comes in dozens of varieties, smoked or fresh, made with pork, beef, turkey, lamb, chicken or veal with every region having its own speciality. Of these, the kiełbasa lisiecka, produced in Małopolskie, has, since late 2010 had PGI protection. There are official Polish government guides and classifications of sausages based on size, meat, ready-to-eat or uncooked varieties.
Originally made at home in rural areas, there are a wide variety of recipes for kielbasa preparation at home and for holidays. Kielbasa is also one of the most traditional foods served at Polish weddings. Popular varieties include:
- kabanosy, a thin, air-dried sausage flavoured with caraway seed, originally made of pork
- kielbasa odesskie, made with beef.
- kiełbasa wędzona, polish smoked sausage, used often in soups.
- krakowska, a thick, straight sausage hot-smoked with pepper and garlic; its name comes from Kraków
- wiejska ([ˈvʲejska]), farmhouse sausage; it is a large U-shaped pork and veal sausage with marjoram and garlic; its name means "rural" or (an adjectival use of) "country", or (adjectival use of) "village".
- weselna, "wedding" sausage, medium thick, u-shaped smoked sausage; often eaten during parties, but not exclusively
- kaszanka or kiszka is a traditional blood sausage or black pudding.
- myśliwska is a smoked, dried pork sausage.
- kiełbasa biała, a white sausage sold uncooked and often used in soups.
The most popular kiełbasa is also called "Kiełbasa Polska" ("Polish Sausage") or "Kiełbasa Starowiejska" ("Old Countryside Sausage"). This one comes closest to what is generally known in America as "kiełbasa" (a Polish sausage). Nowadays, many major meat packers across America offer a product called "kiełbasa," usually somewhat different from the original.
In Poland, kiełbasa is often served garnished with fried onions, and – in the form of cut pieces – smoked kiełbasa can be served cold, hot, boiled, baked or grilled. It can be cooked in soups such as żurek (sour rye soup), kapuśniak (cabbage soup), or grochówka (pea soup), baked or cooked with sauerkraut, or added to bean dishes, stews (notably bigos, a Polish national dish), and casseroles. Kiełbasa is also very popular served cold as cold cuts on a platter, usually for an appetizer at traditional Polish parties. It is also a common snack (zagrycha) served with beer or plain vodka.
A less widely encountered but equally popular variety of kiełbasa is the White Fresh (biała - i.e. "white"). It is mainly used as a soup meat, and is therefore sold uncooked and unsmoked. When used, it is prepared by boiling, frying or boiling in soup in place of raw meat. This kiełbasa's taste is similar to a white Thuringian sausage. Traditionally served with barszcz biały.
In Ukraine the word "kielbasa" is pronounced "kovbasa" (Ковбаса) with the accent being on the last syllable however is sometimes pronounced with a silent v, "kobasa". It is a general term and is used to describes a variety of sausages including "domashnia" (homemade kovbasa), "pechinky" (liver kovbasa) and "vudzhena" (smoked kovbasa). It is predominantly eaten in the Western areas of Ukraine such as Halychnyna (Galicia), Volhynia and Bukovena (Carpathia).
It is served in a variety of ways such as fried with onions atop vareneky, sliced on rye bread, eaten with an egg and mustard sauce and lastly in "Yayechnia z Kovbosoyu i yarnoyu" a dish meaning fried kovbasa with red capsicum and scrambled eggs. In Ukraine kovbasa is roasted in an oven on both sides and stored in ceramic pots with lard. The sausage is often made at home however has become increasingly brought at markets and even supermarkets. Kovbasa also tends to accompany "pysanka" (dyed and decorated eggs) as well as the eastern slavic bread, paska in Ukrainian baskets at Easter time and is blessed by the priest with holy water before being consumed.
In the United States, kielbasa which may also be referred to as Polish sausage in some areas, is widely available in grocery stores and speciality import markets. While the smoked variety is more commonly found, the uncured variety is often available, particularly in areas with large Polish populations. Several sandwiches featuring the sausage as a main ingredient have become iconic in local cuisines including Chicago's Maxwell Street Polish, Cleveland's Polish Boy, and several offerings from Primanti Brothers in Pittsburgh.
In Canada, varieties typical of Poland, Ukraine, and elsewhere are available in supermarkets, and more specific varieties can be found in specialty shops. This type of sausage is particularly associated with the Prairie Provinces, where the Slavic cultural presence is particularly strong. The world's largest display model of a Ukrainian sausage is a roadside attraction in Mundare, Alberta, the home of Stawnichy's Meat Processing.
Kolbász is the Hungarian word for sausage. Hungarian cuisine produces a vast number of types of sausages. The most common smoked Hungarian sausages are Gyulai Kolbász, Csaba Kolbász, Csemege Kolbász, Házi Kolbász, Cserkész Kolbász, lightly smoked, like Debreceni Kolbász (or Debreciner) and Lecsókolbász, a spicy sausage made specifically for serving as part of the dish Lecsó, a vegetable stew with peppers and tomatoes. Hungarian boiled sausages are called "Hurka", Liver Sausage, "Májas", and Blood Sausage, "Véres". All three types of blood sausages must be ingested within 6 hours of preparation to ensure a healthy pre and post-consumption experience per Hungarian regulations. It is considered rude not to reach completion of the whole sausage in a timely fashion, though it is not considered a crime. The main ingredient is liver and rice, or blood and rice. Salt, pepper, and spices are optionally added. Butter is not.
In Ukraine kielbasa is known as ковбаса (pronounced [kou̯bɐˈsɑ]). In Russia it is known as колбаса (pronounced [kəɫbɐˈsa]). In the Russian language the word kolbasa refers to all sausage-like meat products including salami and bologna. Similar sausages are found in other Slavic nations as well, notably the Czech Republic (spelled "klobása", or regionally "klobás"), Slovakia (spelled "klobása"), and Slovenia (spelled "klobása"). In Croatia, as well as in Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, this sausage is called "kobasica" or "kobasa", while in Bulgaria and Macedonia it is called "kolbas". In Austria it is called "Klobassa" (similar to the neighbouring Slavic countries). In South Africa, this type of sausage is known as the "Russian" sausage; often deep fried, and served with chips, as fast food.
- Other common names include: kołbasa, klobasa, kobasa, kolbasi, kovbasa, kielbasa, kielbasa and kielbasa. In English, these words refer to a particular type of sausage, common to all Central and Eastern European countries but with substantial regional variations. In the Slavic languages, these are the generic words for all types of sausage, local or foreign.
- The Polish pronunciation is [kʲɛwˈbasa].
- The Canadian Oxford Dictionary has headwords for the Canadian usage kubasa, as well as the Albertan kubie and kubie burger, for kielbasa dogs and burgers, respectively. These have been made popular by Stawnichy's Meat Processing of Mundare who have been making Ukrainian-style sausage for several months and have a variety of 'Kubie'- derived patties and cutlets. See also this article Archived July 6, 2011, at the Wayback Machine.
- "Online Etymology Dictionary". etymonline.com.
- "Define kielbasa - Dictionary and Thesaurus". askdefine beta.com.
- Polish Ministry of Agriculture and Rural Development - Kiełbasa Lisiecka info (Polish) (Accessed 1/Nov/2010)
- EU Directory of PGI/PDO/TSG - Kiełbasa Lisiecka profile (Accessed 1/Nov/2010)
- Marianski, Stanley; Mariański, Miroslaw; Gebarowski (2009). "4 - Polish Sausages Classification". Polish Sausages, Authentic Recipes and Instructions. Bookmagic. pp. 67–70. ISBN 978-0-9824267-2-2. Retrieved 22 September 2010.
- Strybel, Robert; Strybel, Maria (2005). Polish Heritage Cookery. Hippocrene Books. pp. 772–795. ISBN 978-0-7818-1124-8. Retrieved 22 September 2010.
- Strybel, Robert (2003). Polish Holiday Cookery. Hippocrene Books. pp. 115–117. ISBN 978-0-7818-0994-8. Retrieved 22 September 2010.
- Webb, Lois Sinaiko (2002). Multicultural Cookbook of Life-Cycle Celebrations. Greenwood Publishing. pp. 227–228. ISBN 978-1-57356-290-4. Retrieved 22 September 2010.
- S. Yakovenko (2013). C. Etteridge,, ed. Taste of Ukraine. illustrated by T. Koldunenko. Lidcombe, NSW, Australia: Sova Books. ISBN 9780987594310.
- Clark, Sandy Thorne. (2006-6-26), "Getting a taste of Chicago: City's signature flavors have tourists and locals lining up for more, more, more", Chicago Sun-Times, S1.
- "The Best Sandwiches in America". Esquire. 2008-02-16. Retrieved 2016-08-22.
- "Mundare Sausage Index Page". Mundare Sausage.com. Archived from the original on 2006-05-14. Retrieved 2010-09-22.
- "Giant Sausage - Town of Mundare". Mundare.ca. Retrieved 2010-09-22.