Gospel[Notes 1] originally meant the Christian message itself, but in the 2nd century it came to be used for the books in which the message was set out. The four canonical gospels—Matthew, Mark, Luke and John—were probably written between AD 66 and 110, building on older sources and traditions, and each gospel has its own distinctive understanding of Jesus and his divine role. All four are anonymous (the modern names were added in the 2nd century), and it is almost certain that none were written by an eyewitness. They are the main source of information on the life of Jesus as searched for in the quest for the historical Jesus. Modern scholars are cautious of relying on them unquestioningly, but critical study attempts to distinguish the original ideas of Jesus from those of the later authors. Many non-canonical gospels were also written, all later than the four, and all, like them, advocating the particular theological views of their authors.
Gospel (//) is the Old English translation of Greek εὐαγγέλιον, meaning "good news". This may be seen from analysis of euangélion (εὖ eû "good" + ἄγγελος ángelos "messenger" + -ιον -ion diminutive suffix). The Greek term was Latinized as evangelium in the Vulgate, and translated into Latin as bona annuntiatio.
In Old English, it was translated as gōdspel (gōd "good" + spel "news"). The Old English term was retained as gospel in Middle English Bible translations and hence remains in use also in Modern English. The written accounts of the life and teaching of Jesus are also generally known as "Gospels".
The Gospel of Mark probably dates from c. AD 66–70, Matthew and Luke around AD 85–90, and John AD 90–110. Despite the traditional ascriptions all four are anonymous, and none were written by eyewitnesses. Like the rest of the New Testament, they were written in Greek.
In the immediate aftermath of Jesus' death his followers expected him to return at any moment, certainly within their own lifetimes, and in consequence there was little motivation to write anything down for future generations, but as eyewitnesses began to die, and as the missionary needs of the church grew, there was an increasing demand and need for written versions of the founder's life and teachings. The stages of this process can be summarised as follows:
- Oral traditions – stories and sayings passed on largely as separate self-contained units, not in any order;
- Written collections of miracle stories, parables, sayings, etc., with oral tradition continuing alongside these;
- Written proto-gospels preceding and serving as sources for the gospels – the dedicatory preface of Luke, for example, testifies to the existence of previous accounts of the life of Jesus.
- Gospels formed by combining proto-gospels, written collections and still-current oral tradition.
Mark, the first gospel to be written, uses a variety of sources, including conflict stories (Mark 2:1–3:6), apocalyptic discourse (4:1–35), and collections of sayings, although not the sayings gospel known as the Gospel of Thomas and probably not the Q source used by Matthew and Luke. The authors of Matthew and Luke, acting independently, used Mark for their narrative of Jesus's career, supplementing it with the collection of sayings called the Q document and additional material unique to each called the M source (Matthew) and the L source (Luke).[Notes 2] Mark, Matthew and Luke are called the synoptic gospels because of the close similarities between them in terms of content, arrangement, and language. The authors and editors of John may have known the synoptics, but did not use them in the way that Matthew and Luke used Mark. There is a near-consensus that this gospel had its origins as a "signs" source (or gospel) that circulated within the Johannine community (the community that produced John and the three epistles associated with the name), later expanded with a Passion narrative and a series of discourses.[Notes 3]
All four also use the Jewish scriptures, by quoting or referencing passages, or by interpreting texts, or by alluding to or echoing biblical themes. Such use can be extensive: Mark's description of the Parousia (second coming) is made up almost entirely of quotations from scripture. Matthew is full of quotations and allusions, and although John uses scripture in a far less explicit manner, its influence is still pervasive. Their source was the Greek version of the scriptures, called the Septuagint – they do not seem familiar with the original Hebrew.
The four gospels share a story in which the earthly career of Jesus culminates in his death and resurrection, an event of crucial redemptive significance, but are inconsistent in detail. John and the three synoptics in particular present completely different pictures of Jesus's career. John has no baptism, no temptation, and no transfiguration, and lacks the Lord's Supper and stories of Jesus's ancestry, birth, and childhood. Jesus's career in the synoptics takes up a single year while in John it takes three, with the cleansing of the Temple at the beginning of his ministry while in the synoptics it happens at the end, and in the synoptics the Last Supper takes place as a Passover meal, while in John it happens on the day before Passover.
Each gospel has its own distinctive understanding of Jesus and his divine role. Mark never calls Jesus "God" or claims that Jesus existed prior to his earthly life, never mentions a virgin birth (the author apparently believes that Jesus had a normal human parentage and birth), and makes no attempt to trace Jesus's ancestry back to King David or Adam. Crucially, Mark originally had no post-resurrection appearances of Jesus, although Mark 16:7, in which the young man discovered in the tomb instructs the women to tell "the disciples and Peter" that Jesus will see them again in Galilee, hints that the author may have known of the tradition. Matthew reinterprets Mark, stressing Jesus' teachings as much as his acts and making subtle changes to the narrative in order to stress his divine nature – Mark's "young man" who appears at Jesus' tomb, for example, becomes a radiant angel in Matthew. Similarly, the miracle stories in Mark confirm Jesus' status as an emissary of God (which was Mark's understanding of the Messiah), but in Matthew they demonstrate his divinity. Luke, while following Mark's plot more faithfully than does Matthew, has expanded on the source, corrected Mark's grammar and syntax, and eliminated some passages entirely, notably most of chapters 6 and 7, which he apparently felt reflected poorly on the disciples and painted Jesus too much like a magician. John, the most overtly theological, is the first to make Christological judgements outside the context of the narrative of Jesus's life.
The synoptic gospels represent Jesus as an exorcist and healer who preached in parables about the coming Kingdom of God. He preached first in Galilee and later in Jerusalem, where he cleansed the temple. He states that he offers no sign as proof (Mark) or only the sign of Jonah (Matthew and Luke). In Mark, apparently written with a Roman audience in mind, Jesus is a heroic man of action, given to powerful emotions, including agony. In Matthew, apparently written for a Jewish audience, Jesus is repeatedly called out as the fulfillment of Hebrew prophecy. In Luke, apparently written for gentiles, Jesus is especially concerned with the poor. Luke emphasizes the importance of prayer and the action of the Holy Spirit in Jesus's life and in the Christian community. Jesus appears as a stoic supernatural being, unmoved even by his own crucifixion. Like Matthew, Luke insists that salvation offered by Christ is for all, and not only for the Jews. The Gospel of John is the only gospel to call Jesus God, and in contrast to Mark, where Jesus hides his identity as messiah, in John he openly proclaims it. It represents Jesus as an incarnation of the eternal Word (Logos), who spoke no parables, talked extensively about himself, and did not explicitly refer to a Second Coming. Jesus preaches in Jerusalem, launching his ministry with the cleansing of the temple. He performs several miracles as signs, most of them not found in the synoptics. The Gospel of John ends:(21:25) "And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen."
Genre and historical reliabilityEdit
The consensus among modern scholars is that the gospels are a subset of the ancient genre of bios, or biography. Ancient biographies were concerned with providing examples for readers to emulate while preserving and promoting the subject's reputation and memory, and also included propaganda and kerygma (preaching) in their works. Mark, for example, is not biography in the modern sense but an apocalyptic history depicting Jesus caught up in events at the end of time. The Gospels present the Christian message of the second half of the first century AD, but scholars are confident that the gospels also do provide a good idea of the public career of Jesus, and that critical study can distinguish the ideas of Jesus from those of later authors and editors.
As Luke's attempt to link the birth of Jesus to the census of Quirinius demonstrates, there is no guarantee that the gospels are historically accurate. Matthew and Luke have frequently edited Mark to suit their own ends, and the contradictions and discrepancies between John and the synoptics make it impossible to accept both as reliable. In addition the gospels we read today have been edited and corrupted over time, leading Origen to complain in the 3rd century that "the differences among manuscripts have become great, ... [because copyists] either neglect to check over what they have transcribed, or, in the process of checking, they make additions or deletions as they please." For these reasons modern scholars are cautious of relying on the gospels uncritically, but nevertheless they do provide a good idea of the public career of Jesus, and critical study can attempt to distinguish the original ideas of Jesus from those of the later authors.
The creation of a Christian canon was probably a response to the career of the heretic Marcion (c. 85–160), who established a canon of his own with just one gospel, the gospel of Luke, which he edited to fit his own theology. The Muratorian canon, the earliest surviving list of books considered (by its own author at least) to form Christian scripture, included Matthew, Mark, Luke and John. Irenaeus of Lyons went further, stating that there must be four gospels and only four because there were four corners of the Earth and thus the Church should have four pillars.
Epiphanius, Jerome and other early church fathers preserve in their writings citations from Jewish-Christian gospels. Most modern critical scholars consider that the extant citations suggest at least two and probably three distinct works, at least one of which (possibly two) closely parallels the Gospel of Matthew.
The Gospel of Thomas is mostly wisdom without narrating Jesus's life. The Oxford Dictionary of the Christian Church says that the original may date from c. 150. It may represent a tradition independent from the canonical gospels, but that developed over a long time and was influenced by Matthew and Luke. While it can be understood in Gnostic terms, it lacks the characteristic features of Gnostic doctrine. It includes two unique parables, the parable of the empty jar and the parable of the assassin. It had been lost but was discovered, in a Coptic version dating from c. 350, at Nag Hammadi in 1945–46, and three papyri, dated to c. 200, which contain fragments of a Greek text similar to but not identical with that in the Coptic language, have also been found.
The Gospel of Peter was likely written in the first half of the 2nd century. It seems to be largely legendary, hostile toward Jews, and including docetic elements. It is a narrative gospel and is notable for asserting that Herod, not Pontius Pilate, ordered the crucifixion of Jesus. It had been lost but was rediscovered in the 19th century.
The Gospel of Judas is another controversial and ancient text that purports to tell the story of the gospel from the perspective of Judas, the disciple who is usually said to have betrayed Jesus. It paints an unusual picture of the relationship between Jesus and Judas, in that it appears to interpret Judas's act not as betrayal, but rather as an act of obedience to the instructions of Jesus. The text was recovered from a cave in Egypt by a thief and thereafter sold on the black market until it was finally discovered by a collector who, with the help of academics from Yale and Princeton, was able to verify its authenticity. The document itself does not claim to have been authored by Judas (it is, rather, a gospel about Judas), and is known to date to at least 180 AD.
The Gospel of Mary was originally written in Greek during the 2nd century. It is often interpreted as a Gnostic text. It consists mainly of dialog between Mary Magdalene and the other disciples. It is typically not considered a gospel by scholars since it does not focus on the life of Jesus.
The Gospel of Barnabas was a gospel which is claimed to be written by Barnabas, one of the apostles. The Gospel was presumably written between the 14th and the 16th century. It contradicts the ministry of Jesus in canonical New Testament, but has clear parallels with the Islamic faith, by mentioning Muhammad as Messenger of God. It also strongly denies Pauline doctrine, and Jesus testified himself as a prophet, not the son of God.
Marcion of Sinope, c. 150, had a much shorter version of the gospel of Luke, differing substantially from what has now become the standard text of the gospel and far less oriented towards the Jewish scriptures. Marcion is said to have rejected all other gospels, including those of Matthew, Mark and especially John, which he allegedly rejected as having been forged by Irenaeus. Marcion's critics alleged that he had edited out the portions he did not like from the then canonical version, though Marcion is said to have argued that his text was the more genuinely original one.
A genre of "Infancy gospels" (Greek: protoevangelion) arose in the 2nd century, and includes the Gospel of James, which introduces the concept of the Perpetual Virginity of Mary, and the Infancy Gospel of Thomas (not to be confused with the unrelated Gospel of Thomas), both of which related many miraculous incidents from the life of Mary and the childhood of Jesus that are not included in the canonical gospels.
Another genre is that of the gospel harmony, in which the four canonical gospels are combined into a single narrative, either to present a consistent text or to produce a more accessible account of Jesus' life. The oldest known harmony, the Diatessaron, was compiled by Tatian around 175, and may have been intended to replace the separate gospels as an authoritative text. It was accepted for liturgical purposes for as much as two centuries in Syria, but eventually developed a reputation as being heretical and was suppressed. Subsequent harmonies were written with the more limited aim of being study guides or explanatory texts. They still use all the words and only the words of the four gospels, but harmonies have not been accepted as canonical due to the desire to avoid editorial errors and to retain the individual viewpoints of the separate gospels.
- //, the Old English translation of Greek εὐαγγέλιον, evangelion, meaning "good news".
- The priority of Mark is accepted by most scholars, but there are important dissenting opinions: see the article Synoptic problem.
- The debate over the composition of John is too complex to be treated adequately in a single paragraph; for a more nuanced view see Aune's entry on the Gospel of John in the "Westminster Dictionary of New Testament and Early Christian Literature", pp. 243–45.
- Cross & Livingstone 2005, p. 697.
- Tuckett 2000, p. 523.
- Petersen 2010, p. 51.
- Burkett 2002, pp. 124–25.
- Culpepper 1999, p. 66.
- Reddish 2011, pp. 13, 42.
- Reddish 2011, pp. 21–22.
- Sanders 1995, pp. 4–5.
- Woodhead 2004, p. 4.
- Evangelism is the spreading of the evangelium, i.e. Christian proselytization, see also the Great Commission. Evangelicalism is a 20th century branch of Protestantism that emphasizes the reception of the "good news" by the individual (see also Low church), in contrast to the traditional and historical emphasis on the communal aspect of the Church's guardianship of the authentic Gospel (see also High church) as crucial to the salvation of the faithful (Extra Ecclesiam nulla salus).
- Honoré 1986, pp. 95–147.
- Perkins 1998, p. 241.
- Reddish 2011, pp. 108, 144.
- Lincoln 2005, p. 18.
- Reddish 2011, p. 42.
- Porter 2006, p. 185.
- Reddish 2011, p. 17.
- Martens 2004, p. 100.
- Boring 2006, pp. 13–14.
- Levine 2009, p. 6.
- Goodacre 2001, p. 1.
- Perkins 2012, p. unpaginated.
- Burge 2014, p. 309.
- Allen 2013, pp. 43–44.
- Edwards 2002, p. 403.
- Beaton 2005, p. 122.
- Lieu 2005, p. 175.
- Allen 2013, p. 45.
- Hurtado 2005, p. 587.
- Ehrman 2005, p. 215.
- Burkett 2002, p. 217.
- Anderson 2011, p. 52.
- Burkett 2002, p. 158.
- Parker 1997, p. 125.
- Telford 1999, p. 149.
- Beaton 2005, pp. 117, 123.
- Morris 1986, p. 114.
- Aune 1987, p. 59.
- Johnson 2010, p. 48.
- Funk, Robert W., Roy W. Hoover, and the Jesus Seminar. The five gospels. HarperSanFrancisco. 1993.
- Harris, Understanding the Bible. Palo Alto: Mayfield. 1985
- Cross, F. L., ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. New York: Oxford University Press. 2005, article Luke, Gospel of St
- Ehrman 2005, p. 143.
- St. Matthew, "The Thompson Chain-Reference Study Bible New King James Version", (B.B. Kirkbride Bible Co. Inc., 1997) p. 1258 verse 12:21, p. 1274, verse 21:43.
- Burkett 2002, p. 214.
- Lincoln 2004, p. 133.
- Dunn 2005, p. 174.
- Donahue 2005, p. 15.
- Keith & Le Donne 2012.
- Reddish 2011, p. 22.
- Ehrman 2005, pp. 7, 52.
- Ehrman 2005, p. 34.
- Ehrman 2005, p. 35.
- Philipp Vielhauer in Schneemelcher's New Testament Apocrypha Vol. 1 (1971) English revised edition R. Wilson, of Neutestamentliche Apokryphen 1964 Hennecke & Schneemelcher
- "Thomas, Gospel of". Cross, F. L., ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. New York: Oxford University Press. 2005
- Funk, Robert W., Roy W. Hoover, and the Jesus Seminar. The five gospels. HarperSanFrancisco. 1993. "The Gospel of Thomas", pp. 471–532.
- "Peter, Gospel of St.". Cross, F. L., ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. New York: Oxford University Press. 2005
- Ehrman, Bart (2003). The Lost Christianities. New York: Oxford University Press. p. xi. ISBN 978-0-19-514183-2.
- Achtemeier, Paul J., Th.D., Harper's Bible Dictionary, (San Francisco: Harper and Row, Publishers, Inc.; 1985).
- Andrew E. Bernhard, Other Early Christian Gospels: A Critical Edition of the Surviving Greek Manuscripts, Library of New Testament Studies 315 (London; New York: T & T Clark, 2006), p. 2. ISBN 0-567-04204-9.
- Wiegers, G. (1995). "Muhammad as the Messiah: A comparison of the polemical works of Juan Alonso with the Gospel of Barnabas". Biblitheca Orientalis
- The church[which?] has made a point of supporting four separate gospels, "equally authoritative and worth preserving as distinct witnesses." Gabel at 210. See also Metzger at 117; Gamble at 30–35.
- Allen, O. Wesley (2013). Reading the Synoptic Gospels. Chalice Press. ISBN 978-0827232273.
- Anderson, Paul N. (2011). The Riddles of the Fourth Gospel: An Introduction to John. Fortress Press. ISBN 978-1451415551.
- Aune, David E. (2003). "John, Gospel of". The Westminster Dictionary of New Testament and Early Christian Literature and Rhetoric. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0664219178.
- Aune, David E. (1987). The New Testament in its literary environment. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-25018-8.
- Bauckham, Richard (2008). Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony. Eerdmans. ISBN 0802863906.
- Beaton, Richard C. (2005). "How Matthew Writes". In Bockmuehl, Markus; Hagner, Donald A. (eds.). The Written Gospel. Oxford University Press. ISBN 978-0-521-83285-4.
- Boring, M. Eugene (2006). Mark: A Commentary. Presbyterian Publishing Corp. ISBN 978-0-664-22107-2.
- Burge, Gary M. (2014). "Gospel of John". In Evans, Craig A. (ed.). Routledge Encyclopedia of the Historical Jesus. Routledge. ISBN 978-1317722243.
- Burkett, Delbert (2002). An introduction to the New Testament and the origins of Christianity. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-00720-7.
- Burridge, R.A. (2006). "Gospels". In Rogerson, J.W.; Lieu, Judith M. (eds.). The Oxford Handbook of Biblical Studies. Oxford University Press. ISBN 978-0199254255.
- Charlesworth, James H. (2008). The Historical Jesus: An Essential Guide. Abingdon Press. ISBN 978-0687021673.
- Cross, Frank Leslie; Livingstone, Elizabeth A. (2005). The Oxford Dictionary of the Christian Church. Oxford University Press. ISBN 978-0192802903.
- Culpepper, R. Alan (1999). "The Christology of the Johannine Writings". In Kingsbury, Jack Dean; Powell, Mark Allan Powell; Bauer, David R. (eds.). Who Do You Say that I Am?: Essays on Christology. Westminster John Knox Press.
- Donahue, John (2005). The Gospel of Mark. Liturgical Press. ISBN 978-0814659656.
- Duling, Dennis C. (2010). "The Gospel of Matthew". In Aune, David E. (ed.). The Blackwell Companion to the New Testament. Wiley-Blackwell. ISBN 978-1444318944.
- Dunn, James D.G. (2005). "The Tradition". In Dunn, James D.G.; McKnight, Scot (eds.). The Historical Jesus in Recent Research. Eisenbrauns. ISBN 978-1575061009.
- Edwards, James R. (2015). The Gospel according to Luke. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802837356.
- Edwards, James R. (2002). The Gospel according to Mark. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0851117782.
- Ehrman, Bart D. (2005). Misquoting Jesus. Harper Collins.
- Ehrman, Bart D. (2005). Lost Christianities. Oxford University Press. ISBN 978-0195182491.
- Ehrman, Bart D. (1999). Jesus: Apocalyptic Prophet of the New Millennium. Oxford University Press. ISBN 978-0199839438.
- Gabel, John (et al.) (1996). The Bible as Literature. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-509285-1.
- Gamble, Harry (1985). The New Testament Canon: Its Making and Meaning. Fortress Press. ISBN 978-0-8006-0470-7.
- Gerhardsson, Birger (1998). Memory and Manuscript: Oral Tradition and Written Transmission in Rabbinic Judaism and Early Christianity. Eerdmans. ISBN 9780802843661.
- Goodacre, Mark (2001). The Synoptic Problem: A Way Through the Maze. A&C Black. ISBN 978-0567080561.
- Harrington, Daniel J. (1991). The Gospel of Matthew. Liturgical Press. ISBN 978-0814658031.
- Hatina, Thomas R. (2014). "Gospel of Mark". In Evans, Craig A. (ed.). Routledge Encyclopedia of the Historical Jesus. Routledge. ISBN 978-1317722243.
- Hengel, Martin (2003). Studies in the Gospel of Mark. Fortress Press. ISBN 1592441882.
- Honoré, A.M. (1986). "A statistical study of the synoptic problem". Novum Testamentum. 10 (2/3): 95–147. doi:10.2307/1560364. JSTOR 1560364.
- Hurtado, Larry W. (2005). Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802831675.
- Johnson, Luke Timothy (2010). The New Testament: A Very Short Introduction. Oxford University Press. ISBN 978-0199745999.
- Keith, Chris; Le Donne, Anthony, eds. (2012), Jesus, Criteria, and the Demise of Authenticity, A&C Black
- Levine, Amy-Jill (2009). "Introduction". In Levine, Amy-Jill; Allison, Dale C. Jr.; Crossan, John Dominic (eds.). The Historical Jesus in Context. Princeton University Press. ISBN 978-1400827374.
- Johnson, Luke Timothy (2010). The Writings of the New Testament – An Interpretation, 3rd ed. Fortress Press. ISBN 978-1451413281.
- Lincoln, Andrew (2004). "Reading John". In Porter, Stanley E. (ed.). Reading the Gospels Today. Eerdmans. ISBN 978-0802805171.
- Lieu, Judith (2005). "How John Writes". In Bockmuehl, Markus; Hagner, Donald A. (eds.). The Written Gospel. Oxford University Press. ISBN 978-0-521-83285-4.
- Lincoln, Andrew (2005). Gospel According to St John. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1441188229.
- Martens, Allan (2004). "Salvation Today: Reading Luke's Message for a Gentile Audience". In Porter, Stanley E. (ed.). Reading the Gospels Today. Eerdmans. ISBN 978-0802805171.
- Mckenzie, John L. (1995). The Dictionary of the Bible. Simon and Schuster. ISBN 978-0684819136.
- McMahon, Christopher (2008). "Introduction to the Gospels and Acts of the Apostles". In Ruff, Jerry (ed.). Understanding the Bible: A Guide to Reading the Scriptures. Cambridge University Press. ISBN 978-0884898528.
- McNichol, Allan J. (2000). "Gospel, Good News". In Freedman, David Noel; Myers, Allen C. (eds.). Eerdmans Dictionary of the Bible. Eerdmans. ISBN 978-9053565032.
- Metzger, Bruce (2003). The New Testament: Its Background, Growth, and Content. Abingdon. ISBN 978-068-705-2639.
- Morris, Leon (1986). New Testament Theology. Zondervan. ISBN 978-0-310-45571-4.
- Nolland, John (2005). The Gospel of Matthew: A Commentary on the Greek Text. Eerdmans.
- O'Day, Gail R. (1998). "John". In Newsom, Carol Ann; Ringe, Sharon H. (eds.). Women's Bible Commentary. Westminster John Knox. ISBN 978-0281072606.
- Parker, D.C. (1997). The Living Text of the Gospels. Cambridge University Press. ISBN 978-0521599511.
- Perkins, Pheme (1998). "The Synoptic Gospels and the Acts of the Apostles: Telling the Christian Story". In Barton, John (ed.). The Cambridge companion to biblical interpretation. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-521-48593-7.
- Perkins, Pheme (2009). Introduction to the Synoptic Gospels. Eerdmans. ISBN 978-0802865533.
- Perkins, Pheme (2012). Reading the New Testament: An Introduction. Paulist Press. ISBN 978-0809147861.
- Petersen, William L. (2010). "The Diatessaron and the Fourfold Gospel". In Horton, Charles (ed.). The Earliest Gospels. Bloomsbury.
- Porter, Stanley E. (2006). "Language and Translation of the New Testament". In Rogerson, J.W.; Lieu, Judith M. (eds.). The Oxford Handbook of Biblical Studies. Oxford University Press. ISBN 978-0199254255.
- Powell, Mark Allan (1998). Jesus as a Figure in History: How Modern Historians View the Man from Galilee. Eerdmans. ISBN 978-0-664-25703-3.
- Reddish, Mitchell (2011). An Introduction to The Gospels. Abingdon Press. ISBN 978-1426750083.
- Anderson, Paul N. (2011). The Riddles of the Fourth Gospel: An Introduction to John. Fortress Press. ISBN 978-1451415551.
- Riesner, Rainer (1988). Jesus als Lehrer: Eine Untersuchung zum Ursprung der Evangelien-Überlieferung. J. C. B. Mohr. ISBN 9783161451959.
- Senior, Donald (1996). What are they saying about Matthew?. PaulistPress. ISBN 978-0-8091-3624-7.
- Telford, W.R. (1999). The Theology of the Gospel of Mark. Cambridge University Press. ISBN 978-0521439770.
- Tuckett, Christopher (2000). "Gospel, Gospels". In Freedman, David Noel; Myers, Allen C. (eds.). Eerdmans Dictionary of the Bible. Eerdmans. ISBN 978-9053565032.
- Woodhead, Linda (2004). Christianity: A Very Short Introduction. Oxford University Press. ISBN 978-0199687749.
Quotations related to Gospel at Wikiquote
|Wikisource has the text of the 1905 New International Encyclopedia article Gospel.|
- A detailed discussion of the textual variants in the gospels – covering about 1200 variants on 2000 pages.
- Greek New Testament – the Greek text of the New Testament: specifically the Westcott-Hort text from 1881, combined with the NA26/27 variants.
- Synoptic Parallels A web tool for finding corresponding passages in the Gospels