Aries is the ninth studio album by Mexican recording artist Luis Miguel. It was released by WEA Latina on 22 June 1993. After attaining commercial success in 1991 with his previous album, Romance, Miguel decided to return to a style similar to his earlier work, featuring pop ballads and dance numbers with R&B influences. The record was produced by Miguel, who was assisted by Kiko Cibrian, Rudy Pérez, David Foster, and Juan Luis Guerra.

A man wearing a white shirt is front of the camera and laying down.
Studio album by
Released22 June 1993 (1993-06-22)
StudioOcean Way Recording
(Los Angeles, California)
Larrabee Sound Studios
(Hollywood, California)
LabelWEA Latina
Luis Miguel chronology
América & en Vivo
Segundo Romance
Singles from Aries
  1. "Ayer"
    Released: 17 May 1993
  2. "Hasta Que Me Olvides"
    Released: August 1993
  3. "Suave"
    Released: September 1993

Three singles were released to promote the album. The first two singles, "Ayer" and "Hasta Que Me Olvides", topped the US Billboard Hot Latin Songs chart and the third, "Suave", peaked at number nine. Two other songs were released as promotional singles, "Hasta el Fin" and "Tú y Yo"; both peaked at number four on the Hot Latin Songs chart. To further promote the record, Miguel launched the 1993 Aries Tour to some Latin American countries and the United States.

Aries peaked at number one on the US Billboard Latin Pop Albums, where it stayed for 19 weeks. Internationally, the album was certified triple platinum in Mexico, where it sold over one million copies. It was also certified diamond in Argentina. Aries sold over two million copies worldwide through 2000. Upon its release, the album received mixed reviews from music critics; they were divided on the dance tunes and ballads, although Miguel's vocals and the album's arrangements garnered positive reactions. Miguel received several accolades, including the Grammy Award for Best Latin Pop Album.

Background and recordingEdit

Rudy Pérez wrote four of the album's tracks including "Me Niego a Estar Solo", "Luz Verde", "Ayer", and "Tú y Yo".

In 1991 Miguel released his eighth studio album, Romance, a collection of classic boleros, the oldest of which originated in the 1940s. The album, which was produced by Armando Manzanero and arranged by Bebu Silvetti,[1] was a commercial success in Latin America and sold over seven million copies worldwide.[2][3] It revived interest in the bolero genre and was the first record by a Spanish-speaking artist to be certified gold in Brazil, Taiwan, and the United States.[3] In spite of the album's success, Miguel did not want to release a follow-up record that was similar to Romance.[4] When asked why he chose not to record more boleros, he replied "I wanted to try my music, just forgetting a little bit about those boleros that everyone knows".[5] He began working with the composers for the album a year before recording in a studio in 1992; in Miguel's words, he wanted to "discuss the works, the themes, and melodies; ... The creation of an album has to be part of me or else I would not be able to interpret it, or sing in it".[6]

On 24 August 1992, Mexican newspaper El Siglo de Torreón reported that Miguel had begun collaborating with David Foster and Juan Carlos Calderón on some compositions, along with English-speaking composers, and selecting cover versions for the album.[7] He also received assistance from Cuban composer Rudy Pérez and Dominican singer-songwriter Juan Luis Guerra with the songwriting.[6] Recording began on 4 July 1992.[8] Miguel had difficulty finding a suitable producer for the record; he initially worked with American audio engineer Bruce Swedien, but decided to re-record the whole album after disagreements with Swedien's direction. Unable to find a producer, he decided to co-produce the album with his long-time associate Kiko Cibrian.[5] Recording the album took almost a year and was affected by several complications, including its high budget of over US$1.5 million, his father's death, and an appendectomy.[4] Miguel announced that the name of the album would be Aries during a presentation at the 1993 Festival Acapulco.[9] About the naming of the album he said, "This album expresses my personal self. I had a lot to do. I produced everything and wanted to have a lot of fun, take what I like, and what better than the zodiacal sign representing what one is."[10]


Aries is composed of ten tracks, six of which are "romance-themed" ballads.[11] The rest of the album consists of four dance numbers which San Antonio Express-News editor Ramiro Burr describes as "pop groove" and R&B influences, and compared them to Miguel's earlier recordings before Romance.[4][12] Miguel said the mixture of ballads and uptempo music was done to "keep a steady musical line" because he did not want his music to be unrecognizable.[5] The dance tunes "Suave", "Dame Tu Amor", and "Que Nivel de Mujer" are "upbeat, brass-heavy, attitudinal numbers" while "Luz Verde" incorporates Latin hip hop and R&B.[11] "Suave" features a saxophone solo by American musician Kirk Whalum and "Que Nivel de Mujer" is a Spanish-language adaptation of "Attitude Dance" by American band Tower of Power. The band members assisted with the horn section in the song, which was led by one of its lead members Emilio Castillo.[6] Miguel said he included the band's song on the album because of his fondness for R&B in the 1970s, citing the group as one of his musical influences.[5]

"Ayer" is a Spanish-language cover of David Foster's instrumental "All That My Heart Can Hold" with additional lyrics by Rudy Pérez.[4][13] Burr characterized the song as a "lush ballad sung by Miguel in his stylistic romantic swagger that simultaneously conveys pride and pain".[14] Similarly, John Lannert wrote for the Sun-Sentinel that the track was comparable to Romance's "sparse lyrical muse and smooth musical backdrop".[12] Lannert also called Juan Luis Guerra's composition "Hasta Que Me Olvides" an "emotion-drenched love ode" and referred to "Me Niego Estar Solo" and "Hasta El Fin" as "desperate confessionals about being out of love".[15] Achy Obejas of the Chicago Tribune labeled the ballads "Hasta El Fin" and "Tú y Yo" as "luxuriantly slow narratives of love lost".[16]

Singles and promotionEdit

"Ayer" was released as the lead single from Aries on 17 May 1993.[17] It reached number one on the Billboard Hot Latin Songs chart in the United States the week of 17 July 1993, and stayed there for three weeks.[18] The three music videos for "Ayer" were directed by Benny Corral, Rubén Galindo, and Gustavo Garzón respectively.[19] The music videos were filmed in a mansion in Mexico City.[20] "Ayer" ended 1993 as the sixth-best-performing Latin song of the year in the US.[21] The album's second single, "Hasta Que Me Olvides", was released in August 1993 and reached number one on the Hot Latin Songs chart the week of October 23, and remained there for three weeks.[18] The album's third single, "Suave", was released in September 1993 and peaked at number nine on the Hot Latin Songs chart.[22][23] Its music video was directed by Kiko Guerrero and features Miguel dancing with several women on a beach.[24][25] "Hasta el Fin" and "Tú y Yo" were released as promotional singles in the US and both peaked at number four on the Hot Latin Songs chart.[23][26] "Pensar en Ti" received airplay in Mexico,[27] while "Me Niego a Estar Solo" was released as a promotional single in Spain in 1993.[28]

To promote the album, Miguel began his Aries Tour on 29 May at the 1993 Acapulco Festival in Mexico.[29] After his performances in Mexico, he toured several countries in Latin America beginning with Argentina, and later performed in the US.[30] His set list consisted mainly of pop songs and ballads from Aries and his earlier career, as well as boleros from Romance, which he performed during the second half of the concerts.[31]

Critical receptionEdit

Professional ratings
Review scores
AllMusic     [11]
Chicago Tribune     [16]
Los Angeles Times    [32]

Upon its release, Aries received mixed reactions from music critics. AllMusic editor Jose F. Promis gave the album 2.5 stars out of five and found the ballads to be "sometimes a little too syrupy". He complimented some of the dance tunes such as "Suave" and "Dame Tu Amor", but said "Luz Verde" was a "somewhat dated attempt at early-'90s Latin hip-hop R&B".[11] A music journalist for Billboard magazine wrote a favorable review of Aries, stating that Miguel "trades in nostalgic boleros for a stylish, up-to-date package" and called "Ayer" a "perfect transition track from Romance".[33] Chicago Tribune music critic Achy Obejas gave the record 2.5 stars out of four, calling it "a kind of middle ground between Romance and its lush ballads, and the bouncy pop of 20 Años, its immediate antecedent". She praised Miguel's vocals as "wonderfully nuanced and dramatic", and said the ballads mostly "work", but that "the uptempo tunes fall flat most of the time".[16] Enrique Lopetegui of the Los Angeles Times gave the album three stars out of four; he lauded Miguel's inclusion of "healthy elements of jazz and funk into his polished sound" and said he "returns to familiar territory accompanied by his usual superb arrangements and musicianship".[32]


At the 36th Annual Grammy Awards in 1994, Miguel won the Grammy Award for Best Latin Pop Album for Aries.[34] At the 6th Lo Nuestro Awards in the same year, the album won the award for Pop Album of the Year and Miguel was named Pop Male Artist of the Year.[35] He also received two nominations in the category of Pop Song of the Year for "Hasta Que Me Olvides" and "Ayer"; the latter track was also nominated Video of the Year.[36] At the inaugural Billboard Latin Music Awards in 1994, Miguel received two awards including Pop Album of the Year and Pop Male Artist of the Year.[37] Miguel was awarded Best Male Singer, Best Male Show for the tour, and Best Disc for the album at the 1994 Eres awards.[38]

Commercial performanceEdit

Aries was released internationally on 22 June 1993,[14] although pirated cassettes of the album were being sold for $1 in Mexico ten days before the official release.[5] WEA Latina prepared 500,000 copies to be distributed on the release date, but after finding legitimate copies of the compact disc were already being sold on the pirate market, they discovered only 300,000 units stored in their warehouse. WEA Latina responded to the piracy by having a Mexican radio station play the whole album a few days before its release.[39] In Mexico, the album was certified triple platinum; it has sold over one million copies in the country.[40][41] In the US, it debuted and peaked at number two on the Billboard Top Latin Albums chart, second to Gloria Estefan's album Mi Tierra.[42] Aries remained in this position until it was replaced by the Gipsy Kings's album Love and Liberté 20 weeks later.[43]

Aries peaked at number one on the Billboard Latin Pop Albums chart and stayed at the top for 19 weeks.[44] It ended 1993 as the second best-selling Latin pop album in the US after Romance.[45] In Argentina, the album peaked at number two on the album chart and was certified diamond by the Argentine Chamber of Phonograms and Videograms Producers for sales of 500,000 copies.[46][47] Elsewhere in South America, the album peaked at number one on the Chilean albums chart and was certified platinum in Colombia.[48][49] Aries sold over two million copies worldwide through 2000.[50]

Track listingEdit

All recordings produced by Luis Miguel and Kiko Cibrian, except where noted.[51]

  • Orlando Castro
  • Ignacio "Kiko" Cibrian
2."Me Niego a Estar Solo"Rudy Pérez 4:17
3."Luz Verde"Pérez 4:59
4."Hasta el Fin"Cibrian 4:49
  • Miguel
  • Cibrian
  • Foster
6."Que Nivel de Mujer"
  • Emilio Castillo
  • Castro
  • Stephen Kupka
  • Miguel
  • Cibrian
  • Castillo
7."Pensar en Ti"Francisco Fabián Céspedes 4:15
8."Dame Tu Amor"
  • Cibrian
  • Adrián Possé
9."Hasta Que Me Olvides"Juan Luis Guerra 4:40
10."Tú y Yo" 4:50


Adapted from AllMusic[52]



  • Mauricio Abaroa – executive producer
  • Jim Champagne – assistant engineer, mixing assistant
  • Cartel Disenadores – design
  • Benny Faccone – engineer, mixing
  • Alfredo Gatica – art direction
  • Humberto Gatica – mixing
  • Bernie Grundman – mastering
  • Noel Hazen – assistant engineer, mixing assistant
  • Kimm James – assistant engineer, mixing assistant
  • Ezra Kliger – concertmaster, production coordinator, violin
  • Paul McKenna – mixing
  • Brian Pollack – assistant engineer, mixing assistant
  • Jose L. Quintana – coordination, production coordination
  • Carlos Somonte – photography



Region Certification Certified units/sales
Argentina (CAPIF)[58] Diamond[47] 693,162[57]
Colombia (ASINCOL)[49] Platinum 60,000
Mexico (AMPROFON)[40] 3× Platinum 1,000,000[41]
Spain (PROMUSICAE)[59] Gold 50,000^

^shipments figures based on certification alone

See alsoEdit


  1. ^ "Romance – Credits". AllMusic. Rovi Corporation. Retrieved 6 October 2018.
  2. ^ "Dimes y Diretes". El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 12 October 1992. p. 51.
  3. ^ a b Candelaria, Cordelia; Garcia, Peter; Adalma, Arturo (2004). Encyclopedia of Latino popular culture. 2. Westport, United States: Greenwood Publishing Group. pp. 551–552. ISBN 9780313322150. Retrieved 14 March 2011.
  4. ^ a b c d Burr, Ramiro (11 July 1993). "Luis Miguel meets his challenges". San Antonio Express-News. Hearst Corporation.
  5. ^ a b c d e f Lannert, John (3 July 1993). "Luis Miguel Returns With An R&B Flavor". Billboard. Nielsen N.V. 105 (27): 1, 72. ISSN 0006-2510.
  6. ^ a b c Burr, Ramiro (17 June 1993). "Tejano pop star croons 2nd album". Austin American-Statesman. Cox Media Group.
  7. ^ "Hit Parade". El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 24 August 1992. p. 50. Retrieved 20 July 2015.
  8. ^ Calzada, Gloria (10 June 1992). "Comentarios de..." [Comments from...]. El Informador (in Spanish). Unión Editorialista. p. 13-E.
  9. ^ "Hit Parade". El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 18 May 1993. p. 39. Retrieved 20 July 2015.
  10. ^ "Confirmado Luis Miguel ¡No es mexicano!" [Luis Miguel is not Mexican!]. El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 19 May 1993. p. 39. Retrieved 20 July 2015. Este disco expresa mi forma muy personal. Tuve mucho que ver en todo. Lo produje totalmente y quise divertirme mucho, sacar lo que a mi me gusta y, entonces qué mejor que el signo zodiacal que representa lo que uno es.
  11. ^ a b c d Promis, Jose F. "Aries – Overview". AllMusic. Rovi Corporation. Retrieved 7 February 2015.
  12. ^ a b Lannert, John (20 June 1993). "A Seduction Of Rhythm". Sun-Sentinel. Tribune Publishing. Retrieved 21 July 2015.
  13. ^ du Lac, J. Freedom (31 August 2007). "Rudy Perez's two romance languages: Spanish, music". Chicago Tribune. Tribune Publishing. Retrieved 12 August 2015.
  14. ^ a b c Burr, Ramiro (16 June 1993). "Luis Miguel's latest due out Tuesday". San Antonio-Express News. Heart Corporation. p. 3.
  15. ^ Lannert, John (20 June 1993). "A Seduction Of Rhythm". Sun-Sentinel. Hearst Corporation. Retrieved 21 July 2015.
  16. ^ a b c Obejas, Achy (11 August 1994). "Luis Miguel Aries". Chicago Tribune. Tribune Company. Retrieved 14 January 2012.
  17. ^ Lannert, John (22 May 1993). "Luis Miguel Sets New Single, Album". Billboard. Nielsen N.V. 105 (21): 73. ISSN 0006-2510. Retrieved 22 October 2015.
  18. ^ a b "Hot Latin Songs – 1993 archive". Billboard. Prometheus Global Media. 1993. Retrieved 5 September 2015.
  19. ^ "Dimes y diretes". El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 22 June 1993. p. 38. Retrieved 5 September 2015.
  20. ^ "Luis Miguel, el número uno" [Luis Miguel, number one]. El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 31 August 1993. p. 42. Retrieved 5 September 2015.
  21. ^ Lannert, John (28 November 1998). "Topping The Charts Year By Year". Billboard. Nielsen N.V. 110 (48): 35. ISSN 0006-2510. Retrieved 3 March 2010.
  22. ^ "Hit Parade". El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 27 September 1993. p. 95. Retrieved 5 September 2015.
  23. ^ a b "Luis Miguel – Chart history: Latin Songs". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved 5 May 2014.
  24. ^ "Listo el "Segundo Romance" de Luismi" ["Segundo romance" by Luis Miguel is ready]. El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 27 July 1994. p. 34.
  25. ^ Guerrero, Kiko (director). Suave (Television). Warner Music Latina. Retrieved 5 September 2015.
  26. ^ Luis Miguel (1993). Tú y Yo (Promo single CD). United States: WEA Latina, a division of Warner Music Group. PROM #1141.
  27. ^ "Hit Parade". El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 28 June 1994. p. 39. Retrieved 5 September 2015.
  28. ^ Luis Miguel (1993). Me Niego a Estar Solo (Promo single CD). Spain: WEA Spain, a division of Warner Music Group. M-37778.
  29. ^ "Listo el nuevo LP de Luismi" [Luis Miguel's new LP is ready]. El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 18 May 1993. p. 39. Retrieved 8 October 2015.
  30. ^ "Exitosa presentación de Luis Miguel" [Successful presentation by Luis Miguel]. El Informador (in Spanish). Unión Editorialista. 22 September 1993. p. 11-E.
  31. ^ Romero, Fernando (17 June 1993). "Maturing Luis Miguel now knows how to put on a show". San Diego Union-Tribune. Tribune Publishing.
  32. ^ a b Lopetegui, Enrique (11 July 1993). "Latin Pulse : Salsa Converts and Veterans Flavor Sassy Beat With Meaning". Los Angeles Times. Tribune Company. Retrieved 7 February 2015.
  33. ^ Verna, Paul; Morris, Chris; Morris, Edward (3 July 1993). "Album Reviews". Billboard. Nielsen N.V. 105 (27): 48. ISSN 0006-2510.
  34. ^ "The 36th Annual Grammy Awards : And the Grammy Goes to . . . Winners According to Category". Los Angeles Times. Tribune Publishing. 2 March 1994. Retrieved 12 July 2015.
  35. ^ "Lo Nuestro – Historia". Univision (in Spanish). Univision Communications. Archived from the original on 26 June 2015. Retrieved 8 March 2014.
  36. ^ Burr, Ramiro (1 May 1994). "Miguel, Guerra top awards nominees". San Antonio Express-News. Hearst Corporation.
  37. ^ Lannert, John (21 May 1994). "First Latin Music Awards Recognize Range of Talent". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 106 (21): LM-8. ISSN 0006-2510. Retrieved 12 July 2015.
  38. ^ "Fueron entregados los premios "Eres"" [The Eres Awards were given]. El Siglo de Torreón (in Spanish). 12 February 1994. p. 58. Retrieved 20 July 2015.
  39. ^ "Nuevo producto de Luis Miguel inunda el mercado, pero en versión "pirata"" [New product by Luis Miguel floods the market, but it's pirated]. El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 14 June 1993. p. 44.
  40. ^ a b Calzada, Gloria (1 October 1994). "Comentarios de..." [Comments from...]. El Informador (in Spanish). p. 12-E.
  41. ^ a b "Hit Parade". El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 9 March 1994. p. 43.
  42. ^ "Latin Notas". Billboard. Nielsen N.V. 105 (28): 26. 10 July 1993. ISSN 0006-2510. Retrieved 10 September 2015.
  43. ^ "Top Latin Albums  – Week of November 27 1993". Billboard. Prometheus Global Media. 27 November 1993. Retrieved 10 September 2015.
  44. ^ "Latin Pop Albums – 1993 Archive". Billboard. Prometheus Global Media. 1992. Retrieved 10 September 2015.
  45. ^ a b "Here are the yearly charts for the nation's best-selling..." Orlando Sentinel. Tribune Company. 31 December 1993. p. 2. Retrieved 8 February 2015.
  46. ^ a b "Hits of the World". Billboard. Prometheus Global Media: 43. 28 May 1994. ISSN 0006-2510. Retrieved 7 February 2015.
  47. ^ a b "Discos de oro y platino" (in Spanish). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Archived from the original on 6 July 2011. Retrieved 4 November 2012.
  48. ^ a b "Hits of the World". Billboard. Prometheus Global Media. 106 (15): 41. 9 April 1994. ISSN 0006-2510. Retrieved 7 February 2015.
  49. ^ a b "Luis Miguel Muy Amable Con la Prensa" [Luis Miguel is loved by the press]. El Siglo de Torreón (in Spanish). Editora de la Laguna. 9 June 1994. p. 50.
  50. ^ Cabello, Lérida; Morales, Emilio (19 April 2000). "Luis Miguel 30 años" [Luis Miguel 30 years old]. El Universal (in Spanish). Compañía Periodística Nacional. Retrieved 8 October 2015.
  51. ^ Aries (CD liner). Luis Miguel. United States: WEA Latina. 1993. pp. 6–7.CS1 maint: others (link)
  52. ^ "Aries – Credits". AllMusic. Rovi Corporation. Retrieved 19 August 2015.
  53. ^ "Luis Miguel Chart History (Billboard 200)". Billboard. Retrieved 7 May 2014.
  54. ^ "Luis Miguel Chart History (Top Latin Albums)". Billboard. Retrieved 7 May 2014.
  55. ^ "Luis Miguel Chart History (Latin Pop Albums)". Billboard. Retrieved 7 May 2014.
  56. ^ a b "1994: The Year in Music". Billboard. Prometheus Global Media. 106 (52): YE-77, 78. 24 December 1994. Retrieved 27 August 2013.
  57. ^ Franco, Adriana (27 October 1999). "Nuevo galardón en la industria del disco". La Nación. Grupo Nación. Retrieved 13 May 2019.
  58. ^ "Argentinian album certifications – Luis Miguel – Aries". Argentine Chamber of Phonograms and Videograms Producers. Retrieved 13 May 2019.
  59. ^ Salaverri, Fernando (2005). Sólo éxitos. Año a año. 1959–2002 [Only Hits. Year by year. 1959–2002] (in Spanish). Madrid, Spain: Iberautor Promociones Culturales. p. 948. ISBN 9788480486392.