| ISO 639 language code (and ISO 15924 script code)
|
Language (and script)
|
Was Life Created?
|
The Origin of Life—Five Questions Worth Asking
|
| af |
Afrikaans language |
Is lewe geskep? |
Vyf belangrike vrae oor—Die oorsprong van lewe
|
| am |
Amharic language |
ሕይወት የተገኘው በፍጥረት ነው? |
የሕይወት አመጣጥ—መልስ የሚያሻቸው አምስት ጥያቄዎች
|
| ar |
Arabic language |
هل الحياة من نتاج الخلق؟ |
|
| az |
Azerbaijani language |
Həyat necə yaranıb? |
|
| az-cyrl |
Azerbaijani language
(Cyrillic alphabet) |
|
Һәјат неҹә јараныб?
|
| bcl |
Bicol language
(Central Bikol language) |
Linalang daw an Buhay? |
|
| bg |
Bulgarian language |
Как се е появил животът? |
Произходът на живота — пет въпроса, които трябва да си зададем
|
| cat |
Catalan language |
La vida, va ser creada? |
L’origen de la vida. Cinc preguntes que cal analitzar
|
| ceb |
Cebuano language |
Gilalang ba ang Kinabuhi? |
|
| cs |
Czech language |
Byl život stvořen? |
Vznik života — Pět otázek, které stojí za odpověď
|
| cv |
Chuvash language |
Пурнӑҫа пултарнӑ-и? |
|
| cy |
Welsh language |
A Gafodd Bywyd ei Greu? |
|
| da |
Danish language |
Er livet en Skabers værk? |
Fem gode spørgsmål om livets oprindelse
|
| de |
German language |
Das Leben: Reiner Zufall? |
Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet
|
| el |
Greek language |
Δημιουργήθηκε η Ζωή; |
Η Προέλευση της Ζωής—Πέντε Ερωτήματα που Αξίζει να Τεθούν
|
| en |
English language |
Was Life Created? |
The Origin of Life—Five Questions Worth Asking
|
| es |
Spanish language |
¿Es la vida obra de un Creador? |
El origen de la vida. Cinco cuestiones dignas de análisis
|
| et |
Estonian language |
Kas elu on loodud? |
Elu päritolu. Viis vältimatut küsimust
|
| eu |
Basque language |
Bizia: ustekabean sortua? |
|
| fi |
Finnish language |
Onko elämä luotu? |
Elämän alkuperä – viisi tärkeää kysymystä
|
| fr |
French language |
La vie a-t-elle été créée ? |
Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie
|
| gl |
Galician language |
Como empezou a vida? |
|
| hi |
Hindi language |
|
जीवन की शुरूआत पाँच सवाल—जवाब पाना ज़रूरी
|
| hil |
Hiligaynon language |
Gintuga Bala ang Kabuhi? |
|
| hr |
Croatian language |
Je li život nastao stvaranjem? |
Pet važnih pitanja o porijeklu života
|
| hu |
Hungarian language |
Egy Teremtő keze műve az élet? |
Az élet eredete – Öt kérdés, melynek érdemes utánajárni
|
| hy-armn |
Armenian language
(Armenian alphabet) |
Ինչպե՞ս է կյանքն առաջացել |
Կյանքի ծագումը. հինգ հարց, որ արժե քննել
|
| id |
Indonesian language |
Benarkah Kehidupan Diciptakan? |
Asal Mula Kehidupan—Lima Pertanyaan yang Patut Direnungkan
|
| ilo |
Iloko language |
Naparsua Kadi ti Biag? |
|
| is |
Icelandic language |
Var lífið skapað? |
|
| it |
Italian language |
La vita: opera di un Creatore? |
L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere
|
| ja |
Japanese language |
生命―どこから？ |
生命の起源―5つの大切な質問
|
| ka |
Georgian language |
თავისით გაჩნდა სიცოცხლე? |
სიცოცხლის წარმოშობა — ხუთი კითხვა, რომელზეც ღირს დაფიქრება
|
| kk-cyrl |
Kazakh language
(Cyrillic alphabet) |
Тіршілік өздігінен пайда болды ма? |
Тіршіліктің бастауы. Бес маңызды сұрақ
|
| km |
Cambodian language
(Khmer language) |
តើជីវិតទាំងឡាយមានអ្នកបង្កើតឬទេ? |
|
| ko |
Korean language |
생명—창조된 것인가? |
생명의 기원—생각해 볼 만한 다섯 가지 질문
|
| ky |
Kirghiz language |
Тиричилик өзүнөн өзү пайда болгонбу? |
|
| lt |
Lithuanian language |
Gyvybė: ar galėjo atsirasti be Kūrėjo? |
Gyvybės kilmė: penki svarbūs klausimai
|
| lv |
Latvian language |
Vai dzīvība ir radīta? |
|
| mg |
Malagasy language |
Nisy Namorona ve Izao Rehetra Izao? |
Ahoana no Nampisy Antsika? Fanontaniana Dimy Mila Dinihina
|
| mk |
Macedonian language |
Дали животот е Божје дело? |
|
| ml |
Malayalam language |
|
ജീവന്റെ ഉത്ഭവം പ്രസക്തമായ അഞ്ചു ചോദ്യങ്ങൾ
|
| my |
Myanmar language
(Burmese language) |
သက်ရှိများသည် ဖန်ဆင်းခံရခြင်းလော |
|
| nl |
Dutch language |
Is het leven geschapen? |
Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven
|
| no |
Norwegian language |
Ble livet skapt? |
Livets opprinnelse – fem spørsmål verdt å stille
|
| nso |
Northern Sotho language
(Sepedi) |
Na Dilo tše di Phelago di Bopilwe? |
|
| pag |
Pangasinan language |
Pinalsa Kasi Bilay? |
|
| pap |
Papiamento language (Curaçao) |
Bida Ta Obra di un Kreador? |
|
| pl |
Polish language |
Czy życie zostało stworzone? |
Pochodzenie życia — pięć pytań, które warto rozważyć
|
| pt |
Portuguese language |
A Vida — Teve um Criador? |
A Origem da Vida — Cinco Perguntas Que Merecem Resposta
|
| ro |
Romanian language |
Viaţa — Opera unui Creator? |
Originea vieţii — Cinci întrebări care merită să fie analizate
|
| ru |
Russian language |
Была ли жизнь создана? |
У истоков жизни. Пять вопросов, которые требуют ответа
|
| run |
Kirundi language |
Vyoba vyararemwe? |
|
| rw |
Kinyarwanda
(Ikinyarwanda) |
Ese ubuzima bwabayeho biturutse ku irema? |
|
| sk |
Slovak language |
Bol život stvorený? |
Pôvod života — päť otázok, ktoré si zaslúžia pozornosť
|
| si |
Sinhala language |
සියල්ල ඇති වුණේ අහම්බෙන්ද? |
ජීවයේ ආරම්භය - වැදගත් ප්රශ්න පහකට පිළිතුරු
|
| sl |
Slovenian language |
Ali je bilo življenje ustvarjeno? |
Nastanek življenja – pet vprašanj, vrednih razmisleka
|
| sq |
Albanian language |
A u krijua jeta? |
Origjina e jetës—Pesë pyetje që ia vlen t’i bësh
|
| sr-cyrl |
Serbian language
(Cyrillic alphabet) |
Да ли је живот настао стварањем? |
Порекло живота — пет питања која заслужују одговор
|
| ss |
Swati language |
Kwaba Khona Njani Kuphila? |
|
| st |
Sesotho language |
Na Lintho Tse Phelang li Bōpiloe? |
|
| sv |
Swedish language |
Hur har livet kommit till? |
Livets uppkomst – fem frågor som kräver svar
|
| sw |
Swahili language |
Uhai—Ulitokana na Muumba? |
Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai
|
| ta |
Tamil language |
|
உயிரின் தோற்றம் சிந்திக்க ஐந்து கேள்விகள்
|
| tdt |
Tetun Dili language |
Moris Hotu Mosu Mesak Deʼit ka lae? |
|
| tg |
Tajiki language |
Оё ҳаёт офарида шуда буд? |
|
| th |
Thai language |
มีใครสร้างสิ่งมีชีวิตไหม? |
ต้นกำเนิดชีวิต—ห้าคำถามที่น่าคิด
|
| tl |
Tagalog language |
Saan Nagmula ang Buhay? |
|
| tn |
Tswana language |
Botshelo—A ke Tiro ya Mmopi? |
|
| tr |
Turkish language |
Hayat Nasıl Başladı? |
Yaşamın Kökeni Hakkında Beş Önemli Soru
|
| ts |
Tsonga language |
Xana Swilo Leswi Hanyaka Swi Lo Tumbuluxiwa? |
|
| tt |
Tatar language |
Тормыш яратылган булганмы? |
|
| uk |
Ukrainian language |
Чи виникло життя само по собі? |
Походження життя. П’ять важливих запитань
|
| ve |
Venda language |
Naa Zwithu Zwi Tshilaho Zwo Tou Sikwa? |
|
| vi |
Vietnamese language |
Sự sống—Do sáng tạo? |
Nguồn gốc sự sống—Năm câu hỏi quan trọng
|
| jw-vlc |
Valencian language |
És la vida l’obra d’un creador? |
|
| war |
Waray-Waray language |
Ginlarang ba an Kinabuhi? |
|
| xh |
Xhosa language |
Ngaba Izinto Eziphilayo Zadalwa? |
|
| zh-Hans |
Chinese language (Simplified Chinese characters) |
生命来自创造吗？ |
生命的起源——值得思考的五个问题
|
| zh-Hant |
Chinese language (Traditional Chinese characters) |
生命來自創造嗎？ |
生命的起源——值得思考的五個問題
|
| zlm |
Malay language |
Adakah Kehidupan Diciptakan? |
|
| zu |
Zulu language |
Ingabe Izinto Eziphilayo Zadalwa? |
|
