This is now live at {{new case table}} for now.

A proposed version of Template:Grammatical cases with the cases arranged into groups (and being a proper Navbox rather than a really long sidebar). I'm not completely certain the Adpositional and Locative ones have been assigned correctly, but for now: