Talk:Arbujad

Estonia Mid‑importance

Arbujad is part of WikiProject Estonia, a project to maintain and expand Estonia-related subjects on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit the article attached to this page, or visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion.EstoniaWikipedia:WikiProject EstoniaTemplate:WikiProject EstoniaEstonia articles

Mid

This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

To-do list:

Here are some tasks awaiting attention:

Article requests : WikiProject Estonia/Missing articles
Assess : Rate each tagged article by quality and importance to the WikiProject if it has not been done. (See Category:Unassessed Estonia articles)
Infobox : Add infoboxes to articles without it
Maintain : Portal:Estonia
Photo : Upload and/or add a photo to articles without it (See Category:Wikipedia requested photographs in Estonia)
Stubs : Add info to stub-articles and check for start-class.

Translation of the name edit

Latest comment: 4 years ago3 comments3 people in discussion

Shaman is an expression of status, or of job. Arbuja has a somewhat different meaning; it's agent noun from the verb of arbuma, which in turn refers to a few specific forms of magic. Furthermore, the term was archaic already a century ago. Perhaps, sorcerer would be a better translation? It has a few other connotations that are missing from the original, but at least it carries the nuance of describing a person by actions rather than by status. Διγουρεν_{Εμπρος!} 01:28, 20 November 2008 (UTC)Reply

Indeed you are correct, as Saagpakk's Estonian-English dictionary confirms. Martintg (talk) 02:44, 20 November 2008 (UTC)Reply

One possibly valid translation for arbujad would be witchers (cf. witching hour etc.). Just sayin'. --Ehitaja (talk) 15:39, 2 January 2020 (UTC)Reply

Add topic