Spanglish (a portmanteau of the words "Spanish" and "English") is a name sometimes given to various contact dialects, pidgins, or creole languages that result from interaction between Spanish and English used by people who speak both languages or parts of both languages, mainly spoken in the United States. It is a blend of Spanish and English lexical items and grammar. Spanglish can be considered a variety of Spanish with heavy use of English or vice versa. It can be more related either to Spanish or to English, depending on the circumstances. Since Spanglish arises independently in each region, it reflects the locally spoken varieties of English and Spanish. In general different varieties of Spanglish are not necessarily mutually intelligible. In Mexican and Chicano Spanish the common term for "Spanglish" is "Pocho".
The term Spanglish is first recorded in 1933. It corresponds to the Spanish terms Espanglish (from Español + English, introduced by the Puerto Rican poet Salvador Tió in the late 1940s) and Inglañol (Inglés + Español). Other colloquial portmanteau words for Spanglish are Spenglish (recorded from 1967) and Spinglish (from 1970).
Some of these creoles have become recognized languages in their own right, such as San Andrés–Providencia Creole of Colombia.
History and distributionEdit
In the late 1940s, the Puerto Rican journalist, poet, and essayist Salvador Tió coined the terms Espanglish for Spanish spoken with some English terms, and the less commonly used Inglañol for English spoken with some Spanish terms.
After Puerto Rico became a United States territory in 1898, Spanglish became progressively more common there as the United States Army and the early colonial administration tried to impose the English language on island residents. Between 1902 and 1948, the main language of instruction in public schools (used for all subjects except Spanish language courses) was English. Currently Puerto Rico is nearly unique in having both English and Spanish as its official languages (but see also New Mexico). Consequently, many American English words are now found in the vocabulary of Puerto Rican Spanish. Spanglish may also be known by different regional names.
Spanglish does not have one unified dialect—specifically, the varieties of Spanglish spoken in New York, Florida, Texas, and California differ. Monolingual speakers of standard Spanish may have difficulty in understanding it. It is common in Panama, where the 96-year (1903–1999) U.S. control of the Panama Canal influenced much of local society, especially among the former residents of the Panama Canal Zone, the Zonians.
Many Puerto Ricans living on the island of St. Croix speak in informal situations a unique Spanglish-like combination of Puerto Rican Spanish and the local Crucian dialect, which is very different from the Spanglish spoken elsewhere. A similar situation exists in the large Puerto Rican-descended populations of New York City and Boston.
Spanglish is spoken commonly in the modern United States, reflecting the growth of the Hispanic-American population due to immigration. According to the U.S. Census Bureau, the population of Hispanics grew from 35.3 million to 53 million between 2000 and 2012. Hispanics have become the largest minority ethnic group in the US. More than 60% are of Mexican descent. Mexican Americans form one of the fastest-growing groups, increasing from 20.6 million to 34.5 million between 2000 and 2012. Around 58% of this community chose California, especially Southern California, as their new home. Spanglish is widely used throughout the heavily Mexican-American and other Hispanic communities of Southern California. The use of Spanglish has become important to Hispanic communities throughout the United States in areas such as Miami, New York City, Texas, and California. In Miami, the Afro-Cuban community makes use of a Spanglish familiarly known as "Cubonics," a portmanteau of the words Cuban and Ebonics, a slang term for African American Vernacular English that is itself a portmanteau of Ebony and phonics."
Spanglish is known as bilingualism/semi-lingualism. The acquisition of the first language is interrupted or unstructured language input follows from the second language. This can also happen in reverse.
Many Mexican-Americans (Chicanos), immigrants and bilinguals express themselves in various forms of Spanglish. For many, Spanglish serves as a basis for self-identity, but others believe that it should not exist. Spanglish is difficult, because if the speaker learned the two languages in separate contexts, they use the conditioned system, in which the referential meanings in the two languages differ considerably. Those who were literate in their first language before learning the other, and who have support to maintain that literacy, are sometimes those least able to master their second language. Spanglish is part of receptive bilingualism. Receptive bilinguals are those who understand a second language but don't speak it. That is when they use Spanglish. Receptive bilinguals are also known as productively bilingual, since, to give an answer, the speaker exerts much more mental effort to answer in English, Spanish, or Spanglish. Without first understanding the culture and history of the region where Spanglish evolved as a practical matter an in depth familiarizing with multiple cultures. This knowledge, indeed the mere fact of one's having that knowledge, often forms an important part of both what one considers one's personal identity and what others consider one's identity.
Spanglish is also spoken among the Spanish-speaking community in Australia. It's common to hear expressions among Spanish-speaking minorities in cities like Sydney and Melbourne, like: vivo en un flat pequeño; voy a correr con mis runners; la librería de la city es grande, or words such as el rubbish bin, la vacuum cleaner, el tram, el toilet or el mobile. The same situation happens within the Spanish-speaking community of New Zealand.
Spanglish is informal and lacks documented structure and rules, although speakers can consistently judge the grammaticality of a phrase or sentence. From a linguistic point of view, Spanglish often is mistakenly labeled many things. Spanglish is not a creole or dialect of Spanish because, though people claim they are native Spanglish speakers, Spanglish itself is not a language on its own, but speakers speak English or Spanish with a heavy influence from the other language. The definition of Spanglish has been unclearly explained by scholars and linguists despite being noted so often. Spanglish is the fluid exchange of language between English and Spanish, present in the heavy influence in the words and phrases used by the speaker. Spanglish is currently considered a hybrid language by linguists—many actually refer to Spanglish as "Spanish-English code-switching", though there is some influence of borrowing, and lexical and grammatical shifts as well.
The inception of Spanglish is due to the influx of Latin American people into North America, specifically the United States of America. As mentioned previously, the phenomenon of Spanglish can be separated into two different categories: code switching or borrowing, and lexical and grammatical shifts. Codeswitching has sparked controversy because it is seen "as a corruption of Spanish and English, a 'linguistic pollution' or 'the language of a "raced," underclass people'." For example, a fluent bilingual speaker addressing another bilingual speaker might engage in code switching with the sentence, "I'm sorry I cannot attend next week's meeting porque tengo una obligación de negocios en Boston, pero espero que I'll be back for the meeting the week after"—which means, "I'm sorry I cannot attend next week's meeting because I have a business obligation in Boston, but I hope to be back for the meeting the week after."
Calques are translations of entire words or phrases from one language into another. They represent the simplest forms of Spanglish, as they undergo no lexical or grammatical structural change. The use of calques is common throughout most languages, evident in the calques of Arabic exclamations used in Spanish.
- "to call back" → llamar p'atrás (volver a llamar)
- "It's up to you." → Está p'arriba de ti. (Depende de ti.)
- "to run for governor" → correr para gobernador (presentarse para gobernador)
Semantic extension or reassignment refers to a phenomenon where speakers use a word of language A (typically Spanish in this case) with the meaning of its cognate in language B (typically English), rather than its standard meaning in language A. In Spanglish this usually occurs in the case of "false friends" (similar to, but technically not the same as false cognates), where words of similar form in Spanish and English are thought to have like meanings based on their cognate relationship.
|Spanglish||English basis and meaning||Standard Spanish||Meaning of Spanglish word in standard Spanish|
|aplicación||application (written request)||solicitud||application (of paint, etc.)|
|chequear/checar||to check (verify)||comprobar, verificar||—|
|mapear||to mop||trapear||to map (rare)|
|parquear||to park||estacionar, aparcar||—|
|rentar||to rent||alquilar||to yield, to produce a profit|
|wacha||to watch out||cuidado||—|
|recordar||to record||grabar||to remember|
An example of this lexical phenomenon in Spanglish is the emergence of new verbs when the productive Spanish verb-making suffix -ear is attached to an English verb. For example, the Spanish verb for "to eat lunch" (almorzar in standard Spanish) becomes lonchear (occasionally lunchear). The same process produces watchear, parquear, emailear, twittear, etc.
Loan words occur in any language due to the presence of items or ideas not present in the culture before, such as modern technology. The increasing rate of technological growth requires the use of loan words from the donor language due to the lack of its definition in the lexicon of the main language. This partially deals with the "prestige" of the donor language, which either forms a dissimilar or more similar word from the loan word. The growth of modern technology can be seen in the expressions: "hacer click" (to click), "mandar un e-mail" (to send an e-mail), "faxear" (to fax), "textear" (to text message), or "hacker" (hacker). Some words borrowed from the donor languages are adapted to the language, while others remain unassimilated (e. g. "sandwich"). The items most associated with Spanglish refer to words assimilated into the main morphology. Borrowing words from English and "Spanishizing" them has typically occurred through immigrants. This method makes new words by pronouncing an English word "Spanish style", thus dropping final consonants, softening others, and replacing certain consonants (i.e., M's, N's, V's) with B's.
- "Aseguranza" (insurance)
- "Biles" (bills)
- "Chorcha" (church)
- "Ganga" (gang)
- "Líder" (leader) – considered an established Anglicism
- "Lonchear/Lonchar" (to have lunch)
- "Marqueta" (market)
- "Taipear" (to type)
- "Troca" (truck) – Widely used in most of northern Mexico as well
Fromlostiano is a type of artificial and humorous wordplay that translates Spanish idioms word-for-word into English. The name fromlostiano comes from the expression From Lost to the River, which is a word-for-word translation of de perdidos al río; an idiom that means that one is prone to choose a particularly risky action in a desperate situation (this is somewhat comparable to the English idiom in for a penny, in for a pound). The humor comes from the fact that while the expression is completely grammatical in English, it makes no sense to a native English speaker. Hence it is necessary to understand both languages to appreciate the humor.
This phenomenon was first noted in the book From Lost to the River in 1995. The book describes six types of fromlostiano:
- Translations of Spanish idioms into English: With you bread and onion (Contigo pan y cebolla), Nobody gave you a candle in this burial (Nadie te ha dado vela en este entierro), To good hours, green sleeves (A buenas horas mangas verdes).
- Translations of American and British celebrities' names into Spanish: Vanesa Tumbarroja (Vanessa Redgrave).
- Translations of American and British street names into Spanish: Calle del Panadero (Baker Street).
- Translations of Spanish street names into English: Shell Thorn Street (Calle de Concha Espina).
- Translations of multinational corporations' names into Spanish: Ordenadores Manzana (Apple Computers).
- Translations of Spanish minced oaths into English: Tu-tut that I saw you (Tararí que te vi).
The use of Spanglish has evolved over time. It has emerged as a way of conceptualizing one's thoughts whether it be in speech or on paper.
The use of Spanglish is often associated with an individual's association with identity (in terms of language learning) and reflects how many minority-American cultures feel toward their heritage. Commonly in ethnic communities within the United States, the knowledge of one's heritage language tends to assumably signify if one is truly of a member of their culture. Just as Spanish helps individuals identify with their Spanish identity, Spanglish is slowly becoming the poignant realization of the Hispanic-American, especially Mexican-American, identity within the United States. Individuals of Hispanic descent living in America face living in two very different worlds and need a new sense of bi-cultural and bilingual identity of their own experience. "This synergy of cultures and struggle with identity is reflected in language use and results in the mixing of Spanish and English." Spanglish is used to facilitate communication with others in both worlds; "...code-switching is not merely a random phenomena but rather a complex system composed of a variety". While some individuals believe that Spanglish should not be considered a language, it is a language that has evolved and is continuing to grow and affect the way new generations are educated, culture change, and the production of media. Living within the United States creates a synergy of culture and struggles for many Mexican-Americans. The hope to retain their cultural heritage/language and their dual-identity in American society is one of the major factors that lead to the creation of Spanglish.
- H.G.Wells, in his 1933 future history The Shape of Things to Come, predicted that in the twenty first century English and Spanish would "become interchangeable languages".
- Yo-Yo Boing!, the first Spanglish novel by Giannina Braschi, a Puerto Rican writer based in New York City; the work debuted in 1998.
- The Brief Wondrous Life of Oscar Wao by Junot Díaz, a Dominican-American writer, creative writing professor at Massachusetts Institute of Technology and fiction-editor at Boston Review.
- Mexican WhiteBoy, a 2008 novel by Matt de la Peña
- The 2009 novel Super Extra Grande by the Spanish author Yoss is set in a future where Latin Americans have colonized the galaxy and Spanglish is the lingua franca among the galaxy's sentient species.
The use of Spanglish by incorporating English and Spanish lyrics into music has risen in the United States over time. In the 1980s 1.2% of songs in the Billboard Top 100 contained Spanglish lyrics, eventually growing to 6.2% in the 2000s. The lyrical emergence of Spanglish by way of Latin American musicians has grown tremendously, reflective of the growing Hispanic population within the United States.
- Mexican rock band Molotov, whose members use Spanglish in their lyrics.
- American progressive rock band The Mars Volta, whose song lyrics frequently switch back and forth between English and Spanish.
- Ska punk pioneers Sublime, whose singer Bradley Nowell grew up in a Spanish-speaking community, released several songs in Spanglish.
- Shakira (born Shakira Isabel Mebarak Ripoll), a Colombian singer-songwriter, musician and model.
- Sean Paul (born Sean Paul Ryan Francis Henriques), a Jamaican singer and songwriter.
- Ricky Martin (born Enrique Martín Morales), a Puerto Rican pop musician, actor and author.
- Pitbull (born Armando Christian Pérez), a successful Cuban-American rapper, producer and Latin Grammy Award-winning artist from Miami, Florida that has brought Spanglish into mainstream music through his multiple hit songs.
- Enrique Iglesias, a Spanish singer-songwriter with songs in English, Spanish and Spanglish; Spanglish songs include Bailamos and Bailando.
- Rapper Silento, famous for his song "Watch Me (Whip/Nae Nae)", recorded a version in Spanglish.
- Puerto Rican writer Giannina Braschi wrote the Spanglish comic novel Yo-Yo Boing! (1998).
- Chicano performance artist Guillermo Gómez-Peña uses Spanglish often.
- Ilan Stavans, sociolinguist, a world authority in Spanglish.
- Germán Valdés, a Mexican comedian known as Tin Tan who made heavy use of Spanglish. He also dressed as a pachuco.
- Piri Thomas, a Nuyorican writer poet, known for his memoir Down These Mean Streets.
- Pedro Pietri, a Nuyorican poet and playwright.
- Caló (Chicano) a Mexican-American argot, similar to Spanglish
- Chicano English
- Dog Latin
- Hispanicisms in English
- Languages in the United States
- List of English words of Spanish origin
- Llanito (an Andalusian Spanish-based creole unique to Gibraltar)
- Portuñol, the unsystematic mixture of Portuguese with Spanish
- Spanish language in the United States
- Spanish dialects and varieties
- D'Amore, Anna Maria (2009). Translating Contemporary Mexican Texts: Fidelity to Alterity. New York: Peter Lang. p. 79. ISBN 978-1-4331-0499-2.
- Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 31. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
- "Salvador Tió's 100th Anniversary". November 15, 2011.
- Nash, Rose. "Spanglish: Language Contact in Puerto Rico". American Speech. 45 (3/4): 223. doi:10.2307/454837.
- Ardila 2005, pg. 61.
- Guzman, B. 2000 & US Census 2012
- Rothman, Jason & Rell, Amy Beth, pg. 1
- Lopez, Angel (2013). "Spanglish from a neurologist point of view" (PDF). El Circulo. Universidad Computense de Madrid. Retrieved 2016-03-06.
- "Towards New Dialects: Spanglish in the United States". homes.chass.utoronto.ca. Retrieved 2016-03-06.
- "Does Speaking English And Spanish Make You Worse At Both Languages?". Fusion. Retrieved 2016-03-06.
- Halwachs,, Dieter (1993). . "Poly-system repertoire and identity". Grazer Linguistische. pp. 39–43 71–90.
- Taonga, New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu. "Latin Americans – Te Ara Encyclopedia of New Zealand". teara.govt.nz.
- Taonga, New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu. "1. – Latin Americans – Te Ara Encyclopedia of New Zealand". teara.govt.nz.
- Montes-Alcala, Cecilia, pg. 98.
- Martínez, Ramón Antonio (2010). "Spanglish" as Literacy Tool: Toward an Understanding of the potential Role of Spanish-English Code-Switching in the Development of Academic Literacy (45.2 ed.). Research in the Teaching of English: National Council of Teachers of English. pp. 124–129.
- Individuals "communicate their thoughts and ideas using a combination of Spanish and English, often referring to this hybrid language practice as Spanglish." Martinez, Ramon Antonio. https://www.jstor.org/stable/40997087?seq=1#page_scan_tab_contents. Vol. Vol. 45. Austin: National Council of Teachers of English, 2010. 124-49. Print. No. 2.
- Morales, Ed (2002). Living in Spanglish: The Search for Latino Identity in America. Macmillan. p. 9. ISBN 0312310005.
- Ardila, Alfredo (February 2005). "Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect". Hispanic Journal of Behavioral Sciences. 27 (1): 60–81. doi:10.1177/0739986304272358.
- Bonnie Urciuoli, Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class (Boulder, Colo.: Westview Press, 1996), p. 38, cited by Arlene Dávila, Latinos Inc.: The Marketing and Making of a People (Berkeley: University of California Press, 2012), p. 168, and quoted in turn by Viviana Rojas and Juan Piñón, "Spanish, English or Spanglish? Media Strategies and Corporate Struggles to Reach the Second and Later Generations of Latinos." International Journal of Hispanic Media. N.p., Aug. 2014. Web. 04 Oct. 2015.
- Stavans, Ilan (2000). "The gravitas of Spanglish". The Chronicle of Higher Education. 47 (7).
- Montes-Alcala, pg. 107
- Montes-Alcala, pg. 105
- Rothman, Jason; Amy Beth Rell (2005). "A linguistic analysis of Spanglish: relating language to identity". Linguistics and the Human Sciences. 1 (3): 515–536. doi:10.1558/lhs.2005.1.3.515.
- Montes-Alcala, pg. 106
- Alvarez, Lizette (1997). "It's the talk of Nueva York: The hybrid called Spanglish". The New York Times.
- Ochoa, Ignacio; Frederico López Socasau (1995). From Lost to the River (in Spanish). Madrid: Publicaciones Formativas, S.A. ISBN 978-84-920231-1-0.
- Rojas, Viviana, and Juan Piñón. "Spanish, English or Spanglish? Media Strategies and Corporate Struggles to Reach the Second and Later Generations of Latinos." International Journal of Hispanic Media. N.p., Aug. 2014. Web. 04 Oct. 2015.
- Rothman & Rell 2005, pg. 527
- H.G.Wells, The Shape of Things to Come, Ch. 12 Archived 2011-05-10 at the Wayback Machine
- Pisarek & Valenzuela 2012
- Stavans 2014
- S. Betti, "La imagen de los hispanos en la publicidad de los Estados Unidos", INFORMES DEL OBSERVATORIO/OBSERVATORIO REPORTS, 2015. 009-03/2015SP
- Silvia Betti y Daniel Jorques, eds. Visiones europeas del spanglish, Valencia, Uno y Cero, 2015.
- Silvia Betti: "La definición del Spanglish en la última edición del Diccionario de la Real Academia (2014)", Revista GLOSAS (de la ANLE), 2015.
- Betti, Silvia y Enric Serra Alegre, eds. Una investigación polifónica. Nuevas voces sobre el spanglish, New York, Valencia, Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y Universitat de València-Estudi General (UVEG), 2016.
- Ardila, Alfredo (2005), "Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect", Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27 (1): 60–81, doi:10.1177/0739986304272358
- Belazi, Hedi M.; Rubin, Edward J.; Toribio, Almeida Jacqueline (1994), "Code Switching and X-Bar Theory: The Functional head Constraint", Linguistic Inquiry, 25: 221–237
- Betti, Silvia (2008), El Spanglish ¿medio eficaz de comunicación?, Bologna: Pitagora Editrice, ISBN 88-371-1730-2
- Braschi, Giannina (1998), Yo-Yo Boing!, Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, ISBN 978-0-935480-97-9
- Callahan, Laura (2004), Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus, Amsterdam: John Benjamins
- Campos, Javier (2002), "Escritores latinos en los Estados Unidos (a propósito de la antología de Fuguet y Paz-Soldán, se habla Español), Alfaguara, 2000", Revista Chilena de Literatura, 60: 161–164
- Cañas, Alberto (2001), Spanglish: The Third Way (PDF), Kanazawa, Japan: Hokuriku University
- Castillo, Debra A. (2005), Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture, Albany, New York: SUNY Press, ISBN 978-0-7914-8401-2
- De Courtivron, Isabelle (2003), Lives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity, New York: Palgrave Macmillan
- Galván, Roberto A.; Teschner, Richard V. (1995), The Dictionary of Chicano Spanish/El Diccionario del Español Chicano: The Most Practical Guide to Chicano Spanish, Lincolnwood, Illinois: National Textbook Co.
- Garrigós, Cristina (2002), "Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi", Ínsula: Revista de Ciencias y Letras, 57: 667–668
- Gingras, Rosario (1974), "Problems in the Description of Spanish/English Intrasentential Code-Switching", in Bills, Garland D. (ed.), Southwest Areal Linguistics, San Diego: University of California Institute for Cultural Pluralism, pp. 167–174
- Guzman, B. "The Hispanic Population." US Census 22.2 (2000): 1. US Census Bureau. Web.
- Lorenzo, Emilio (1996), Anglicismos hispánicos, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1809-6
- Metcalf, Allan A. (1974), "The Study of California Chicano English", International Journal of the Sociology of Language, 1974 [sic] (2): 53–58, doi:10.1515/ling.19184.108.40.206
- Montes-Alcalá, Cecilia (2000), "Attitudes Towards Oral and Written Codeswitching in Spanish/English Bilingual Youths", in Roca, Ana (ed.), Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, Somerville, Massachusetts: Cascadilla Press
- Otheguy, Ricardo; Stern, Nancy (2011), "On So-Called Spanglish", International Journal of Bilingualism, 15 (1): 85–100, doi:10.1177/1367006910379298
- Pelzer, Melanie (2006), Ursachen und Konsequenzen von Sprachkontakt – Spanglish in den USA, Duisburg: Wissenschaftsverlag und Kulturedition, ISBN 3-86553-149-0
- Pisarek, Paulina, and Elena Valenzuela. A Spanglish Revolution. University of Ottawa, 2012. Web.
- Poplack, Shana (1981), "Syntactic Structure and Social Function of Codeswitching", in Duran, Richard P. (ed.), Latino Language and Communicative Behavior, Norwood, N.J.: Ablex, pp. 169–184
- Sankoff, David; Poplack, Shana (1981), "A Formal Grammar for Code-Switching" (PDF), International Journal of Human Communication, 14 (1)
- Stavans, Ilan (2004), Spanglish: The Making of a New American Language, New York: Rayo, ISBN 0-06-008776-5
- Torres, Lourdes (2007), "In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers", MELUS, Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States, 32 (1)
- United States Census Bureau. Hispanic Origin. US Census Bureau, n.d. Web. 11 Aug. 2014.
- Urciuoli, Bonnie (1996), Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class, Boulder, Colorado: Westview Press, ISBN 0-8133-1830-0
- Woolford, Ellen (1983), "Bilingual Code-Switching and Syntactic Theory", Linguistic Inquiry, 23