The word, "hapa," entered the Hawaiian language in the early 1800s, with the arrival of Christian missionaries who instituted a Hawaiian alphabet and developed curriculum for schools. Hapa is a transliteration of the English word "half," but quickly came to mean "part," combining with numbers to make fractions. For example, hapalua is half, hapaha is one-fourth, and hapanui means majority.  In Hawaii, the word refers to any person of mixed ethnic heritage, regardless of the specific mixture. In California, the term is used for any person of East Asian or Southeast Asian admixture. Therefore, the two uses are concurrent.[a]
Historical and Hawaiian usageEdit
In Hawaii, the term can be used in conjunction with other Hawaiian racial and ethnic descriptors to specify a particular racial or ethnic mixture. An example of this is hapa haole (part European/White).
Pukui states that the original meaning of the word haole was "foreigner". Therefore, all non-Hawaiians can be called haole. In practical terms, however, the term is used as a racial description for Caucasians (whites), with the specific exclusion of Portuguese. Portuguese were traditionally considered to be a separate race in Hawaii.
Hapa-haole also is the name of a type of Hawaiian music in which the tune, styling, and/or subject matter is Hawaiian, but the lyrics are partly, mostly, or entirely in English. Many hapa-haole songs had their musical roots in the Western tradition, and the lyrics were in some combination of English and Hawaiian; these songs first gained popularity outside the Territory of Hawaii beginning in 1912–1915, and include titles such as "My Little Grass Shack in Kealakekua" and "Sweet Leilani".
Some see the use of the term as a misappropriation of Hawaiian culture. Notwithstanding, there are kama'aina and kanaka maoli who see it as hypocritical to protest anyone using what was originally taken from another culture to begin with. Still others take a stronger stand in discouraging its usage and misuse as they consider the term to be vulgar and racist. However, the term, unlike other words referring to mixed race people, is not and has never been a derogatory term when used in its original Hawaiian context, although it was later degraded by non-Hawaiians such as Japanese-Americans. As Wei Ming Dariotis states, "'Hapa' was chosen because it was the only word we could find that did not really cause us pain. It is not any of the Asian words for mixed Asian people that contain negative connotations either literally (e.g. 'children of the dust', 'mixed animal') or by association (Eurasian)."
In popular cultureEdit
- Johnson 2016.
- NeSmith 2018.
- Bernstein & Cruz 2014, p. 723: "Thus, for locals in Hawai’i, both hapa or hapa haole are used to depict people of mixed-race heritage."
- Taniguchi & Heidenreich 2006, p. 137: "Currently, Hawaiian locals use 'hapa' to refer to any individual who is racially mixed."
- Ho, Jennifer Ann (2015). Racial Ambiguity in Asian American Culture. Asian American Studies Today. Rutgers University Press. p. 153. ISBN 9780813570716. OCLC 973052426. Retrieved 2018-11-19.
- Sunakawa, Ellie; Willmore, Alison; Varner, Will; Rosenberg, Shannon; Nguyen, Dao; Hua, Bryant (2015-05-07). "31 Things All Half-Asians Know To Be True". BuzzFeed. Retrieved 2018-11-19.
- Chew, Erin (2016-03-22). "Are we using the word 'Hapa' in the wrong context?". You Offend Me You Offend My Family. Retrieved 2018-11-19.
- Gamble, Adriane E. (October 2009). "Hapas: Emerging Identity, Emerging Terms and Labels & the Social Construction of Race" (PDF). Stanford Journal of Asian American Studies. Vol. II. Retrieved 2018-11-18.
- Huynh-Hohnbaum 2009, p. 437: "The term "hapa" is commonly used to refer to multiracial Asian and Pacific Islanders (APIs) and originates from a Native Hawaiian word."
- Bernstein & Cruz 2014, p. 723: "Today, 'hapa' is used to describe any person of mixed Asian or Pacific Islander descent."
- Ozaki & Johnston 2009, pp. 53–54: "Currently, hapa is often used to refer to anyone of a racially mixed Asian heritage, and even more recently to anyone who is of mixed-race heritage (Taniguchi & Heidenreich 2006)."
- Folen, Alana; Ng, Tina (Spring 2007). "The Hapa Project: How multiracial identity crosses oceans". University of Hawaii at Manoa. Retrieved 4 September 2013. "Jonathan Okamura, professor of ethnic studies at the University of Hawai`i at Manoa, explained that although hapa is a word that describes all people of mixed ancestry, hapa is primarily used to describe people who are half white and half East or Southeast Asian American."
- Taniguchi & Heidenreich 2006, p. 135: "In California, individuals recognized the term as meaning mixed Asian/Pacific Islander or, more popularly, part Asian."
- Downes, Lawrence (2017-03-11). "In Los Angeles, a Festival of Love and Hapa-ness". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2017-03-13.
- Office of Management and Budget (30 October 1997), Revisions to the Standards for the Classification of Federal Data on Race and Ethnicity, US Government, archived from the original on 2017-01-17
- "About - hapa.me – 15 years of the hapa project". Japanese American National Museum. 2018-10-28. Retrieved 2018-11-19.
- Fulbeck, Kip. "About the Hapa Project". kipfulbeck.com. Retrieved 2018-11-19.
- Easley 1995, p. 76: "'Hapa haole' is a commonly used phrase in Hawaii, employed by all Asian subgroups, but Hawaiian in origin. The phrase literally translates into "of part-white ancestry or origin.""
- "Hapa Haole". Merriam-Webster. Retrieved 2 September 2013.
- Judd, Gerrit Parmele (1961). Hawaii : an informal history. Collier-Macmillan. p. 136. OCLC 1035087443. Retrieved 2018-11-19.
- Kanahele, George S.; Berger, John, eds. (2012) . Hawaiian Music & Musicians (2nd ed.). Honolulu, HI, USA: Mutual Publishing, LLC. ISBN 9781566479677. OCLC 808415079.
- Haas, Michael (2011). Barack Obama, the Aloha Zen President: How a Son of the 50th State May Revitalize America Based on 12 Multicultural Principles. Praeger. p. 152. ISBN 9780313394027. OCLC 714891924. Retrieved 2018-11-19.
- Shepherd, John (2003). Continuum Encyclopedia of Popular Music of the World. Volume II: Performance and Production. Bloomsbury Academic. p. 450. ISBN 9780826463227. OCLC 50235133. Retrieved 2018-11-19.
- Taniguchi & Heidenreich 2006, p. 38: "Prominent figures in the Hawaiian sovereignty movement, such as the Trask sisters, have spoken out against the co-optation of the Hawaiian language by Hapa organizations and other 'inappropriate' uses of the term."
- Dariotis 2007.
- Asakawa, Gil (2015) . Being Japanese American (2nd ed.). Stone Bridge Press. p. preface page 2. ISBN 978-1611720228. Retrieved 17 March 2016.
- "2010 Festival Award Winners". Reel Asian International Film Festival. 2010-11-14. Retrieved 2018-11-19.
- Huynh-Hohnbaum, Anh-Luu T.; Yoo, Grace J. (2009). "Multiracial Asians and Pacific Islanders". In Chen, Wen-Chu; Yoo, Grace J. (eds.). Encyclopedia of Asian American Issues Today. 1. Greenwood Pub Group. pp. 437–443. ISBN 978-0313347511. OCLC 422757556.
- Bernstein, Mary; De la Cruz, Marcie (2009). ""What are You?": Explaining Identity as a Goal of the Multiracial Hapa Movement". Social Problems. 56 (4): 722–745. doi:10.1525/sp.2009.56.4.722. JSTOR 10.1525/sp.2009.56.4.722.
- Easley, Allen Ken (1995). "Of Children's Plates, Melting Pots, Tossed Salads and Multiple Consciousness: Tales from a Hapa Haole". UCLA Asian Pacific American Law Journal. 3 (1): 75–80. Retrieved 2 September 2013.
- Ozaki, C. Casey; Johnston, Marc (2009). "The space in between: Issues for multiracial student organizations and advising". New Directions for Student Services. 2008 (123): 53–61. doi:10.1002/ss.286.
- Taniguchi, Angela S.; Heidenreich, Linda (2006-06-28). "Re-Mix: Rethinking the use of Hapa in Mixedrace Asian/Pacific Islander American Community Organizing". Research Exchange. McNair Journal. Retrieved 2018-11-19.
- Dariotis, Wei Ming (2007). "Hapa: The Word of Power". Mixed Heritage Center. Retrieved 2 September 2013.
- Johnson, Akemi (2016). "Who Gets To Be 'Hapa'?". NPR. Retrieved 15 July 2019.
- NeSmith, Richard Keao (2018). "The Etymology of Hapa". Japanese American National Museum. Event occurs at 44:35-45:10.
|Look up hapa in Wiktionary, the free dictionary.|
- How the Hawaiian word 'hapa' came to be used by people of mixed heritage (audio)
- Hapa Happy Hour podcast
- "new work by kip fulbeck". hapa.me. 2018-11-18. Retrieved 2018-11-19. online presentation about the Hapa Project