This article needs additional citations for verification. (October 2021)
A Christmas carol is a carol (a song or hymn) on the theme of Christmas, traditionally sung at Christmas itself or during the surrounding Christmas holiday season. The term noel has sometimes been used, especially for carols of French origin. Christmas carols may be regarded as a subset of the broader category of Christmas music.
The first known Christmas hymns may be traced to 4th-century Rome. Latin hymns such as Veni redemptor gentium, written by Ambrose, Archbishop of Milan, were austere statements of the theological doctrine of the Incarnation in opposition to Arianism. Corde natus ex Parentis (Of the Father's heart begotten) by the Spanish poet Prudentius (d. 413) is still sung in some churches today.
In the 9th and 10th centuries, the Christmas "Sequence" or "Prose" was introduced in Northern European monasteries, developing under Bernard of Clairvaux into a sequence of rhymed stanzas. In the 12th century the Parisian monk Adam of Saint Victor began to derive music from popular songs, introducing something closer to the traditional Christmas carol.
In the 13th century, in France, Germany, and particularly, Italy, under the influence of Francis of Assisi a strong tradition of popular Christmas songs in regional native languages developed. Christmas carols in English first appear in a 1426 work of John Awdlay, a Shropshire chaplain, who lists twenty five "caroles of Cristemas", probably sung by groups of 'wassailers', who went from house to house. The songs now known specifically as carols were originally communal songs sung during celebrations like harvest tide as well as Christmas. It was only later that carols began to be sung in church, and to be specifically associated with Christmas.
Many carols which have gained popularity today were printed in Piae Cantiones, a collection of late medieval Latin songs which was first published in 1582. Early, Latin forms of carols such as "Christ was born on Christmas Day", "Good Christian Men, Rejoice" and "Good King Wenceslas" can be found in this book. "Adeste Fideles" ("O Come all ye faithful") appears in its current form in the mid-18th century, although the words may have originated in the 13th century. The origin of the tune is disputed.
Carols gained in popularity after the Reformation in the countries where Protestant churches gained prominence (as well-known Reformers like Martin Luther authored carols and encouraged their use in worship). This was a consequence of the fact that the Lutheran reformation warmly welcomed music. During the years that the Puritan ban on Christmas was in place in England, semi-clandestine religious services marking Christ's birth continued to be held, and people sang carols in secret.
The publication of Christmas music books in the 19th century helped to widen the popular appeal of carols. "God Rest Ye Merry, Gentlemen", "The First Noel", "I Saw Three Ships" and "Hark! The Herald Angels Sing" appear in English antiquarian William Sandys' 1833 collection Christmas Carols, Ancient and Modern. Composers such as Arthur Sullivan helped to repopularise the carol, and it is this period that gave rise to such favourites as "Good King Wenceslas" and "It Came Upon the Midnight Clear", a New England carol written by Edmund H. Sears and Richard S. Willis. The publication in 1871 of Christmas Carols, New and Old by Henry Ramsden Bramley and Sir John Stainer was a significant contribution to a revival of carols in Victorian Britain. In 1916, Charles Lewis Hutchins published Carols Old and Carols New, a scholarly collection which suffered from a short print run and is consequently rarely available today. The Oxford Book of Carols, first published in 1928 by Oxford University Press (OUP), was a notably successful collection; edited by the British composers Martin Shaw and Ralph Vaughan Williams, along with clergyman and author Percy Dearmer, it became a widely used source of carols in among choirs and church congregations in Britain and remains in print today.
The singing of carols was further popularised in the 20th century when OUP published one of the most popular carol books in the English-speaking world, Carols for Choirs. First published in 1961 and edited by David Willcocks and Reginald Jacques, this bestselling series has since expanded to a five-volume set. Along with editor John Rutter, the compilers included many arrangements of carols derived from sources such as Piae Cantiones, as well as pieces by modern composers such as William Walton, Benjamin Britten, Richard Rodney Bennett, William Mathias and John Rutter.
Today carols are regularly sung at Christian religious services. Some compositions have words that are clearly not of a religious theme, but are often still referred to as "carols". For example, the 16th-century song "A Bone, God Wot!" appears to be a wassailing song (which is sung during drinking or while requesting ale), but is described in the British Library's Cottonian Collection as a Christmas carol. As recently as 1865, Christmas-related lyrics were adopted for the traditional English folk song "Greensleeves", becoming the internationally popular Christmas carol "What Child is This?". Little research has been conducted on carol singing, but one of the few sociological studies of caroling in the early 21st century in Finland determined that the sources of songs are often misunderstood, and that it is simplistic to suggest caroling is mostly related to Christian beliefs, for it also reinforces preservation of diverse national customs and local family traditions.
A modern form of the practice of caroling can be seen in "Dial-A-Carol," an annual tradition held by students at the University of Illinois at Urbana-Champaign, wherein potential audiences call the singers to request a performance over phone call.
Carols for dancingEdit
It is not clear whether the word carol derives from the French "carole" or the Latin "carula" meaning a circular dance.
Traditionally, carols have often been based on medieval chord patterns, and it is this that gives them their uniquely characteristic musical sound. Some carols like "Personent hodie", "Good King Wenceslas", and "The Holly and the Ivy" can be traced directly back to the Middle Ages, and are among the oldest musical compositions still regularly sung.
Compositions continue to be written that become popular carols. For example, many of the carols written by Alfred Burt are sung regularly in both sacred and secular settings, and are among the better known modern Christmas carols.
Church and liturgical useEdit
Almost all the well-known carols were not sung in church until the second half of the 19th century. Hymns Ancient and Modern 1861–1874 included several carols. Isaac Watts, the "father of English hymnody", composed "Joy to the World", which has become a popular Christmas carol even though it is widely believed that Watts did not write it to be sung only at Christmas.
Charles Wesley wrote texts for at least three Christmas carols, of which the best known was originally entitled "Hark! How All the Welkin Rings", later edited to "Hark! the Herald Angels Sing". A tune from a cantata, Festgesang, by Felix Mendelssohn in 1840 was adapted by William H. Cummings to fit Wesley's words. This combination first appeared in "Hymns Ancient and Modern" in 1861.
"Silent Night" comes from Austria. The carol was first performed in the Nikolaus-Kirche (Church of St. Nicholas) in Oberndorf, Austria on 24 December 1818. Mohr had composed the words much earlier, in 1816, but on Christmas Eve brought them to Gruber and asked him to compose a melody and guitar accompaniment for the church service. The first English translation was in 1871 where it was published in a Methodist hymnal.
Several different Christmas episodes, apart from the birth of Jesus itself, are described in Christmas carols, such as:
- The Annunciation, for example "Gabriel's Message"
- The Census of Augustus, a rare subject, but touched upon in "On a Day When Men Were Counted" by Daniel Thambyrajah Niles (1964)
- The Annunciation to the shepherds, for example "While Shepherds Watched Their Flocks"
- The Adoration of the shepherds, for example the Czech carol "Nesem vám noviny" (translated into English as "Come, All Ye Shepherds")
- The Star of Bethlehem, for example, "Star of the East"
- The Visit of the Magi, for example "We Three Kings"
- The Massacre of the Innocents, for example the "Coventry Carol"
In addition, some carols describe Christmas-related events of a religious nature, but not directly related to the birth of Jesus. For example:
Antiquarians in the 19th-century rediscovered early carols in museums. According to the Encyclopædia Britannica, about 500 have been found. Some are wassailing songs, some are religious songs in English, some are in Latin, and some are "macaronic" — a mixture of English and Latin. Since most people did not understand Latin, the implication is that these songs were composed for church choristers, or perhaps for an educated audience at the Royal courts. The most famous survival of these early macaronic carols is "The Boar's Head". The tradition of singing carols outside of church services early in the 19th century is best illustrated by Thomas Hardy's novel "Under the Greenwood Tree" (1872). In England and other countries, such as Poland (kolęda), Romania (colindă) and Bulgaria (koledari), there is a tradition of Christmas caroling (earlier known as wassailing), in which groups of singers travel from house to house, singing carols at each, for which they are often rewarded with gifts, money, mince pies, or a glass of an appropriate beverage. Money collected in this way is now normally given to charity.
Singing carols in church was instituted on Christmas Eve 1880 in Truro Cathedral, Cornwall, (see article on Nine Lessons and Carols), and now seen in churches all over the world. The songs that were chosen for singing in church omitted the wassailing carols, and the words "hymn" and "carol" were used almost interchangeably. Shortly before, in 1878, the Salvation Army, under Charles Fry, instituted the idea of playing carols at Christmas, using a brass band. Carols can be sung by individual singers, but are also often sung by larger groups, including professionally trained choirs. Most churches have special services at which carols are sung, generally combined with readings from scripture about the birth of Christ; this is often based on the famous Festival of Nine Lessons and Carols at King's College, Cambridge.
In classical musicEdit
In the 1680s and 1690s, two French composers incorporated carols into their works. Louis-Claude Daquin wrote 12 noels for organ. Marc-Antoine Charpentier wrote a few instrumental versions of noels, plus one major choral work "Messe de minuit pour Noël". Johann Sebastian Bach included Christmas carols in his cantatas for Christmastide, including his Christmas Oratorio. Peter Cornelius included carol melodies in the accompaniment of his song cycle Weihnachtslieder Op. 8. Other examples include:
- Ralph Vaughan Williams: Fantasia on Christmas Carols, 1912.
- Victor Hely-Hutchinson: Carol Symphony, 1927.
- Benjamin Britten: A Ceremony of Carols (for choir and harp), 1942
- Christina Rossetti's poem "In the Bleak Midwinter" has been set to music by Gustav Holst (1905), Harold Darke (1911) and others.
- Polish composer Krzysztof Penderecki extensively quotes the Christmas carol "Silent Night" in his Symphony No. 2, nicknamed the Christmas Symphony.
In Austria, Belgium and Germany, Christmas is celebrated by some with children dressing as "The Three Kings", carrying a star on a pole. Going from house to house from New Year's Day to 6 January, the children sing religious songs and are called "star singers". They are often rewarded with sweets or money, which is typically given to a local church or charity. "C.M.B" is written in chalk on houses they have visited. Although this is sometimes taken as a reference to the three kings — Caspar, Melchior and Balthasar — it may originally have represented the words Christus mansionem benedicat (Christ bless this house).
Australia, South Africa and New ZealandEdit
In Australia, South Africa and New Zealand, where it is the middle of summer at Christmas, there is a tradition of Carols by Candlelight concerts held outdoors at night in cities and towns across the country, during the weeks leading up to Christmas. First held in Melbourne, "Carols by Candlelight" is held each Christmas Eve in capital cities and many smaller cities and towns around Australia. Performers at the concerts include opera singers, musical theatre performers and popular music singers. People in the audience hold lit candles and join in singing some of the carols in accompaniment with the celebrities. Similar events are now held all over Australia, usually arranged by churches, municipal councils, or other community groups. They are normally held on Christmas Eve or the Sunday or weekend before Christmas. A similar recent trend in South Africa and New Zealand are for smaller towns to host their own Carols by Candlelight concerts.
William Garnet "Billy" James (1892–1977) wrote music for Christmas carol lyrics written by John Wheeler (both men worked for the Australian Broadcasting Commission). These referred to the hot dry December of the Australian outback, dancing brolgas (a native Australian crane), and similar Australian features.
Christmas music composed by AustraliansEdit
- 1852 Christmas Present Polka by John Howson
- 1862 Hymn for Christmas-Day by James Johnson
- 1862 All My Heart This Night Rejoices by Charles E Horsley
- 1863 Australian Christmas Song by Ernesto Spagnoletti
- 1864 Christmas in Australia by George Tolhurst
- 1866 Victorian Christmas Waltz by Cesare Cutolo
- 1870 Christmas Anthem by Paolo Giorza
- 1883 Song of the Angels by Charles Sandys Packer
- 1890 Oh, lovely voices of the sky by Alfred Plumpton
- 1899 While all things were in quiet silence by Henry John King
- 1900 In the Cathedral by George S De Chaneet
- 1900 Yuletide Gavotte by John Albert Delaney
- 1908 Australian Christmas Carol by Joseph Summers
- 1910 My Little Christmas Belle by Joe Slater
- 1910 Star of the East by August Juncker
- 1929 The Night of Fear Is Over by Fritz Hart
The "Huron Carol" (or "Twas in the Moon of Wintertime") is a Canadian Christmas hymn (Canada's oldest Christmas song), written probably in 1642 by Jean de Brébeuf, a Jesuit missionary at Sainte-Marie among the Hurons in Canada.
- In 1535, a 16th-century carol, "Ça, Bergers, assemblons nous", was sung aboard Jacques Cartier's ship on Christmas Day.
- In 1554, a collection of French carols, La Grande Bible des Noëls, was printed in Orléans.
- In 1703, another collection, Chants des Noëls Anciens et Modernes, was printed by Christophe Ballard (1641–1715), in Paris.
- Dating from the 18th century, "Les Anges dans nos Campagnes" (known as "Angels We Have Heard On High" in English) is another famous French carol.
- The 19th-century "Cantique de Noël" (also known as "Minuit, chrétiens", adapted as "O Holy Night" in English) is another classic.
Germany, Austria and SwitzerlandEdit
Some carols familiar in English are translations of German Christmas songs (Weihnachtslieder). Pastoral Weihnachtslieder are sometimes called Hirtenlieder ("shepherd songs"). Martin Luther wrote the carol "Vom Himmel hoch, da komm ich her", which can be acted as a play of the Christmas history. He also wrote "Gelobet seist du, Jesu Christ" and "Christum wir sollen loben schon". The carol "Vom Himmel hoch, o Engel, kommt" was written by Friedrich Spee in 1622 to an older melody, a lullaby singing "of Jesus and Mary", and for peace.
Two well-known later examples are "O Tannenbaum" (O Christmas tree), from a German folksong arranged by Ernst Anschütz and ""Stille Nacht" ("Silent Night") by the Austrians Franz Xaver Gruber and Joseph Mohr. The carol most familiar in German is probably the 19th-century "O du fröhliche".
Other popular and widely sung Christmas carols are "Herbei, o ihr Gläub’gen", a German version of "Adeste fideles" (English: "O Come, All Ye Faithful"), Alle Jahre wieder ("Every year again"), Es ist ein Ros entsprungen (lit: "A rose has sprung up"), "Leise rieselt der Schnee" "(Silently the snow is falling)", "Tochter Zion, freue dich" (Daughter Zion, rejoice) and "Es ist für uns eine Zeit angekommen" ("Unto us a time has come").
"Lasst uns froh und munter sein" ("Let us be happy and cheerful"), "Kling, Glöckchen", ("Ring, Little Bell"), "Ihr Kinderlein, kommet" ("Oh, come, little children") and "Schneeflöckchen, Weißröckchen" (lit.: "tiny snowflake, white, tiny skirt") are popular German songs introduced in Kindergarten and primary school. Ingeborg Weber-Kellermann wrote a scientific book on German Christmas carols which is also a song book.
Greece and CyprusEdit
Greek tradition calls for children to go out with triangles from house to house on Christmas Eve, New Year's Eve and Epiphany Eve, and sing the corresponding folk carols, called the Kálanda or Kalanta Xristougenon, the word deriving from the Roman calends). There are separate carols for each of the three great feasts, referring respectively to the Nativity, to St. Basil and the New Year, and to the Baptism of Jesus in the River Jordan, along with wishes for the household. In addition to the carols for the winter festive season, there are also the springtime or Lenten carols, commonly called the "Carols of Lazarus", sung on the Saturday before Palm Sunday as a harbinger of the Resurrection of Christ to be celebrated a week later.
In older times, caroling children asked for and were given edible gifts such as dried fruit, eggs, nuts or sweets; during the 20th century this was gradually replaced with money gifts – ranging from small change in the case of strangers to considerable amounts in the case of close relatives. Caroling is also done by marching bands, choirs, school students seeking to raise funds for trips or charity, members of folk societies, or merely by groups of well-wishers. Many internationally known carols, e.g. "Silent Night" and "O Tannenbaum", are also sung in Greek translation.
Many carols are regional, being popular in specific regions but unknown in others, whereas some are popular throughout the two countries. Examples of the latter are the Peloponnesian Christmas carol "Christoúgenna, Prōtoúgenna" ("Christmas, Firstmas"), the Constantinopolitan Christmas carol "Kalēn hespéran, árchontes" ("Good evening, lords"), and the New Year's carol "Archimēniá ki archichroniá" ("First of the month, first of the year"). The oldest known carol, commonly referred to as the "Byzantine Carol" (Byzantine Greek: Άναρχος θεός καταβέβηκεν, Ánarkhos Theós katabébēken, "God, who has no beginning, descended"), is linguistically dated to the beginning of the High Middle Ages, ca. 1000 AD; it is traditionally associated with the city of Kotyora in the Pontos (modern-day Ordu, Turkey).
Most carols follow a more or less standard format: they begin by exalting the relevant religious feast, then proceed to offer praises for the lord and lady of the house, their children, the household and its personnel, and usually conclude with a polite request for a treat, and a promise to come back next year for more well-wishing. Almost all the various carols are in the common dekapentasyllabos (15-syllable iamb with a caesura after the 8th syllable) verse, which means that their wording and tunes are easily interchangeable. This has given rise to a great number of local variants, parts of which often overlap or resemble one another in verse, tune, or both. Nevertheless, their musical variety remains very wide overall: for example carols from Epirus are strictly pentatonic, in the kind of drone polyphony practised in the Balkans, and accompanied by C-clarinets and fiddles; just across the straits, on Corfu Island, the style is tempered harmonic polyphony, accompanied by mandolins and guitars. Generally speaking, the musical style of each carol closely follows the secular music tradition of each region.
Christmas carols in predominantly Catholic Philippines exhibit the influence of indigenous, Hispanic and American musical traditions, reflecting the country's complex history. Carollers (Tagalog: Namamaskô) begin wassailing in November, with mostly children and young adults participating in the custom.
Christmas carols are very popular in Poland, where they have a long history, the oldest dating to the 15th century or earlier. There is a tradition of singing Christmas carols until 2 February which is celebrated by western Christians as the Feast of the Presentation of Jesus at the Temple.
During the Socialist Republic of Romania in the 20th century, Christmas carols were banned by the government of Ceacuescu. Days following the Romanian Revolution in 1989, Christmas carols were sung for the first time in 42 years.
Spain and PortugalEdit
The villancico (or vilancete in Portuguese) was a common poetic and musical form of the Iberian Peninsula and Latin America popular from the late 15th to 18th centuries. With the decline in popularity of the villancicos in the 20th century, the term became reduced to mean merely "Christmas carol". Important composers of villancicos were Juan del Encina, Pedro de Escobar, Francisco Guerrero, Gaspar Fernandes and Juan Gutiérez de Padilla. Popular Spanish villancicos include "Los pastores a Belén" and "Riu, riu, chiu: El lobo rabioso" and "Los peces en el río".
Andorra and Catalan-speaking territoriesEdit
The Nadala or Cançó de Nadal (in plural nadales) are a popular group of songs, usually requiring a chorus, that are song from Advent until Epiphany. Their written versions starts in the 15th century. In the past were usually being song by shepherds and their families in market squares and in front of churches.
The Nadala origins are uncertain but usually cited to be related with the Montseny and Pedraforca mountains in Catalonia (by the counties of Osona and Girona). As quite a few have references to mythological events and powers, some authors claim that they contain part of the religion that was present in the territory before Christianity arrived as it was kept alive in these mountainous regions.
This section needs additional citations for verification. (April 2017)
Ukrainian Christmas carols are named kolyadka (Ukrainian: колядки). They were originally sung to celebrate the birth of the Sun (winter solstice). After the incorporation into Christianity, their theme has been shifted to Christmas, celebrating the birth of Jesus Christ.
The Ukrainian carol most known to the Western World is the "Carol of the Bells", with English lyrics by the American composer of Ukrainian descent Peter J. Wilhousky, composed by the Ukrainian composer Mykola Leontovych as "Shchedryk", and premiered in December 1916 by a choral group made up of students at Kyiv University. Although it is a Christmas carol in Wilhousky's English lyrics, in original Ukrainian lyrics it is a Generous Eve carol (shchedrivka, Ukrainian: щедрівка), having nothing with Christianity.
Christmas music performed in the United States ranges from popular songs, such as "Jingle Bells", to Christmas carols, such as "Away in a Manger", "O Little Town of Bethlehem", and numerous others of varying genres. Church and college choirs celebrate with special programs and online recordings.
- "2. A Christmas carol". Oxford English Dictionary. Retrieved 1 January 2020.
- Miles, Clement, Christmas customs and traditions, Courier Dover Publications, 1976, ISBN 0-486-23354-5, p. 32
- Miles, pp. 31–37
- Miles, pp. 47–48
- Coghlan, Alexandra (2016). Carols from King's. Random House. p. 84. ISBN 9781785940941. Retrieved 7 October 2016.
- "Article – Protestant music". Archived from the original on 11 May 2013. Retrieved 22 November 2010.
- "When Christmas carols were banned". BBC. Retrieved 12 March 2022.
- Sandys, William, ed. (1833). Christmas Carols, Ancient and Modern. [London]: William Beckley.
- Studwell, William E.; Jones, Dorothy E. (1998). Publishing Glad Tidings : Essays on Christmas Music. New York [u.a.]: Haworth Press. ISBN 9780789003980. Retrieved 11 October 2016.
- Shaw, Martin; Dearmer, Percy; Vaughan Williams, Ralph, eds. (1964). The Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780193533158.
- "Christopher Morris, musician – obituary". The Daily Telegraph. Archived from the original on 11 January 2022. Retrieved 4 October 2016.
- "A Bone, God Wot!". www.hymnsandcarolsofchristmas.com.
- Hebert, David; Kallio, Alexis Anja; Odendaal, Albi (2012). "NotSo Silent Night: Tradition, Transformation and Cultural Understandings of Christmas Music Events in Helsinki, Finland". Ethnomusicology Forum. 21 (3): 402–423. doi:10.1080/17411912.2012.721525. S2CID 143629912.
- "Dial-a-Carol: Student-run holiday jingle service open 24/7". USA TODAY College. Retrieved 24 February 2016.
- Dudley-Smith, Timothy (1987). A Flame of Love. London: Triangle/SPCK. ISBN 978-0-281-04300-2.
- "Religion – Christianity: Carols – Christmas carols". BBC.
- Thomas Wright, Songs and Carols Now First Printed, From a Manuscript of the Fifteenth Century (London: Percy Society, 1847)
- "Carol – music". Encyclopædia Britannica.
- "Festival of Nine Lessons and Carols". BBC. 16 December 2005.
- "Zum gemeinsamen Dienst berufen" (PDF). Die deutschen Bischöfe (in German). 62: 24. 8 January 1999.
- "The Three Drovers", Christmas in Australia, Tom Wills
- " The Carol of the Birds", ingeb.org
- The Christmas present polka. Sydney : J. Howson. 1852.
- Johnson, James; Degotardi, Johann Nepomuk (12 March 1862). The first hymn for Christmas-Day : Hich let us swell our tuneful notes. Sydney : W.J. Johnson & Co – via Trove.
- Horsley, Charles Edward (12 March 1862). All my heart this night rejoices : Christmas hymn. Melbourne : C.E. Horsley – via Trove.
- Spagnoletti, Ernesto (12 March 1863). Our Australian Christmas song. Sydney : Alonzo Grocott – via Trove.
- Tolhurst, George; T, J. B. (12 March 1864). Christmas in Australia : prize song. Melbourne : Printed and published for the proprietors by Robert Stewart at the Herald Office – via Trove.
- Cutolo, Cesare; Grosse, F (12 March 1866). The Victorian Christmas waltz. Melbourne : Ebenezer and David Syme – via Trove.
- Giorza, Paulo (12 March 1888). Jesu, Redemptor omnium : Christmas anthem. New York : G. Schirmer – via Trove.
- Packer, Charles Sandys; Röder, C. G (12 March 1883). The song of the angels. Hobart : J. Walch & Sons – via Trove.
- Plumpton, Alfred; Hemans Mrs (12 March 1890). Oh, lovely voices of the sky : hymn for Christmas. [Melbourne : David Syme & Co.] – via Trove.
- King, Henry John; Commission, Australian Broadcasting; Australia, Symphony (12 March 1899). While all things were in quiet silence : anthem for Christmas. [London] : Novello and Company – via Trove.
- Chanéet, G. S. de; Voight, Louis (12 March 1898). In the cathedral : song. London : Cary & Co – via Trove.
- Delany, J. A.; Commission, Australian Broadcasting; Australia, Symphony (12 March 2018). Yule-tide gavotte. [n.p. : Paling & Co – via Trove.
- Summers, Joseph (12 March 2018). An Australian Christmas carol, for friends all over the globe. Perth : S. T. Upham – via Trove.
- Slater, Joe; McAlister, Ward (12 March 2018). My little Christmas belle. Melbourne : published by A.M. Dinsdale by arrangement with Mr. Joe Slater – via Trove.
- Juncker, Aug. W.; Rogers, W. R. Russell (12 March 1890). Star of the East. [North Sydney? : A.W. Juncker? – via Trove.
- Hart, Fritz Bennicke; Aickin, George E (12 March 2018). The night of fear is over : Christmas carol. Melbourne : Allan & Co – via Trove.
- McGee, Timothy J. (1985). The Music of Canada (Cloth ed.). New York and London: W. W. Norton & Company, Inc. p. 13. ISBN 978-0-393-02279-7. ISBN 0-393-95376-9. (Paperback).
- "Joulurauha" (in Finnish). City of Porvoo. Retrieved 12 March 2021.
- Giuseppe Cacciatore (1960). "Alfonso Maria de Liguori, santo". Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 2. Treccani.
- (in Polish) Roman Mazurkiewicz, Z dziejów polskiej kolędy
- "More Scattered Fighting; 80,000 Reported Dead". AP NEWS. Retrieved 1 March 2022.
- "Koliada". www.encyclopediaofukraine.com.
- (in Ukrainian) Український пасічник [Ukrainian Beekeeper]. volume VII, no. 1, January 1934, p. С. 1.[full citation needed]