Āsava is a Pali term (Sanskrit: Āśrava) that is used in Buddhist scripture, philosophy, and psychology, meaning "influx, canker." It refers to the mental defilements of sensual pleasures, craving for existence, and ignorance, which perpetuate samsara, the beginningless cycle of rebirth, dukkha, and dying again.
Asavas are also translated as "karmic predilections" and "karmic propensities" in Buddhism. The term is also common in Jainism literature, and sometimes appears equivalently as Asrava or Anhaya. However, Buddhism rejects the karma and asava theories of Jainism, and presents a different version instead.
According to Bhikkhu Bodhi,
The commentaries derive the word from a root su meaning "to flow." Scholars differ as to whether the flow implied by the prefix ā is inward or outward; hence some have rendered it as "influxes" or "influences," others as "outflows" or "effluents."
The āsavas are mental defilements that perpetuate samsara, the beginningless cycle of rebirth, dukkha, and dying again. Carr and Mahalingam:
A stock passage in the suttas indicates the term's real significance independently of etymology when it describes the āsavas as states "that defile, bring renewal of existence, give trouble, ripen in suffering, and lead to future birth, aging and death" (MN 36.47; I 250). Thus other translators, bypassing the literal meaning, have rendered it "cankers," "corruptions," or "taints."
De Silva further explains: The word canker suggests something that corrodes or corrupts slowly. These figurative meanings perhaps describe facets of the concept of āsava: kept long in storage, oozing out, taint, corroding, etc.
Number of āsavasEdit
Some Pali canons mention three āsava that sustain karmic flow. These three mentioned in the Nikāyas are "karmic propensities for sensual pleasures (kāmāsava), karmic propensities for existence (bhavāsava), and karmic propensities for ignorance (avijjāsava)".
In either case, these texts assert that the complete destruction of all these asavas is synonymous with complete Awakening.
When the disciple's mind is liberated from the taints by the completion of the path of arhantship, he reviews his newly won freedom and roars his lion's roar: "Birth is destroyed, the spiritual life has been lived, what had to be done has been done; there is no more coming back to any state of being."
Sarvepalli Radhakrishnan, in his translation of the Dhammapada, notes that the word "asava" appears in the Dhammapada in verses 93, 226, 253, 292, and 293. Verse 226 (chapter 17, verse 6) has been translated by Acharya Buddharakkhita as follows:
Those who are ever vigilant, who discipline themselves day and night,
- Radhakrishnan: "6. sadā jāgaramānānam, ahorattānusikkhinam
nibbāṇam adhimuttānam, atthaṁ gacchanti āsavā 226."
- Dan Lusthaus (2014). Buddhist Phenomenology: A Philosophical Investigation of Yogacara Buddhism and the Ch'eng Wei-shih Lun. Routledge. pp. 73–74 with notes 1 and 4. ISBN 978-1-317-97342-3.
- Govind Chandra Pande (1995). Studies in the Origins of Buddhism. Motilal Banarsidass. pp. 361–362 with note 253. ISBN 978-81-208-1016-7.
- Bhikkhu Bodhi 2005, p. 229.
- Carr & Mahalingam 1997, p. 948.
- De Silva 2000, p. 75.
- Rhys Davids, Stede & 1921–25, p. 115-16.
- Radhakrishnan 1950, p. 189.
- Buddharakkhita 1985, p. 39.
- Radhakrishnan 1950, p. 132.
- Bikkhu Bodhi, ed. (2005), In the Buddha's Words: An Anthology of Discourses from the Pāli Canon, Boston: Wisdom Publications
- Buddharakkhita (1985), The Dhammapada: The Buddha's Path of Wisdom, Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society
- De Silva, Padmasiri (2000), An introduction to Buddhist psychology, Rowman & Littefield, ISBN 978-0-7425-0857-6
- Carr, Brian; Mahalingam, Indira (1997), Companion Encyclopedia of Asian Philosophy, London; New York: Routledge, ISBN 0-415-03535-X
- Radhakrishnan, Sarvepalli (1950), The Dhammapada
- Rhys Davids; Stede (1921–25), "Āsavas", http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:3098.pali Missing or empty
- Avijjā and Āsava, Surendranath Dasgupta, 1940