The Dhammapada (Pāli; Sinhala: ධම්මපදය; Prakrit languages: धम्मपद Dhammapada; traditional Chinese: 法句經; simplified Chinese: 法句经; pinyin: fǎjù jīng; Japanese: ダンマパダ; Korean: 법구경/담마 파다; beobgugyeong Vietnamese: Kinh Pháp Cú; Burmese: ဓမ္မပဒ) is a collection of sayings of the Buddha in verse form and one of the most widely read and best known Buddhist scriptures. The original version of the Dhammapada is in the Khuddaka Nikaya, a division of the Pali Canon of Theravada Buddhism.
The Buddhist scholar and commentator Buddhaghosa explains that each saying recorded in the collection was made on a different occasion in response to a unique situation that had arisen in the life of the Buddha and his monastic community. His translation of the commentary, the Dhammapada Atthakatha, presents the details of these events and is a rich source of legend for the life and times of the Buddha.
The title, "Dhammapada," is a compound term composed of dhamma and pada, each word having a number of denotations and connotations. Generally, dhamma can refer to the Buddha's "doctrine" or an "eternal truth" or "righteousness" or all "phenomena"; and, at its root, pada means "foot" and thus by extension, especially in this context, means either "path" or "verse" (cf. "prosodic foot") or both, English translations of this text's title have used various combinations of these and related words.
According to tradition, the Dhammapada's verses were spoken by the Buddha on various occasions. "By distilling the complex models, theories, rhetorical style and sheer volume of the Buddha's teachings into concise, crystalline verses, the Dhammapada makes the Buddhist way of life available to anyone...In fact, it is possible that the very source of the Dhammapada in the third century B.C.E. is traceable to the need of the early Buddhist communities in India to laicize the ascetic impetus of the Buddha's original words." The text is part of the Khuddaka Nikaya of the Sutta Pitaka, although over half of the verses exist in other parts of the Pali Canon. A 4th or 5th century CE commentary attributed to Buddhaghosa includes 305 stories which give context to the verses.
Although the Pāli edition is the best-known, a number of other versions are known:
- "Gāndhārī Dharmapada" – a version possibly of Dharmaguptaka or Kāśyapīya origin in Gāndhārī written in Kharosthi script
- "Patna Dharmapada" – a version in Buddhist Hybrid Sanskrit, most likely Sammatiya
- "Udānavarga" – a seemingly related Mula-Sarvastivada or Sarvastivada text in
- "Mahāvastu" – a Lokottaravāda text with parallels to verses in the Pāli Dhammapada's Sahassa Vagga and Bhikkhu Vagga.
- "FaJuJing 法句经" – 4 Chinese works; one of these appears to be an expanded translation of the Pali version; this has not traditionally been very popular.
Comparing the Pali Dhammapada, the Gandhari Dharmapada and the Udanavarga, Brough (2001) identifies that the texts have in common 330 to 340 verses, 16 chapter headings and an underlying structure. He suggests that the three texts have a "common ancestor" but underlines that there is no evidence that any one of these three texts might have been the "primitive Dharmapada" from which the other two evolved.
The Dhammapada is considered one of the most popular pieces of Theravada literature. A critical edition of the Dhammapada was produced by Danish scholar Viggo Fausbøll in 1855, becoming the first Pali text to receive this kind of examination by the European academic community.
|Sr. No.||Chapter Title in Pali||Chapter Title Transliteration||Chapter Title in English|
|I.||यमकवग्गो||Yamaka-vaggo||The Twin-Verses (see excerpt below)|
|VI.||पण्डितवग्गो||Paṇḍita-vaggo||The Wise Man|
|X.||दण्डवग्गो||Daṇḍa-vaggo||Punishment (see excerpt below)|
|XIV.||बुद्धवग्गो||Buddha-vaggo||The Buddha — The Awakened (see excerpt below)|
|XX.||मग्गवग्गो||Magga-vaggo||The Way (see excerpt below)|
|XXII.||निरयवग्गो||Niraya-vaggo||The Downward Course|
|XXIV.||तण्हावग्गो||Taṇhā-vaggo||Thirst (see excerpt below)|
The following English translations are from Müller (1881). The Pali text is from the Sri Lanka Tripitaka Project (SLTP) edition.
Ch. I. Twin Verses (Yamaka-vaggo)Edit
|1.||All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. If a man speaks or acts with an evil thought, pain follows him, as the wheel follows the foot of the ox that draws the carriage.||Manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā|
Manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā
Tato naṃ dukkhamanveti cakkaṃ'va vahato padaṃ.
|2.||All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. If a man speaks or acts with a pure thought, happiness follows him, like a shadow that never leaves him.||Manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā|
Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā
Tato naṃ sukhamanveti chāyā'va anapāyinī.
|5.||For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an eternal rule.||Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ|
Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
Ch. V. BalavaggaEdit
|70.||Even though, month after month, the fool (living in austerity) takes his food sparingly with the tip of a grass blade, he is not worth even one-sixteenth part of those who have comprehended the Truth (i.e., the ariyas).|
Ch. X. Punishment (Daṇḍa-vaggo)Edit
|131.||He who seeks his own happiness by hurting or killing beings, never finds happiness and will not escape from his sufferings .||Sukhakāmāni bhūtāni yodaṇḍena vihiṃsati|
Attano sukhamesāno pecca so na labhate sukhaṃ.
|132.||He who seeks his own happiness not by hurting or killing beings but by purifying oneself; will find happiness and ends all sufferings.||Sukhakāmāni bhūtāni yodaṇḍena na hiṃsati|
Attano sukhamesāno pecca so labhate sukhaṃ.
|133.||Do not speak harshly to anyone; those who are spoken to will answer you in the same way. Indeed, Angry speech is painful and retaliation may overtake you.||Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ|
Dukkhā hi sārambhakathā paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.
Ch. XII: Self (Atta-vaggo)Edit
|157.||If a man hold himself dear, let him watch himself carefully; during one at least out of the three watches a wise man should be watchful.|
|158.||Let each man direct himself first to what is proper, then let him teach others; thus a wise man will not suffer.|
|159.||If a man make himself as he teaches others to be, then, being himself well subdued, he may subdue (others); one's own self is indeed difficult to subdue.|
|160.||One is one's own refuge, what other refuge can there be?? With self well subdued, a man finds a refuge such as few can find.|
|161.||The evil done by oneself, self-begotten, self-bred, crushes the foolish, as a diamond breaks a precious stone.|
|162.||He whose wickedness is very great brings himself down to that state where his enemy wishes him to be, as a creeper does with the tree which it surrounds.|
|163.||Bad deeds, and deeds hurtful to ourselves, are easy to do; what is beneficial and good, that is very difficult to do.|
|164.||The foolish man who scorns the rule of the venerable (Arahat), of the elect (Ariya), of the virtuous, and follows false doctrine, he bears fruit to his own destruction, like the fruits of the Katthaka reed.|
|165.||By oneself the evil is done, by oneself one suffers; by oneself evil is left undone, by oneself one is purified. Purity and impurity belong to oneself, no one can purify another.|
|166.||Let no one forget his own duty for the sake of another's, however great; let a man, after he has discerned his own duty, be always attentive to his duty.|
Ch. XIII: WorldEdit
|167.||Rouse yourself, be diligent, in Dhamma faring well. Who dwells in Dhamma’s happy in this birth and the next.|
Ch. XIV: The Buddha (The Awakened) (Buddha-vaggo)Edit
|183.||Not to commit any sin, to do good, and governance of one's mind, that is the teaching of (all) the Awakened.||Sabbapāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā|
Sacittapariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Ch. XX: The Way (Magga-vaggo)Edit
|276.||You yourself must make an effort. The Tathagatas (Buddhas) are only preachers. The thoughtful who enter the way are freed from the bondage of Mara.||Tumhehi kiccaṃ ātappaṃ akkhātāro tathāgatā|
Paṭipannā pamokkhanti jhāyino mārabandhanā.
|277.||'All created things perish,' he who knows and sees this becomes passive in pain; this is the way that leads to purity.||Sabbe saṅkhārā aniccā'ti yadā paññāya passati|
Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
|278.||'All created things are griefs and pains,' he who knows and sees this becomes passive in pain; this is the way that leads to purity.||Sabbe saṅkhārā dukkhā'ti yadā paññāya passati|
Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
|279.||'All forms are unreal,' he who knows and sees this becomes passive in pain; this is the way that leads to purity.||Sabbe dhammā anattā'ti yadā paññāya passati|
Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Ch. XXIV: Thirst (Taṇhā-vaggo)Edit
|343.||Men, driven on by thirst, run about like a snared hare; let therefore the mendicant drive out thirst, by striving after passionlessness for himself.||Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso'va bādhito|
Tasmā tasiṇaṃ vinodaye bhikkhu ākaṅkhī virāgamattano.
|350.||If a man delights in quieting doubts, and, always reflecting, dwells on what is not delightful (the impurity of the body, &c.), he certainly will remove, nay, he will cut the fetter of Mara.||Vitakkupasame ca yo rato asubhaṃ bhāvayati sadā sato|
Esa kho vyantikāhiti esa checchati mārabandhanaṃ.
- See, e.g., the Gāndhārī Dharmapada (GDhp), verses 301, 302, in: Brough (1962/2001), p. 166; and, Ānandajoti (2007), ch. 4, "Pupphavagga" (retrieved 25 November 2008 from "Ancient Buddhist Texts" at http://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/C3-Comparative-Dhammapada/CD-04-Puppha.htm).
- See, for instance, Buswell (2003): "rank[s] among the best known Buddhist texts" (p. 11); and, "one of the most popular texts with Buddhist monks and laypersons" (p. 627). Harvey (2007), p. 322, writes: "Its popularity is reflected in the many times it has been translated into Western languages"; Brough (2001), p. xvii, writes: "The collection of Pali ethical verses entitled "Dhammapada" is one of the most widely known of early Buddhist texts."
- This commentary is translated into English as Buddhist Legends by E W Burlingame.
- See, e.g., Rhys Davids & Stede (1921-25), pp. 335-39, entry "Dhamma," retrieved 25 November 2008 from "U. Chicago" at http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:2654.pali[permanent dead link].
- See, e.g., Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 408, entry "Pada," retrieved 25 November 2008 from "U. Chicago" at http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:1516.pali[permanent dead link].
- See, for instance, C.A.F Rhys David's "Verses on Dhamma," Kalupahana's "The Path of Righteousness," Norman's "The Word of the Doctrine," Woodward's "The Buddha's Path of Virtue," and other titles identified below at "English translations".
- See also Fronsdal (2005), pp. xiii-xiv. Fronsdal, p. xiv, further comments: "... If we translate the title based on how the term dhammapada is used in the verses [see Dhp verses 44, 45, 102], it should probably be translated 'Sayings of the Dharma,' 'Verses of the Dharma,' or 'Teachings of the Dharma.' However, if we construe pada as 'path,' as in verse 21 ..., the title could be 'The Path of the Dharma.' Ultimately, as many translators clearly concur, it may be best not to translate the title at all."
- Pertinent episodes allegedly involving the historic Buddha are found in the commentary (Buddharakkhita & Bodhi, 1985, p. 4). In addition, a number of the Dhammapada's verses are identical with text from other parts of the Pali tipitaka that are directly attributed to the Buddha in the latter texts. For instance, Dhammapada verses 3, 5, 6, 328-330 can also be found in MN 128 (Ñāṇamoli & Bodhi, 2001, pp. 1009-1010, 1339 n. 1187).
- Wallis (2004), p. xi.
- Geiger (2004), p. 19, para. 11.2 writes:
In a similar vein, Hinüber (2000), p. 45, para. 90 remarks: "The contents of the [Dhammapada] are mainly gnomic verses, many of which have hardly any relation to Buddhism."
More than half the verses may be found also in other canonical texts. The compiler of the [Dhammapada] however certainly did not depend solely on these canonical texts but also made use of the great mass of pithy sayings which formed a vast floating literature in India.
- Buddhist Studies Review, 6, 2, 1989, page 153, reprinted in Norman, Collected Papers, volume VI, 1996, Pali Text Society, Bristol, page 156
- Brough (2001), pp. 44–45, summarizes his findings and inferences as:
- "... We can with reasonable confidence say that the Gāndhārī text did not belong to the schools responsible for the Pali Dhammapada, the Udānavarga, and the Mahāvastu; and unless we are prepared to dispute the attribution of any of these, this excludes the Sarvāstivādins and the Lokottaravāda-Mahāsānghikas, as well as the Theravādins (and probably, in company with the last, the Mahīśāsakas). Among possible claimants, the Dharmaguptakas and Kāśyapīyas must be considered as eligible, but still other possibilities cannot be ruled out."
- Brough (2001). The original manuscript is believed to have been written in the first or second century CE.
- See, e.g., Cone (1989).
- Journal of the Pali Text Society, volume XXIII, pages 113f
- Brough (2001), pp. 38-41, indicates that the Udanavarga is of Sarvastivadin origin.
- Hinüber (2000), p. 45, para. 89, notes:
- More than half of [the Dhammapada verses] have parallels in corresponding collections in other Buddhist schools, frequently also in non-Buddhist texts. The interrelation of these different versions has been obscured by constant contamination in the course of the text transmission. This is particularly true in case of one of the Buddhist Sanskrit parallels. The Udānavarga originally was a text corres[p]onding to the Pāli Udāna.... By adding verses from the Dhp [Dhammapada] it was transformed into a Dhp parallel in course of time, which is a rare event in the evolution of Buddhist literature.
- Rockhill, William Woodville (trans.): Udānavarga : a collection of verses from the Buddhist canon compiled by Dharmatrāta being the Northern Buddhist version of Dhammapada / transl. from the Tibetan of the Bkah-hgyur, with notes and extracts from the commentary of Pradjnāvarman. London: Trübner 1883 PDF (9.1 MB)
- Ānandajoti (2007), "Introduction," "Sahassavagga" and "Bhikkhuvagga."
- Brough (2001), pp. 23–30. After considering the hypothesis that these texts might lack a "common ancestor," Brough (2001), p. 27, conjectures:
- On the evidence of the texts themselves it is much more likely that the schools, in some manner or other, had inherited from the period before the schisms which separated them, a definite tradition of a Dharmapada-text which ought to be included in the canon, however fluctuating the contents of this text might have been, and however imprecise the concept even of a 'canon' at such an early period. The differing developments and rearrangements of the inherited material would have proceeded along similar lines to those which, in the Brahmanical schools, produced divergent but related collections of texts in the different Yajur-veda traditions.
- ... [When] only the common material [is] considered, a comparison of the Pali Dhammapada, the Gandhari text, and the Udanavarga, has produced no evidence whatsoever that any one of these has any superior claim to represent a 'primitive Dharmapada' more faithfully than the others. Since the contrary appears to have been assumed from time to time, it is desirable to say with emphasis that the Pali text is not the primitive Dharmapada. The assumption that it was would make its relationship to the other texts altogether incomprehensible.
- v. Hinüber, Oskar (2006). "Dhammapada". In Buswell, Jr., Robert E. (ed.). Macmillan Encyclopedia of Buddhism. USA: Macmillan Reference USA. pp. 216–17. ISBN 0-02-865910-4.
- English chapter titles based on Müller (1881).
- Pali retrieved 2008-03-28 from "Bodhgaya News" (formerly, La Trobe U.) starting at http://www.bodhgayanews.net/tipitaka.php?title=&record=7150 Archived 2011-07-19 at the Wayback Machine, and from "MettaNet - Lanka" at https://web.archive.org/web/20130720003936/http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/5Khuddaka-Nikaya/02Dhammapada/index.html.
- Brough (2001) orders the chapters of the Gandhari Dharmapada as follows: I. Brāhmaṇa; II. Bhikṣu; III. Tṛṣṇā; IV. Pāpa; V. Arhant; VI. Mārga; VII. Apramāda; VIII. Citta; IX. Bāla; X. Jarā; XI. Sukha; XII. Sthavira; XIII. Yamaka; XIV. Paṇḍita; XV. Bahuśruta; XVI. Prakīrṇaka (?); XVII. Krodha; XVIII. Pruṣpa; XIX. Sahasra; XX. Śīla (?); XXI. Kṛtya (?); XXII. Nāga, or Aśva (?); XXIII. - XVI. [Lost]. [Parenthesized question marks are part of Brough's titles.] Cone (1989) orders the chapters of the Patna Dharmapada as follows: 1. Jama; 2. Apramāda; 3. Brāhmaṇa; 4. Bhikṣu; 5. Attha; 6. Śoka; 7. Kalyāṇī; 8. Puṣpa; 9. Tahna; 10. Mala; 11. Bāla; 12. Daṇḍa; 13. Śaraṇa; 14. Khānti; 15. Āsava; 16. Vācā; 17. Ātta; 18. Dadantī; 19. Citta; 20. Māgga; 21. Sahasra; [22. Uraga].
- "The Dhammapada: Verses and Stories". www.tipitaka.net. Retrieved 2020-03-05.
- Trainor, Kevin (1997). Relics, Ritual, and Representation in Buddhism: Rematerializing the Sri Lankan Theravada Tradition - Volume 10 of Cambridge Studies in Religious Traditions. Cambridge University Press. p. 6. ISBN 9780521582803.
- Ānandajoti, Bhikkhu (2007). A Comparative Edition of the Dhammapada. U. of Peradeniya. Ancient Buddhist Texts Retrieved 25 Nov 2008.
- Brough, John (2001). The Gāndhārī Dharmapada. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited.
- Buswell, Robert E. (ed.) (2003). Encyclopedia of Buddhism. MacMillan Reference Books. ISBN 978-0-02-865718-9.
- Cone, Margaret (transcriber) (1989). "Patna Dharmapada" in the Journal of the Pali Text Society (Vol. XIII), pp. 101–217. Oxford: PTS. Online text interspersed with Pali parallels compiled by Ānandajoti Bhikkhu (2007). Ancient Buddhist Texts Retrieved 06-15-2008.
- Easwaran, Eknath (2007) (see article). The Dhammapada. Nilgiri Press. ISBN 978-1-58638-020-5.
- Fronsdal, Gil (2005). The Dhammapada. Boston: Shambhala. ISBN 1-59030-380-6.
- Geiger, Wilhelm (trans. by Batakrishna Ghosh) (1943, 2004). Pāli Literature and Language. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers. ISBN 81-215-0716-2.
- Harvey, Peter (1990, 2007). An Introduction to Buddhism: Teachings, History and Practices. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-31333-3.
- Hinüber, Oskar von (2000). A Handbook of Pāli Literature. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016738-7.
- Müller, F. Max (1881). The Dhammapada (Sacred Books Of The East, Vol. X). Oxford University Press.
- Ñāṇamoli, Bhikkhu (trans.) & Bhikkhu Bodhi (ed.) (2001). The Middle Length Discourses of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikāya. Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-072-X.
- Rhys Davids, T.W. & William Stede (eds.) (1921-5). The Pali Text Society’s Pali–English Dictionary. Chipstead: Pali Text Society. Search inside the Pali–English Dictionary, University of Chicago
|Wikisource has original text related to this article:|
|Wikiquote has quotations related to: Dhammapada|
- by Max Müller (1881) from Wikisource
- by Sarvepalli Radhakrishnan (1950) Reprint, Oxford University Press (1996)
- by Harischandra Kaviratna (1980)
- by Buddharakkhita (1985) (pdf has intro by Bhikkhu Bodhi)
- by John Richards (1993)
- by Thomas Byrom (1993)
- by Eknath Easwaran (1996)
- by Thanissaro (1997)
- by Gil Fronsdal – Reading by Chapter from The Dhammapada: A New Translation of the Buddhist Classic with Annotations – 2006
- by Bhikkhu Varado and Samanera Bodhesako (2008)
- Detailed word-by-word translation of the Dhammapada, including explanation of grammar
- Multilingual edition of Dhammapada in the Bibliotheca Polyglotta
- Parallel Reading (paragraph granularity) of The Buddha's Path of Wisdom-- Dhammapada (Dhp.)