The French article does not read particulalry fluently, so my translation will probably look rather different in terms of sentence structure and syntax. Obviously I'll stick to the orignal French as much as possible, but this may also have to changed for the sake of luency in the reading of the article..
Alastair Swift