This article may be confusing or unclear to readers. In particular, are Buenaventura's 1613 work and Noceda & Sanlucar's 1754 work really considered to be continuations of the same work or are they different works sharing a similar title. (March 2018)
It was written by the Franciscan friar Pedro de Buenaventura and published in Pila, Laguna in 1613. He most probably used the Vocabulario tagalo left by fray Juan de Plasencia as a source.
Further editions of the work were prepared by P. Juan de Noceda and P. Pedro de Sanlucar; their second edition was published in Manila in 1754 and then repeatedly reedited with the latest edition being the 2013 edition.