VándorMások

VándorMások (lit. “Wandering/Roaming/Roving Others”) is one of the oldest gay organizations in Hungary. It has been organizing gay-friendly hikes in the mountains easily accessible from Budapest since December 26, 1991.

FeaturesEdit

Its leader and organizer has been “Gazsi” since the beginning. Its one-day hikes, equalling to an athletic achievement, take place once a month (except for several days’ hiking in the spring), with usually 20 or 30 people taking part. Its route has followed a four-year cycle since 1992, the individual hikes completing a continuous way, their start coinciding with the goal of the preceding one. The starting point of the four-year cycle is the brickyard at Pilisborosjenő, and the end is Budaörs. The difficulty of the hikes vary: the shortest being 9.5 km (5.9 mi) and the longest being 24.5 km (15.2 mi); sometimes there is opportunity for a shortcut. The smallest height difference is 190 m and the highest is 1040 m. The summer hikes are organised near the water so as to provide opportunity for bathing, and the December hike take place on Boxing Day and is followed by a birthday party.

Information on upcoming hikes can be found on the Internet, at the website of the gay sports organization of Hungary, Atlasz Sports Club. Hike details were also published in the LGBT magazines Mások and Labrisz and occasionally in some other, non-gay papers (such as Magyar Narancs). Apart from its route and the meeting place and time, information is available several months ahead about the expected costs, the distance, the height difference, and the arrival place and time.

ItineraryEdit

Notes:

  • The letters A, B, C, D refer to subsequent years, A being 1992, 1996, 2000, 2004, 2008 etc.
  • English translations of the place names are given whenever the names are meaningful in Hungarian, so as to provide clues for the type of the venues as well as give insight into their history, scenery, or other associations in the folk tradition.
Year Month Route Distance &
Height difference
Full hike Short version
Year “A” May/June Brickyard at Pilisborosjenő [Pilis Winey Eugene] > Teve-szikla [Camel Rock] > Kevély-nyereg [Haughty Saddle] > Arany-lyuk [Golden Hole] > Nagy-Kevély [Large Haughty] (534 m) > Mackó-barlang [Bear Cub’s Cave] > Majdan-nyereg [“Prospective Saddle”] > Oszoly (321 m) > Pomáz, bridge. 13 km / 530 m 6,5 km / 280 m
July Pomáz, bridge > Gyopár-forrás [Edelweiss Fountain] > Kis-Csikóvár [Little Foal Castle] (475 m) > Lajos-forrás [Louis Fountain] > Kármán-forrás [Kármán Fountain] > Bükkös-patak [Beech Stream] > Öreg-nyílás-völgy [Old Aperture Valley] > Pilisszentlászló [Pilis Saint Ladislaus] > Lepence-völgy [Lepence Valley] > Lepencefürdő [Lepence Bath] (Forest Sport and Thermal Bath). 16,5 km / 480 m 10 km / 480 m
August Lepencefürdő [Lepence Bath] > Földes-oldal [Earthy Side] > Disznós-rét [Swine Meadow] > Nagy-Disznó-hegy [Big Swine Mountain] > Keserűs-hegy [Bitter Mountain] > Prédikálószék [Preaching Seat] (view on the Danube Bend at a height of 639 m) > Vadálló-kövek [Beasts’ Standing Stones] > Szentfa-kápolna [Holy Tree Chapel] > Dömös (beach programme in the Danube). 12,5 km / 570 m
September Dömös > Rám-szakadék [Rám Chasm] (ravine valley with ladders and handhold chains) > Három-forrás [Three Fountains] > Miklós-forrás [Nicolaus Fountain] > Thirring-sziklák [Thirring Rocks] > Dobogó-kő [Podium/Stamping/Pounding/Throbbing Stone] (Tourist Museum) > Öreg-vágás-hegy [Old Cut Mountain] > Bükkipuszta [Beech Waste] > Tölgyikrek [Oak Twins] > Salabasina > Kiskovácsi [Little Smith’s Place]. 17,5 km / 810 m 8 km / 690 m
October Kiskovácsi [Little Smith’s Place] > Holdvilág-árok [Moonlight Ditch/Trench] (a ravine with an ancient cult place) > Lajosforrás [Louis Fountain] (snack bar) > Hosszú-rét [Long Meadow] > Lom-hegyi-nyereg [Junk Mountain Saddle] > Torina > Fagyoskatona [Freezing Soldier] > Kakashegy [Rooster’s Mountain] (holiday resort) > Zsivány-sziklák [Rogue Rocks] > Joci-forrás [Joe Fountain] > Római út [Roman Road] > Két-bükkfa-nyereg [Two Beeches Saddle]. 16,5 km / 800 m 12 km / 530 m
November Két-bükkfa-nyereg [Two Beeches Saddle] > Hunfalvy út [Hunnish Village Road] > Simon halála [Simon’s Death] > László kúpja [Cone of Louis] (panoramic road) > Magas-hegy [High Mountain] > Szántói-nyereg [Plough-land Saddle] > Pribarinye > Hosszú-hegyi-zsomboly [Long Mountain Sinkhole] > Csobánka. 16 km / 260 m 10,5 km / 150 m
December Csobánka > Csobánkai-nyereg [Csobánka Saddle] > Szentkút [Holy Fountain] (a modern devotional worship) > Budzsák > Dera-szurdok [Dera Ravine] > Pilisszentkereszt. 9,5 km / 270 m
Year “B” January Pilisszentkereszt [Pilis Holy Cross] > Hutaújtelep [New Foundry Plant] > Vaskapu-völgy [Iron Gate Valley] > Fekete-kő [Black Stone] (one of the most beautiful viewpoints in Pilis) > Pilis-nyereg [Pilis Saddle] > Klastrompuszta [Cloister Waste] (Cuckoo Shelter) > Piliscsév. 11,5 km / 350 m
February Piliscsév > Pincék alatti dűlő [Field/Trail/Track Under the Cellars] > Kopanyica > Legény-barlang [Lad’s Cave] > Leány-barlang [Maid’ Cave] > Vörös út [Red Road] > Pilis-nyereg [Pilis Saddle] > Pilisszentlélek [Pilis Holy Spirit] (Svejk pub) > Husztina > Égett-hárs [Burnt Lime/Linden] > Hirsch-orom [Hirsch Peak] > Hamvaskői-rét [Ash Stone Meadow] > Miklós-deák-völgy [Nicolaus Student Valley] > Pilismarót. 17,5 km / 540 m 8 km / 410 m
March Pilismarót > Hosszú-hegy [Long Mountain] > Szakó-nyereg [Szakó Saddle] > Jász-hegy [ Jassic Mountain] > Dobogó-kő [Podium/Stamping/Pounding/Throbbing Stone] (a cheap snack-bar) > Két-bükkfa-nyereg [Two Beeches Saddle]. 12,5 km / 700 m 9 km / 630 m
April Két-bükkfa-nyereg [Two Beeches Saddle] > Római út [Roman Road] > Ráró-hegy [Ráró Mountain] > Béla-tető [Béla Top] > Dobogó [Podium/Stamping/Pounding/Throbbing Place] > Basaharci-völgy [Pasha Battle Valley]> Szob, Börzsöny Museum. 18 km / 190 m 11 km / 170 m
May/June Szob > Sukola-kereszt [Sukola Cross] > Zuvár (a medieval ruin) > Nagy-Galla (circular panorama) > Fekete-mocsár [Black Swamp] > Koldus-kút [Beggar Fountain] > Márianosztra [Virgin Mary of Ours, Latin]. 18 km / 660 m 12,5 km / 370 m
July Márianosztra (Way of the Cross) > Alsó-hegy [Lower Mountain] > Kós-pallag, junction > Békás-rét [Frog Meadow] > Malom-völgy [Mill Valley] > Zebegény, church (designed by Károly Kós) > Zebegény, free beach (bathing in the Danube). 15 km / 280 m 6 km / 220 m
August Zebegény (rock church, Way of the Cross chapel, national flag) > Csizmadia-völgy > Köves-mező [Stony Meadow] (view on the Danube) > Gubacsi-hálás [Gubacsi Residence] > Király-kút [King’s Fountain] > Kismaros, bathing in the Danube. 11,5 km / 320 m 4,5 km / 220 m
September Kismaros > Dézsmás-szőlők [Tithe Vineyards] > Gál-hegy [Gál Mountain] > Boglya-kő [Stack Stone] > Kóspallag > Érsek-forrás [Bishop Fountain]> Keselyűs-orom [Vulture Peak] > Kopasz-hegy [Bald Mountain] (unparalleled view on the Nostra Basin) > Márianosztra (Baroque Pauline Church with a Gothic sanctuary). 19,5 km / 700 m 8,5 km / 280 m
October Márianosztra > Bezina-rét [Bezina Meadow] > Nagyirtás vá. [Large Clearing] > Kisirtáspuszta [Little Clearing Waste] > Vasedény kulcsosház [Iron Pot Holiday Chalet]> Ércbánya vadászház [Ore Mine Hunting Box] > Templom-völgy [Church Valley] > Vár-bérc [Castle Crag] (715 m) > Ökör-orom [Ox Peak] > Alsó-Kovács-pallag [Lower Smith pallag] > Perőcsény. 19 km / 830 m 13,5 km / 360 m
November Perőcsény > Büzmöd-rét [Büzmöd Meadow] > Bánya-tető [Mine Top] > Nagy-Hideg-hegy [Large Cold Mountain] (snack bar on the 864 m high top) > Foltán-kereszt [Foltán Cross] > Spartacus kulcsosház [Spartacus Holiday Chalet] > Királyrét [King’s Meadow]. 20 km / 980 m 16 km / 790 m
December Királyrét [King’s Meadow] > Béla-rét [Béla Meadow] > Nógrád, Way of the Cross > Nógrád train station (receiving sleepy marmots) > Hosszú-bérc [Long Crag] > Nagy-rét [Large Field] > Bika-rét [Bull Field]> Kápolna-oldal [Chapel Side] > Katalinpuszta [Catherine Waste]. 16 km / 370 m 9,5 km / 230 m
Year “C” January Katalinpuszta [Catherine Waste] > Csapás-hegy [Blow/Strike/Trail Mountain] > Hosszú-árok [Long Ditch/Trench] > Pihenő bisztró [Resting snack-bar] > Magas-hegy [High Mountain] > Szokolya train station > Királyrét [King’s Meadow]. 14 km / 440 m 8 km / 290 m
February Királyrét [King’s Meadow] > Hevér-lyuk [Hevér Hole] > Ábrahám-kert [Abraham Garden] > Pokol-völgy [Hell Valley] > Szép-völgy [Nice Valley] > Templom-rét [Church Meadow] > Kisirtáspuszta [Little Clearing Waste] > Hosszú-völgy [Long Valley] > Nagybörzsöny (Miners’ Church, folklore house). 14,5 km / 350 m 5,5 km / 150 m
March Nagybörzsöny (watermill) > Magyar-völgy [Hungarian Valley] > Bányapuszta [Mine Waste] > Fekete-rét [Black Meadow] > Csóványos (938 m + viewpoint) > Nyír-rét [Birch Meadow] (palace ruins) > Csehvár [Czech Castle] > Diósjenő [Walnut Eugene]. 22,5 km / 940 m 12,5 km / 450 m
April Diósjenő [Walnut Eugene] > Börzsöny “blue” > Pénzásás [Money-digging] > Deszkáspuszta [Board Waste] > Dr. Frigyes Korányi resting place > Hármashatár [Triple Boundary] > Kő-máj [Stone Liver] > Hont. 20,5 km / 460 m 12,5 km / 240 m
May/June Hont > Honti-szakadék [Hont Chasm] (nature reserve) > Dobogó-hegy [Podium/Stamping/Pounding/Throbbing Mountain] > Sárkány-törés [Dragon’s Cleft] > Drégelyvár [Drégely Castle] > Nagyoroszi [Large Russian’s Place]. 13 km / 530 m
July Nagyoroszi [Large Russian’s Place] > Tér-kút [Space Fountain] > Szúnyog-forrás [Mosquite Fountain] > Kámor (661 m) > Závoz > Diósjenő [Walnut Eugene] (beach bathing for three hours). 13 km / 490 m
August Diósjenő [Walnut Eugene] > Csáng út [Csáng Road] > Foltán-kereszt [Foltán Cross] > Csóványos (938 m + viewpoint) > Magosfa [Tall Tree] > Dosnya-nyereg [Dosnya Saddle] > Godó-rét [Godó Meadow] > Kemence-patak [Oven Stream] (beach bathing for an hour). 20 km / 850 m 12,5 km / 240 m
September Kemence (folklore house and local history collection) > Tejes-parlag [Milky Fallow] > Varjas-kunyhó [Crow Hut] > Bugyihó [Panties’ Snow] (633 m) > Oroszi-Závoz [Russian Závoz] > Borsosberény [Peppery Berény]. 19,5 km / 560 m
October Borsosberény [Peppery Berény] > Poshadt-parlag [Stale Cave] > Láz-lapos [Fever Flatland] > Kámori-völgy [Kámor Valley] > Jász-bükki-rét [Jassic Beach Meadow] > Mese-patak [Fairytale Stream] > Királyháza [King’s House] > Esztergályos [Turner/Lather] > Szívfájó-bérc [Heart-aching Crag] > Drinó-patak [Drinó Stream] > Holló-kút [Crow Fountain] > Fidel-rét [Fidel Meadow] > Perőcsény. 24,5 km / 1040 m
November Perőcsény > Bertalan Berecz memorial plaque > VILATI holiday resort > Hamuház [Ash House] > Fekete-rét [Black Meadow] > Rakodó [Loading Station] > Páfrány út [Fern Road] > Suta-berki-nyiladék [Doe Grove Glade] > Királyrét [King’s Meadow]. 17 km / 710 m
December Királyrét [King’s Meadow] > Taxi-nyiladék [Taxi Glade] > Grófi út [Counts’ Road] > Magastaxi turistaház [High Taxi Tourist Hostel] > Kammerhof > Hálás-bérc [Residence Crag] > Kisinóc tourist hostel. 12,5 km / 520 m
Year “D” January Kisinóc tourist hostel > Érsek-tisztás [Bishop’s Clearing] > Nagyirtás-puszta [Large Cleaning Waste] > Nagy-Koppány [Large Koppány] > Farkas-völgy [Wolf Valley] > Nagybörzsöny. 13 km / 440 m 9,5 km / 250 m
February Nagybörzsöny (Saint Stephen Church from the Árpád age) > Rustok-hegy [Rustok Mountain] > János-forrás [John Fountain] > Nagy-Hideg-hegy [Large Cold Mountain] (snack-bar) > Vasfazék-völgy [Iron Pot Valley] > Királyrét [King’s Meadow]. 16 km / 690 m
March Királyrét [King’s Meadow] > Széles-mező [Wide Meadow] > Béla-rét [Béla Meadow] > Saj-kút [Saj Fountain] > Foltán-kereszt [Foltán Cross] > Hosszú-bérc [Long Crag] > Boros-hegy [Winey Mountain] > Sós-hegy [Salty Mountain] > Szokolya, Calvinist church. 20 km / 630 m 15 km / 520 m
April Szokolya > Fekete-hegy [Black Mountain] > Kopanyica > Pusztatorony [Waste Tower] > Törökmező [Turkish Meadow] (tourist hostel) > Csernák-kút [Csernák Fountain] > Köves-mező [Stony Meadow] (this is where the view of Visegrád is the most beautiful) > Julianus barát torony [Tower of Brother Julian] (double panorama) > Szent Mihály-hegy [Mountain of Saint Michael] (484 m) > Remete-barlang [Hermit’s Cave] (domicile of Russian Bazilite monks until the late 19th century) > Dömös crossing, train station: a tearful goodbye to Börzsöny. 21 km / 690 m 7,5 km / 260 m
May/June Dömös (“gate of Pilis”) > Szőke-forrás völgye [Valley of the Blond Fountain] > Király-kúti-nyereg [Saddle of the King’s Fountain] > Varga-lósz > Tüskés-hegy [Prickly Mountain] > Pilisszentlászló [the village located at the highest elevation of Visegrád Mountain) > Szent László-völgy [Saint Ladislaus Valley] > Apát-kúti-völgy [Abbey Fountain Valley] > Visegrád: the royal palace by the professional guidance of a nice acquaintance. 22 km / 530 m 12 km / 530 m
July Visegrád (citadel) > Nagy-Villám [Large Lightning] (30 minutes at the summer bob sleigh run) > Barát-halom [Friend/Friar Mount] > Kis-bükk-tető [Lesser Beech Top] (548 m) > Vörös-kő [Red Stone] (an excellent viewpoint) > Leányfalu [Girls’ Village] (beach bathing). 15,5 km / 650 m
August Leányfalu [Girls’ Village] > Rekettyés-tó [Broomy Lake] > Álló-rét [Standing Lake] > Lőrinc-laposa [Lawrence’s Flatland] > Leány-kút [Girl’s Fountain] > Tahitótfalu [Tahi Slovak Village] (bathing in the Danube). 11 km / 430 m
September Tahitótfalu [Tahi Slovak Village] > Cseresznyés-völgy [Cherry Valley] > Sasfészek [Eagle’s Nest] > Pap-rét [Priest Meadow] > Hegytető [Mountain Top] > Szentendre [Saint Andrew], open air folklore museum. 15 km / 500 m 10,5 km / 500 m
October Szentendre [Saint Andrew] (vehicle exhibition of the Budapest Transport Company, Margit Kovács Museum) > Püspökmajor housing estate (Way of the Cross) > Dobos-hegy [Drummer’s Mountain] > Kő-hegy [Stone Mountain] (panorama) > Görbe-hajtás [Crooked Shoot] > Bölcső-hegy [Cradle Mountain] (588 m + viewpoint) > Lajos-forrás [Louis Fountain] > Vasas-szakadék [Iron Chasm] > Szentendre [Saint Andrew], Anna-völgy [Anne Valley]. 16,5 km / 610 m
November Szentendre [Saint Andrew], Anna-völgy [Anne Valley] > Dömörkapu [Dömör Gate] > Kárpát-forrás [Carpathian Fountain] > Király-kút [King’s Fountain] > Miklós-forrás [Nicolaus Fountain] > Szakó-nyereg [Szakó Saddle] > Téry út [Téry Road] > Dömös. 19 km / 380 m 9,5 km / 450 m
December Dömös > Lukács-árok [Lucas Ditch/Trench] > Szakó-nyereg [Szakó Saddle] > Husztina (remnants of a Pauline cloister) > Pilisszentlélek (Svejk pub) > Sasfészek kulcsosház [Eagle’s Nest Holiday Chalet] > Öreg-szirt [Old Crag] > Kesztölc. 17,5 km / 770 m 9,5 km / 450 m
Year “A” January Kesztölc > Szállás-berek [Residence Grove] > Sziklák alatti dűlő [Field/Trail/Track Under the Rocks] > Klastrompuszta [Cloister Waste] (shelter) > Csévi-nyereg [Csévi Saddle] > Klotild-barlang [Clotild Cave] > Piliscsaba, Klotildliget [Clotild Park]. 14,5 km / 450 m 10,5 km / 340 m
February Piliscsaba (getting started to Buda Mountains!) > Kőris-völgy [Ash-tree Valley] > Bükkös-árok [Beech Ditch/Trench] > Nagy-szénás [Large Hayplace] (a top at a height of 550 m with a circular panorama; a strictly protected area, because Dolomitic Flax is native only there in the world) > Felső-Zsíros-hegy [Upper Greasy Mountain] > Zsíros-hegy [Greasy Mountain] > Kerek-hegy [Round Mountain] > Kakukk-hegy [Cuckoo Mountain] > Budapest, Jegenye-völgy [Poplar Valley] 15,5 km / 380 m 11,5 km / 360 m
March Alsó-Jegenye-völgy [Lower Poplar Valley] > Kötők-padja [Knitters’ Bench] > Guckler Károly út [Károly Guckler Road] > Fekete salak út [Black Slag Road] > Fenyőgyöngye [Pines’ Pearl] (a good half an hour’s rest in the restaurant noted for being gay-friendly) > Árpád-kilátó [Árpád Viewpoint] > Glück Frigyes út > Hűvösvölgy [Cool/Cold Valley]. 16,5 km / 380 m 10,5 km / 260 m
April Hűvösvölgy [Cool/Cold Valley] > Kis-Hárs-hegy (English: Little Lime Hill/Linden Mountain) (362 m + viewpoint) > Nagy-Hárs-hegy (English: Great Lime Hill/Linden Mountain) (454 m + viewpoint) > Szépjuhászné [Nice Mistress Shepherd] > János-hegy (János Hill) (527 m + viewpoint) > Makkosmária [Acorn Mary] (a historic devotional church) > Csíki-hegyek [Csíki Mountains] > Török-ugrató [Turk-hopping Place] > Budaörs. 18,5 km / 690 m 10,5 km / 480 m

See alsoEdit

ResourcesEdit

External linksEdit