Text and meaning
editText and transliteration
editبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
1 Li’īlāfi quraysh(in)
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
2 ’īlāfihim rihlata sh-shitā’i waṣṣayf(i)
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
3 Falya‘budū rabba hādha l-bayt(i)
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
4 ’alladhī ’aṭ‘amahu m-min jū‘i w-wa’āmanahu m-min khawf(im)
- Warsh from Nafiʽ al-Madani
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
1 Li’īlāfi quraysh(in)
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ اَ۬لشِّتَآءِ وَالصَّيۡفِ
2 ’īlāfihim rihlata sh-shitā’i waṣṣayf(i)
فَلۡيَعۡبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا اَ۬لۡبَيۡتِ
3 Falya‘budū rabba hādha l-bayt(i)
اِ۬لَّذِےٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٍ
4 ’alladhī ’aṭ‘amahu m-min jū‘(in)
وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفٍۭ
5 Wa’āmanahu m-min khawf(im)
Meanings
edit1
(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish,
2
(And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),
3
So let them worship (Allah) the Lord of this House (the Ka'bah in Makkah).
4
(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.
1
For the accustomed security of the Quraysh –
2
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer –
3
Let them worship the Lord of this House,
4
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
1
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
2
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
3
Let them adore the Lord of this House,
4
Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
1
For the taming of Qureysh
2
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
3
So let them worship the Lord of this House,
4
So let them worship the Lord of this House,