User:Pajz/spinning top draft

"The Top" or "The Spinning Top" (German: "Der Kreisel") is a short, parable-like text by Franz Kafka written in 1920. It tells the story of a tireless philosopher who believes that by understanding any, ever so small, object (in his case: a spinning top), one can gain an understanding of the world. Originally untitled, Max Brod called the text "Der Kreisel" when he first published it in 1936, after Kafka's death, in the collection Description of a Struggle (German: Beschreibung eines Kampfes). As other editors, authors and translators have not all followed Brod's title suggestion, the text is also occasionally referred to under different names, such as "The Philosopher and the [Spinning] Top" or "The Philosopher".

Text of "Der Kreisel"

"Ein Philosoph trieb sich immer dort herum wo Kinder spielten. Und sah er einen Jungen, der einen Kreisel hatte so lauerte er schon. Kaum war der Kreisel in Drehung, verfolgte ihn der Philosoph um ihn zu fangen. Daß die Kinder lärmten und ihn von ihrem Spielzeug abzuhalten suchten kümmerte ihn nicht, hatte er den Kreisel, solange er sich noch drehte, gefangen, war er glücklich, aber nur einen Augenblick, dann warf er ihn zu Boden und ging fort. Er glaubte nämlich, die Erkenntnis jeder Kleinigkeit, also z. B. auch eines sich drehenden Kreisels genüge zur Erkenntnis des Allgemeinen. Darum beschäftigte er sich nicht mit den großen Problemen, das schien ihm unökonomisch, war die kleinste Kleinigkeit wirklich erkannt, dann war alles erkannt, deshalb beschäftigte er sich nur mit dem sich drehenden Kreisel. Und immer wenn die Vorbereitungen zum Drehen des Kreisels gemacht wurden, hatte er Hoffnung, nun werde es gelingen und drehte sich der Kreisel, wurde ihm im atemlosen Laufen nach ihm die Hoffnung zur Gewißheit, hielt er aber dann das dumme Holzstück in der Hand, wurde ihm übel und das Geschrei der Kinder, das er bisher nicht gehört hatte und das ihm jetzt plötzlich in die Ohren fuhr, jagte ihn fort, er taumelte wie ein Kreisel unter einer ungeschickten Peitsche."

Genesis and transmission history

Biographical background

Shortly after completing the brief stories for A Country Doctor in July 1917, Kafka suffered at least one pulmonary haemorrhage and was eventually diagnosed with tuberculosis. He took a three-month vacation from his job as an insurance officer to convalesce at his sister's ... in the rural village of Zürau. In December 1917, he ended his (second) engagement to Felice Bauer.

Kafka's surviving manuscripts consist primarily of notebooks in several formats and loose-leaf bundles.

The manuscript of "The Top" consists of a single leaf of graph paper measuring approximately 22.8 × 29 cm, with light-blue rectangles of size 0.4 × 0.9 cm. The text, written in Kafka's own hand, is in black ink and comprises roughly the top half of the recto. The bottom third of the recto and the entire verso of the leaf are filled with Kafka's pencilled solutions to exercises from a Hebrew study book. It is unknown exactly when these were added to the leaf, though it is conjectured in the KKA that they may date from autumn 1922.

While Kafka's diaristic writing often sheds light on the genesis of his literary production, it proves rather unfruitful with respect to the "1920 bundle". Like his literary writing in the later stages of his life, Kafka's diary writing was marked by repeated interruptions. No diary entries from the period between March of 1920 and mid-October of 1921 are known and it is believed that Kafka did in fact not produce any during that time.

Since 1961, the "1920 bundle" is held, like most of Franz Kafka papers are, in the Bodleian Library, Oxford.

Translations

English

• Description of a struggle, translated by Stern, Tania; Stern, James, New York: Schocken Books, 1958 [pp. 205–206; translation reprinted in The Complete Stories of Franz Kafka, ed. by Nahum N. Glatzer, 1971]
• The Burrow: Posthumously Published Short Fiction, translated by Hofmann, Michael, Penguin, 2017, ISBN 978-0-141-39560-9 [p. 123]

Works cited

• 関俊治 (1971), カフカの 『独楽』 をめぐって, 東北ドイツ文学研究 (Zeitschrift der Gesellschaft für Germanistik in Tohoku), 15: 48–58
• Alt, Peter-André (2018), Franz Kafka – Der ewige Sohn: Eine Biographie (3rd ed.), München: Beck, ISBN 978-3-406-72214-1
• Andringa, Els (2008), "Die Facette der Interpretationsansätze", in Jagow, Bettina v.; Jahraus, Oliver (eds.), Kafka-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 317–335, ISBN 978-3-525-20852-6
• Berentelg, Wilhelm (2002), "Kafkas Parabel Der Kreisel oder Die ver-zweifelte Jagd nach der Epiphanie", literatur für leser (2): 91–100
• Binder, Hartmut (1966), Motiv und Gestaltung bei Franz Kafka, Bonn: Bouvier
• Binder, Hartmut (1975), Kafka-Kommentar zu sämtlichen Erzählungen (2nd ed.), München: Winkler, ISBN 3-538-07018-0
• Born, Jürgen; Neumann, Gerhard; Pasley, Malcolm; et al. (eds.), Franz Kafka: Schriften – Tagebücher – Briefe: Kritische Ausgabe, Frankfurt am Main: Fischer [KKA]—volumes cited as follows: Nachgelassene Schriften und Fragmente II (Textband), ed. by Jost Schillemeit, 1992, ISBN 3-10-038145-9 = KKA NSF II; Nachgelassene Schriften und Fragmente II (Apparatband), ed. by Jost Schillemeit, 1992, ISBN 3-10-038146-7 = KKA NSF II/Apparat; Briefe April 1914–1917, ed. by Hans-Gerd Koch, 2005, ISBN 3-10-038161-0 = KKA Briefe 1914–1917; Briefe 1918–1920, ed. by Hans-Gerd Koch, 2013, ISBN 978-3-10-038162-0 = KKA Briefe 1918–1920
• Bornmann, Bianca M. (1985), Motive e metafora nell’opera di Kafka, Roma: Istituto Italiano di Studi Germanici
• Corngold, Stanley (2002), "Von wegen Wahrheit: Kafkas späte Aphorismen und Erzählungen", in Sandberg, Beatrice; Lothe, Jakob (eds.), Franz Kafka: Zur ethischen und ästhetischen Rechtfertigung, Freiburg: Rombach, pp. 17–31, ISBN 3-7930-9277-1
• Durrani, Osman (2002), "Editions, translations, adaptations", in Preece, Julian (ed.), The Cambridge Companion to Kafka, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 206–225, ISBN 0-521-66314-8
• Elm, Theo (1991), Die moderne Parabel: Parabel und Parabolik in Theorie und Geschichte, München: Fink, ISBN 3-7705-2706-2
• Engel, Manfred (2010), "Kleine nachgelassene Schriften und Fragmente 3", in Engel, Manfred; Auerochs, Bernd (eds.), Kafka-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung, Stuttgart: Metzler, pp. 343–370, ISBN 978-3-476-02167-0
• Eschweiler, Christian (1996), Kafkas Wahrheit als Kunst: Lichtblicke im Dunkel, Bonn: Bouvier, ISBN 3-416-02643-8
• Fickert, Kurt J. (2001), "The Failed Epiphany in Kafka's In der Strafkolonie", Germanic Notes and Reviews, 32 (2): 153–159
• Fromm, Waldemar (1998), Artistisches Schreiben: Franz Kafkas Poetik zwischen „Proceß“ und „Schloß“, München: Fink, ISBN 3-7705-3305-4
• Gray, Richard T.; Gross, Ruth V.; Goebel, Rolf J.; et al., eds. (2005), ""Der Kreisel"", A Franz Kafka Encyclopedia, Westport: Greenwood, pp. 168–169, ISBN 0-313-30375-4
• Haring, Ekkehard W. (2004), Auf dieses Messers Schneide leben wir…: Das Spätwerk Franz Kafkas im Kontext jüdischen Schreibens, Wien: Braumüller, ISBN 3-7003-1466-3
• Heißenbüttel, Helmut (1985), "Sancho Pansas Teufel: Die Umkehrung als Denkfigur im Werk Franz Kafkas", in Stern, J. P.; White, J. J. (eds.), Paths and Labyrinths: Nine Papers read at the Franz Kafka Symposium held at the Institute of Germanic Studies on 20 and 21 October 1983, Leeds: Maney, pp. 98–110, ISBN 0-85457-124-8
• Henel, Ingeborg C. (1980), "Kafka als Denker", in David, Claude (ed.), Franz Kafka: Themen und Probleme, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 48–65, ISBN 3-525-33433-8
• Hoffmann, Werner (1984), „Ansturm gegen die letzte irdische Grenze“: Aphorismen und Spätwerk Kafkas, Bern: Francke, ISBN 3-7720-1578-6
• Höfle, Peter (1998), Von der Unfähigkeit, historisch zu werden: Die Form der Erzählung und Kafkas Erzählform, München: Fink, ISBN 3-7705-3334-8
• Höfle, Peter (2003), Franz Kafka: Das Urteil und andere Erzählungen: Text und Kommentar, Frankfurt am Main: Suhrkamp, ISBN 3-518-18836-4
• Hultsch, Anne (2014), "Kafka-Rezeption in der ČSR bis 1957", in Höhne, Steffen; Udolph, Ludger (eds.), Franz Kafka: Wirkung und Wirkungsverhinderung, Köln: Böhlau, pp. 13–60, ISBN 978-3-412-22336-6
• Kafka, Franz (1995), Give It Up! and Other Short Stories, New York: Nantier, ISBN 1-56163-125-6
• Kaus, Rainer J. (1998), Erzählte Psychoanalyse bei Franz Kafka: Eine Deutung von Kafkas Erzählung Das Urteil, Heidelberg: Winter, ISBN 3-8253-0779-4
• Kleinwort, Malte (2004), Kafkas Verfahren: Literatur, Individuum und Gesellschaft im Umkreis von Kafkas Briefen an Milena, Würzburg: Königshausen & Neumann, ISBN 3-8260-2694-2
• Koelb, Clayton (1989), Kafka’s Rhetoric: The Passion of Reading, Ithaca: Cornell University Press, ISBN 0-8014-2244-2
• Kremer, Detlef (1998), Kafka: Die Erotik des Schreibens (2nd ed.), Bodenheim: Philo, ISBN 3-8257-0064-X
• Lawson, Richard H. (1972), "Kafka's Parable "Der Kreisel": Structure and Theme", Twentieth Century Literature, 18 (3): 199–205, doi:10.2307/440901
• Magill, C. P. (1973), "Im Dienste der Wahrheit: Observations on some German prose fables", in Fowler, Frank M.; Rowley, Brian A.; Weaver, Ann C. (eds.), Papers Read before the Society: 1972–73, Leeds: Maney, pp. 57–71
• Markotic, Lorraine (2016), "Modernism's Particulars, Oscillating Universals, and Josefine's Singular Singing", in Cools, Arthur; Liska, Vivian (eds.), Kafka and the Universal, Berlin: De Gruyter, pp. 238–256, doi:10.1515/9783110458114, ISBN 978-3-11-045532-8
• Matt, Peter von (2007), "Das große K in Kafkas Handschrift: Zur Faksimile-Ausgabe der „Beschreibung eines Kampfes"", in Matt, Peter von (ed.), Das Wilde und die Ordnung: Zur deutschen Literatur, München: Hanser, pp. 275–280, ISBN 978-3-446-20840-7
• Mecke, Günter (1982), Franz Kafkas offenbares Geheimnis: Eine Psychopathographie, München: Fink, ISBN 3-7705-2054-8
• Meurer, Reinhard (1984), Franz Kafka: Erzählungen: Interpretation, München: Oldenbourg, ISBN 3-486-87231-1
• Meyer, Michel (1988), "Kafka or the Existentiality of Questioning", in Meyer, Michel (ed.), Questions and Questioning, Berlin: De Gruyter, pp. 341–355, doi:10.1515/9783110864205, ISBN 3-11-010680-9
• Miollis, Jean de (1971), "Le duel de l'esthétique et du tragique chez Kafka", in Miollis, Jean de (ed.), Lumière de midi: Essais et chroniques du XXe siécle, Paris: La pensée universelle, pp. 13–17
• Nerad, Sonja (2009), "Franz Kafka „Der Kreisel"", Der Deutschunterricht, 61 (5): 41–51
• Orsini, Elisabetta (2012), "L'assolutismo del giocattolo: Forme circolari nei giochi del pensiero e dell'arte: Franz Kafka e Alberto Savinio", Letteratura & Arte, 10: 173–182
• Pajević, Marko (2009), Kafka lesen: Acht Textanalysen, Bonn: Bernstein, ISBN 978-3-939431-37-4
• Pasley, J. M. S. (1962), "Franz Kafka MSS: Description and Select Inedita", The Modern Language Review, 57 (1): 53–59, doi:10.2307/3721972
• Pasley, Malcolm; Wagenbach, Klaus (1964), "Versuch einer Datierung sämtlicher Texte Franz Kafkas", Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 38 (2): 149–167, doi:10.1007/BF03375342
• Pasley, Malcolm; Wagenbach, Klaus (1965), "Datierung sämtlicher Texte Franz Kafkas", in Born, Jürgen; Dietz, Ludwig; Pasley, Malcolm; et al. (eds.), Kafka-Symposion, Berlin: Wagenbach, pp. 55–82
• Richter, Helmut (1962), Franz Kafka: Werk und Entwurf, Berlin: Rütten & Loening
• Ries, Wiebrecht (1981), "Der Philosoph und „der Kreisel": Gedanken zu einem Prosastück Franz Kafkas", in Korff, F. W. (ed.), Redliches Denken: Festschrift für Gerd-Günther Grau zum 60. Geburtstag, Tübingen: Frommann-Holzboog, pp. 154–158, ISBN 3-7728-0826-3
• Rogers, Tim; Czepiel, Margaret (2017). "Catalogue of the papers of Franz Kafka, 1882-1940". Bodleian Library, University of Oxford. Retrieved 8 May 2019.
• Santner, Eric L. (2001), On the Psychotheology of Everyday Life: Reflections on Freud and Rosenzweig, Chicago: University of Chicago Press, ISBN 0-226-73487-0
• Schaufelberger, Fritz (1963), "Franz Kafka", Der Deutschunterricht, 15 (3): 32–43
• Schepers, Gerhard (1985), "Kafkas „Der Kreisel": Die Grenzen philosophischer Erkenntnis", 人文科学研究（キリスト教と文化）, 19: 175–194
• Schmidt, Friedrich (2007), Text und Interpretation: Zur Deutungsproblematik bei Franz Kafka: Dargestellt in einer kritischen Analyse der Türhüterlegende, Würzburg: Königshausen & Neumann, ISBN 978-3-8260-3346-9
• Schmitz-Emans, Monika (2004), "Kafka in European and US Comics: Inter-medial and inter-cultural transfer processes", Revue de littérature comparée (4): 485–505
• Schmitz-Emans, Monika (2012), Literatur-Comics: Adaptationen und Transformationen der Weltliteratur, Berlin: De Gruyter, doi:10.1515/9783110266764, ISBN 978-3-11-026528-6
• Stach, Reiner (2013) [2008], Kafka: The Years of Insight, translated by Frisch, Shelley, Princeton: Princeton University Press, ISBN 978-0-691-14751-2
• Stach, Reiner (2017), Kafka von Tag zu Tag: Dokumentation aller Briefe, Tagebücher und Ereignisse, Frankfurt am Main: Fischer, ISBN 978-3-10-397344-0
• Strauss, Walter A. (1979), "A Spool of Thread and a Spinning Top: Two Fables by Kafka", Newsletter of the Kafka Society of America, 3 (2): 9–16
• Strauss, Walter A. (1988), On the Threshold of a New Kabbalah: Kafka’s Later Tales, New York: Lang, ISBN 0-8204-0683-X
• Thieberger, Richard (1979), "Das Schaffen in den ersten Jahren der Krankheit (1917–1920)", in Binder, Hartmut (ed.), Kafka-Handbuch in zwei Bänden: Band 2: Das Werk und seine Wirkung, Stuttgart: Kröner, pp. 350–377, ISBN 3-520-81801-9
• Urban, Bernd (2014), Wirkungszusammenhänge: Neue Studien zu Edith Stein und Bernhard von Clairvaux, Cusanus, Rilke, Max Planck, der Oper und der Literatur, Frankfurt am Main: Lang, ISBN 978-3-631-65009-7
• Václavek, Ludvík (1993), "Zur Vielschichtigkeit der Kafka-Rezeption in der ČSR 1945–1989", in Winkler, Norbert; Kraus, Wolfgang (eds.), Franz Kafka in der kommunistischen Welt: Kafka-Symposium 1991, Klosterneuburg, Wien: Böhlau, pp. 144–154, ISBN 3-205-98055-7
• Veinstein, Léa (2012), "La philosophie au cœur de la fiction ?: Dialogue entre Günther Anders et Franz Kafka", Lignes (38): 221–234
• Villiger, Christian (2018), Wort für Wort: Konkretismus als literarisches Verfahren bei Kleist, Kafka und Rilke, Würzburg: Königshausen & Neumann, ISBN 978-3-8260-6369-5
• Weiss, Walter (1986), "Von den Gleichnissen", in Lamberechts, Luc; De Vos, Jaak (eds.), Jenseits der Gleichnisse – Kafka und sein Werk: Akten des Internationalen Kafka-Kolloquiums Gent 1983, Frankfurt am Main: Lang, pp. 128–139, ISBN 3-261-03555-2
• White, J. J. (1985), "The Cyclical Aspect of Kafka's Short Story Collections", in Stern, J. P.; White, J. J. (eds.), Paths and Labyrinths: Nine Papers read at the Franz Kafka Symposium held at the Institute of Germanic Studies on 20 and 21 October 1983, Leeds: Maney, pp. 80–97, ISBN 0-85457-124-8