Teshkeel Comics

Teshkeel Comics (Arabic: تشكيل كومكس‎, romanizedtaškeel komiks, or more formally تشكيل للقصص المصورة taškeel li-l-qiṣaṣ al-muṣawwara) is a Kuwaiti comic book publisher, and a division of Teshkeel Media Group, a company focused on creating, re-engineering and exploiting all forms of children's media based on or infused with localised culture in the Middle East.

Teshkeel Comics
تشكيل كومكس
FounderDr. Naif Al-Mutawa
HeadquartersSafat, 13048 Kuwait
Key people
Dr. Naif Al-Mutawa, Editor-in-chief
ParentTeshkeel Media Group


Teshkeel Comics was founded by Dr. Naif Al-Mutawa while studying for his M.B.A. at Columbia Business School in 2003.[1] In 2005, Teshkeel had established a partnership with Marvel Comics to publish their comic book titles in the Arabic language to be released for audiences in the Middle East and North African regions, which are an Arab-speaking majority.[2] On March 16, 2006, Teshkeel released their first published comic, which was an issue of The Spectacular Spider-Man in Arabic. Teshkeel also made deals with DC Comics and Archie Comics[3] to publish and distribute their own comic book titles in Arabic the same way.

Other than translating American comics, Teshkeel also published an original superhero comic book series, The 99. The 99 debuted in May 2006, and continued to be published until September 2013. Teshkeel published The 99 in English, Arabic, and Bahasa Indonesian, among other languages.[4] The 99 was distributed in North America via Diamond Comic Distributors.[5]

Teshkeel Comics also published a licensed children's magazine based on Cartoon Network's characters and series. This magazine was published in both English and Arabic.

Published worksEdit

Original titlesEdit

Licensed titles (All defunct)[when?]Edit


  1. ^ "Naif Al-Mutawa Hermes Profile". Columbia Business School. Retrieved 2012-11-26. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  2. ^ "TESHKEEL MEDIA GROUP BRINGS MARVEL COMICS TO THE MIDDLE EAST". Marvel news release. 2006-02-23. Retrieved 2009-08-04. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  3. ^ Carlson, Johanna (2006-03-17). "Archie in the Middle East". Comics Worth Reading. Retrieved 2011-10-26. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  4. ^ Coker, Margaret (2008-11-25). "Kuwaiti Entrepreneur Hopes to Create the Next Pokémon". The Wall Street Journal. Retrieved 2009-08-04. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  5. ^ "Teshkeel signs exclusive distribution deal". AME Info. 2007-12-05. Archived from the original on 2010-06-16. Retrieved 2009-09-29. CS1 maint: discouraged parameter (link)

External linksEdit