Talk:Thai Pen Thai Party

Thailand Low‑importance

	Thailand portal This article is within the scope of WikiProject Thailand, a collaborative effort to improve the coverage of Thailand-related articles on Wikipedia. The WikiProject is also a part of the Counteracting systematic bias group aiming to provide a wider and more detailed coverage on countries and areas of the encyclopedia which are notably less developed than the rest. If you would like to help improve this and other Thailand-related articles, please join the project. All interested editors are welcome.ThailandWikipedia:WikiProject ThailandTemplate:WikiProject ThailandThailand articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Thais Is Thai edit

Latest comment: 12 years ago1 comment1 person in discussion

The English name as 'Thais Is Thai' is obvious nonsense. I know that it is the official translation chosen by the party. But even Thai party officials can make mistakes when using English. Firstly 'ไท' without the letter 'ย' (yor yak) means 'free' and not 'Thai'. It has the some sound and so it is a pun in Thai which you cannot translate. But with this spelling, it has to be translated as 'free'. And secondly 'Thais is Thai' is a blunt mutilation of English grammar. It could be 'Thais ARE Thai', which of course still makes no sense. Therefore, I propose to use the Thai name: Thai Pen Thai, as the article's title. This is also used by the English-language newspapers Bangkok Post and The Nation. -- RJFF (talk) 13:22, 16 July 2011 (UTC)Reply

Add topic