Talk:Never on Sunday (song)

Untitled

I was successful if finding two versions of the song, neither of which were written by the authors cited, so copyright laws may not apply.

The first, purportedly written by Manous Hajikas, was "copied" phonetically as sung by Nana Mouskouri in the film.

Ta Pedia Tuo Pirea (Never On Sunday) As performed, (I think), by Nana Mouskouri:

Ap’to parathiro mou stelno ena dio Ke tria ke tessera filia Pou ftanoun sto limani ena ke dio

Ke tria ke tessera poulia Pos tha ‘thela na iha ena ke dio

Ke tria ke tessara pedia Otan tha megalsoun ola na ginoun Leventes yia hari tou Pirea

Oso ki an psazo Den vrisco allo limani Trelli na m’echi kani Apto tou Pirea

Pou otan vaiazi Tragoudia m’ariadzi Ke tis pennies tou allazi Yemizi apo pedia

Apo tin porta mou san vgo Den ipari kanis Pou na min ton agapo Ke san to vradi kimitho Xero pos xero pos Pos tha ton orinefto

Petradia vazo sto lemo Ke mia ha ke mia ha Ke mia hantra filachto Yiati ta vradia katerno Sto limani saqn vgo Kapio agnasto na vro

Oso ki an psazo De vrisko alo limani Telli na m’echi kani Apo tou Pirea Tragoudia m’aradiazi Ke tis pennies tou allazi Yemizi apo pedia

Pos tha “thela na iha ena ke dio Ke tria ke teesera pedia Homa gennithika Pote mou de s’arnithika

Spiti mi spitaki mou Ayiatrefto meraki mou Ki an ton kosmo yirisa Konta sou xanayirsa

This English version, attributed to Billy Towne, was sung by the Chordettes.

Never on Sunday

As performed, (I think), by The Chordettes:

Oh, you can kiss me on a Monday, a Monday, a Monday is very, very good.

Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday, a Tuesday, in fact, I wish you would.

Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday, a Friday and Saturday is best.

But never ever on a Sunday, a Sunday, a Sunday, ‘Cause that’s my day of rest.

Most any day—you can be my guest. Any day you say—but my day of rest.

Just name the day, that you like the best, only stay away, on my day of rest.

Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day, a wet day which ever you may choose.

Or try to kiss me on a grey day a Mayday, a payday, and see if I refuse.

And if you make it on a bleak day, a freak day, a week day well, you can be my guest,

But never, never on a Sunday, a Sunday, the one day I need a little rest.

Oh, you can kiss me on a week day, a week day, a week day, the day to be my guest.

--W8IMP 14:56, 23 April 2007 (UTC)

P.S. I learned my listening/copying skills from listening/reading lyrics heard by Mandarin-as-first-language speakers on albums purchased in the Republic of Taiwan in 1968, at which time there were no copyright statutes.

P.P.S. Anyone who can do any better is most welcome to do so.

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Never on Sunday (song). Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20061019095125/http://werften.fischtown.de/archiv/laleandersen.html to http://werften.fischtown.de/archiv/laleandersen.html
• Added archive https://archive.is/20130131085149/http://www.piano-bar.com/pages/sunday.htm to http://www.piano-bar.com/pages/sunday.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 21:31, 19 September 2017 (UTC)