Talk:Ekspress

Transliteration

Well, I doubt that one lecturer can be much more reliable than two known websites. When it comes to this, it seems to me that 'Express' would be more suitable because, as Ezhiki pointed out, it is a correct translation of a Russian word 'Экспресс'. Artem Karimov (talk | edits) 16:06, 18 August 2010 (UTC)

• In order to make such a move you would first have to overhaul the precedent that most if not all Russian spacecraft names are transliterated, not translated. To use an example I previously gave in a similar discussion, you would have to move "Soyuz (spacecraft) to Union (spacecraft), Vostok spacecraft to East (spacecraft), Zvezda (ISS module) to Star (ISS module), Energia to Energy (rocket), Molniya (rocket) to Lightning (rocket), Molniya (satellite) to Lightning (satellite), Molniya orbit to Lightning orbit, Luna programme to Moon programme, Rokot to Roar (rocket), Shtil' to Calm (rocket), Volna to Wave (rocket), Strela (rocket) to Arrow (rocket), Salyut program to Salute programme, Mir to Peace (spacecraft), Spektr to Spectrum (Mir module), Kvant 1 and 2 to Quantum 1 and 2, Kristall to Crystal (Mir module), Priroda to Nature (Mir module), Buran (spacecraft) to Snowstorm (spacecraft), Nauka (ISS module) to Science (ISS module), Parus (satellite) to Sail, Poisk (ISS module) to Search (ISS module), and so on. Sputnik to Satellite (satellite) could be fun. Not to mention the fact that Rassvet, Voskhod and Zarya would all have to be renamed Dawn, a name which is already occupied by a US spacecraft - I'd love to see you try and disambiguate that. As a batch RM, that lot would be reminiscent of the January 1997 Delta II launch. In short, translating spacecraft names into English for the purposes of titles is a very bad idea, as it would leave many well known spacecraft with unrecognisable titles, would be a logistical nightmare, and would reduce accuracy since in many cases the translated name is never used." --GW… 16:31, 18 August 2010 (UTC)

Well, there is quite a difference. The point is that Express would be both a transliteration and a translation. Artem Karimov (talk | edits) 17:44, 18 August 2010 (UTC)

Only under the alternative system that you have proposed. The rest all follow WP:RUS, so it would still be an odd one out. --GW… 19:08, 18 August 2010 (UTC)

Well, but how come does 'x' violate WP:RUS? 'X' stands for ks in English, right? Artem Karimov (talk | edits) 19:42, 18 August 2010 (UTC)

I think Ezhiki's comment on WT:RUS sums it up well: "We are trying to stick to existing romanization systems, not invent a brand new one". --GW… 21:01, 18 August 2010 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Ekspress. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Corrected formatting/usage for http://en.rian.ru/science/20110818/165892304.html
• Added archive https://web.archive.org/web/20120327160522/http://news.sciencemag.org:80/scienceinsider/2012/03/second-life-for-failed-russian-s.html?ref=hp to http://news.sciencemag.org/scienceinsider/2012/03/second-life-for-failed-russian-s.html?ref=hp

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 15:47, 21 December 2016 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Ekspress. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20120326215715/http://news.sciencemag.org/scienceinsider/2012/03/second-life-for-failed-russian-s.html?ref=ra to http://news.sciencemag.org/scienceinsider/2012/03/second-life-for-failed-russian-s.html?ref=ra

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 08:34, 8 November 2017 (UTC)