Talk:Dodentocht

[Untitled] edit

Latest comment: 9 years ago3 comments2 people in discussion

I noticed the article's creator translated "Dodentocht" as "Death March". This is incorrect: the word "doden" means "the dead" (as in "dead people"), so the accurate translation would be "March of the Dead". "Death March" on the other hand translates as "De tocht van de Dood", which is cool and sounds very spooky (I'm thinking "Grim Reaper in hiking boots"), but it isn't what the march's name intends to communicate at all.

Sorry for being such a nuisance, but in this case, the error completely disconnects the translation from the intent of the original Dutch name. And an event such as this deserves all honours. An accurate translation may serve to give English speakers a better feel for what the march is all about. Also: I think it looks pretty cool.

That is right, so I adapted the translation in the article. Kareldorado (talk) 10:05, 15 July 2014 (UTC)Reply

Is it named in Dutch? Or Flemish? They speak Flemish in Begium. MidlandLinda (talk) 22:44, 14 March 2015 (UTC)Reply

Flemish is a Dutch variant. Officially Flemish is not a language, but if you do use the term "Flemish" you refer to Dutch as spoken in Belgium indeed. The main differences between Dutch as spoken in Netherlands and Belgium are the usage of some words and expressions that are not used in the other country. The word "Dodentocht" can be used both in Belgium and the Netherlands. Kareldorado (talk) 08:21, 15 March 2015 (UTC)Reply

External links modified edit

Latest comment: 6 years ago1 comment1 person in discussion

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Dodentocht. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 23:58, 11 September 2017 (UTC)Reply

External links modified edit

Latest comment: 6 years ago1 comment1 person in discussion

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Dodentocht. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 23:39, 23 December 2017 (UTC)Reply

Add topic