This is a list of episodes for the MBC animated television series Jang Geum's Dream.
Series 1 edit
The DVD box set contains subtitles in Korean, English, and Japanese, including episode titles. The Japanese episode titles subtitles differ from NHK's episode titles. The NHK titles are listed below. No official English translations are available for the NHK episode titles.
| Episode # | Korean Title | Japanese Title | Original air date |
|---|---|---|---|
| 1 | "Janggeum's Dream" "janggeumiui kkum" (장금이의 꿈)) |
"Janggeum's Dream" "Changumu no yume" (チャングムの夢) |
October 29, 2005 |
| 2 | "A Court Lady Selection Test" "saenggaksi seonbalsiheom" (생각시 선발시험) |
"Apprentice Court Lady Selection Test" "minarai nyōkan senbatsu shiken" (見習い女官 選抜試験) |
November 5, 2005 |
| 3 | "The Taste of Nature" "jayeonui mat" (자연의 맛) |
"Taste of Nature" "shizen no aji" (自然の味) |
November 12, 2005 |
| 4 | "Mom's Table" "eommaui bapsang" (엄마의 밥상) |
"Mother's Flavor" "kaasan no aji" (母さんの味) |
November 19, 2005 |
| 5 | "Level-Up Test" "seunggeupsiheom" (승급시험) |
"Advancement Exam" "shōkyū shiken" (昇級試験) |
November 26, 2005 |
| 6 | "Never Ending Competition" "kkeutnaji aneun gyeonghap" (끝나지 않은 경합) |
"Endless Cooking Competition" "hateshinai ryōri taiketsu" (果てしない料理対決) |
December 3, 2005 |
| 7 | "Seek Danji Lady[1]" "danjihalmaereul chataseo" (단지할매를 찾아서) |
"Legendary Pot Granny" "densetsu no tsubo obāsan" (伝説の壷おばあさん) |
December 10, 2005 |
| 8 | "Daeryuk Inn & Sibling Inn" "daeryukjumak onuijumak" (대륙주막 오누이주막) |
"Hotel Competition" "ryōkan taiketsu" (旅館対決) |
December 17, 2005 |
| 9 | "The Secret of Danji Granny" "danjihalmaeui bimil" (단지할매의 비밀) |
"Jeju Island's Test" "chejyu shima no shikan" (チェジュ島の試練) |
December 31, 2005 |
| 10 | "The First Mission Given by Danji" "danjihalmaeui cheot gwaje" (단지할매의 첫 과제) |
"Abalones and Sea Cucumbers" "awabi to namako" (アワビとナマコ) |
January 7, 2006 |
| 11 | "The Cave of Death" "jukeumui donggul" (죽음의 동굴) |
"Eerie Cave" "bukimina dōkutsu" (不気味な洞くつ) |
January 14, 2006 |
| 12 | "Nature's Gift" "beoldosaui gwaje" (벌도사의 과제) |
"Nature's Gift" "shizen no okurimono" (自然の贈り物) |
January 21, 2006 |
| 13 | "The Secret Danji Dish Recipe" "danjiyoriui bibeop" (단지요리의 비법) |
"Heart of Pot Cooking" "tsubo ryōri no kokoro" (壷料理の心) |
January 28, 2006 |
| 14 | "Pirate Island" "haejeokseom" (해적섬) |
"Pirate Island" "kaizoku shima" (海賊島) |
February 4, 2006 |
| 15 | "Back to the Palace" "dasi gungeuro" (다시 궁으로) |
"Daughter's Wish" "jō no negai" (娘の願い) |
February 11, 2006 |
| 16 | "Ghost Disturbance" "gwisin daesodong" (귀신 대소동) |
"Ghost Disturbance" "yūrei sōdō" (幽霊騒動) |
February 18, 2006 |
| 17 | "Conspiracy Uncovered" "deureonaneun eummo" (드러나는 음모) |
"Mastermind's Identity" "kuromaru no shōtai" (黒幕の正体) |
February 25, 2006 |
| 18 | "The Defeat of the Assassins" "jagaekdanui choehu" (자객단의 최후) |
"Trap of Secrecy" "chōkan no wana" (長官の罠) |
March 4, 2006 |
| 19 | "Gungjungmiseo[2]" "gungjungmiseo" (궁중미서) |
"Secret Book" "hiden no sho" (秘伝の書) |
March 11, 2006 |
| 20 | "Strange Cook" "goejja yorisa" (괴짜 요리사) |
"Strange Cooks" "fūgawarina ryōri nin" (風変わりな料理人) |
March 18, 2006 |
| 21 | "Temple Food" "sansa eumsik" (산사 음식) |
"Hawthorn Trees" "sanzeshi no ki" (サンザシの木) |
March 25, 2006 |
| 22 | "Meju Village" "meju maeul" (메주 마을) |
"Miso King Village" "miso gyoku mura" (みそ玉村) |
April 1, 2006 |
| 23 | "Bad Harvest" "boritgogae" (보릿고개) |
"Famine Village" "kikin no mura" (飢きんの村) |
April 8, 2006 |
| 24 | "Search for Master Chefs" "dalineul chataseo" (달인을 찾아서) |
"Master Visit" "tatsujin wo tazunete" (達人を訪ねて) |
April 15, 2006 |
| 25 | "Cooking Contest" "yorigyeongyeondaehoe" (요리경연대회) |
"Cooking Contest" "ryōri taikai" (料理大会) |
April 22, 2006 |
| 26 | "The Final Competition" "majimak seungbu" (마지막 승부) |
"Final Competition" "saigo no shōbu" (最後の勝負) |
April 29, 2006 |
Series 2 edit
No official English translations are available for season two episode.
| Episode # | Korean Title | Original air date |
|---|---|---|
| 1 | "Running Toward a Dream" "kkumeul hyanghae dalryeora" (꿈을 향해 달려라) |
March 14, 2007 |
| 2 | "Skirt Rock" "chimabawi" (치마바위) |
March 21, 2007 |
| 3 | "Occurrence at the Agricultural Festival" "seonnongjeeseo saenggin il" (선농제에서 생긴 일) |
March 28, 2007 |
| 4 | "Shaved Ice and Dumplings" "bingsuwa gyeongdan" (빙수와 경단) |
April 4, 2007 |
| 5 | "The Ice Warehouse Incident" "binggosageon" (빙고사건) |
April 11, 2007 |
| 6 | "Great Detective Janggeum" "myeongtamjeong janggeum" (명탐정 장금) |
April 18, 2007 |
| 7 | "Dano Festival" "danoje" (단오제) |
April 25, 2007 |
| 8 | "Childhood Friend" "jukmagou" (죽마고우) |
May 2, 2007 |
| 9 | "Wistfully, Love Begins" "aeteuthan maeum, sijakdoeneun sarang" (애틋한 마음, 시작되는 사랑) |
May 9, 2007 |
| 10 | "Chrysanthemum Bride" "gukhwagaksi" (국화각시) |
May 16, 2007 |
| 11 | "Accused" "numyeong" (누명) |
May 23, 2007 |
| 12 | "Mount Kumgang Tiger" "geumgangsan horangi" (금강산 호랑이) |
May 30, 2007 |
| 13 | "Tiger Village" ""horangi maeul" (호랑이 마을) |
June 13, 2007 |
| 14 | "Secret of the Red Letters" "buleun geulssiui bimil" (붉은 글씨의 비밀) |
June 20, 2007 |
| 15 | "Disappearance of Jang Su-ro" "sarajin jangsuro" (사라진 장수로) |
June 27, 2007 |
| 16 | "Calm Young Man" "beodeuldoryeong" (버들도령) |
July 4, 2007 |
| 17 | "To a Precious Person" ""sojunghan saramege" (소중한 사람에게) |
July 11, 2007 |
| 18 | "Sun and Moon Protestantism" "ilwolsingyo" (일월신교) |
July 18, 2007 |
| 19 | "Secret of the Temple" "sawonui bimil" (사원의 비밀) |
July 25, 2007 |
| 20 | "Forest of Death" ""jukeumui sub" (죽음의 숲) |
August 1, 2007 |
| 21 | "Silver Sea's Whirlpoor" "eunbitbadaui soyongdoli" (은빛바다의 소용돌이) |
August 8, 2007 |
| 22 | "Unexpected Encounter" "tteutbakui mannam" (뜻밖의 만남) |
August 22, 2007 |
| 23 | "Signs of Mother" "eommaui heunjeok" (엄마의 흔적) |
August 29, 2007 |
| 24 | "Last Chance" ""majimak gihoe" (마지막 기회) |
September 5, 2007 |
| 25 | "Conspiracy Scapegoat" "eummoui huisaengyang" (음모의 희생양) |
September 12, 2007 |
| 26 | "First Snowy Day" "cheotnun naerin nal" (첫눈 내린 날) |
September 19, 2007 |
Online viewing edit
Both series are available for time-limited viewing on MBC's website video on demand service.[3]
References edit
- ^ This episode lacks an English subtitle on the DVD.
- ^ This is the title of a book featured in the episode.
- ^ "iMBC's Jang Geum's Dream video on demand episode listing". Retrieved 2007-11-05.