Fondeville is author of the la Pastorala deu Paisan and also of the vehemently anti-Calvinist pastoral poem Eglògas.
Before this event, Béarn had been part of the Kingdom of Navarre. When Queen Jeanne d'Albret adopted Calvinism, the kingdom became Protestant, keeping Béarnese Occitan as its administrative language, and when Jeanne d'Albret's son, Henry III of Navarre, became Henry IV of France and Navarre, he maintained the kingdom's independence; however, his son, Louis XIII of France, decided to merge the kingdom with France, and to re-establish Catholicism.
During this process, Fondeville's father, a Protestant priest, was offered a lifetime annuity in order to choose Catholicism. Fondeville's godfather was Jean-Henri de Salette, bishop of Lescar, (in which city he Fondeville is buried under the Latin inscription patronus et poeta facundus).
- Fondeville, Jean-Henri. La Pastourale deu paysaa, qui cèrque mestièè à son hil, chéns nè trouba à son grat. Pèsse divértissente et connégude én Béarn, ainsi què d'autès oubratgès déü médich authou, en quoato actes. Pau : Vignancour, 1767.
- Fondeville, Jean-Henri. La pastourale deu paysaa qui cerque mestièe a soun hilh, chens ne trouba a soun grat, en quoate actes. Pau : Ribaut, 1885.