Arthur John Butler
Apart from his work on Dante and other Italian poets, Butler translated books from German and French, including the memoirs of Bismarck, Thiébault, and Marbot, and work by Sainte-Beuve. He also contributed to the Cambridge Modern History and the Dictionary of National Biography and in the 1890s was editor of the Alpine Journal.
Butler was born at Putney, the son of the Rev. William John Butler (1818–1894), later Dean of Lincoln, by his marriage to Emma Barnett (1813–1894), a daughter of George Henry Barnett, a banker, of Glympton Park, Woodstock. Butler was the eldest of at least five children. His sisters were Grace Harriet (born 1847), Edith Emma (1851–1936), and Mary Avice (1855–1938), while his brother was William George (1849–1938). Their grandfather John La Forey Butler (1786–1848), was a banker in the firm of H. & I. Johnstone, and their uncle Henry Barnett was also a banker, as well as being a Conservative member of parliament. Both Butler parents were supporters of the High Church Tractarian movement. In 1848, William John Butler founded the Community of St Mary the Virgin.
Brought up at Wantage, where his father was Vicar, in 1853 Butler won a scholarship to St Andrew's College, Bradfield, but in 1857 he migrated to Eton, after which he gained a scholarship at Trinity College, Cambridge. In 1867 he graduated eighth in the Classical Tripos and was also a junior optime in the mathematical tripos.
Life and workEdit
In 1869 Butler became a Fellow of Trinity, but in 1870 he was appointed a Board of Education examiner. He worked in the Education office in Whitehall until 1887, then joined the publishers Rivington and Co. as a partner, later moving to Cassell & Company as chief editor. In 1894 he became an assistant commissioner for secondary education and from 1898 until his death was professor of Italian language and literature at University College, London. From 1899 on he also did much editorial work at the Public Record Office.
Butler contributed much to the study of Dante's Divine Comedy. A prose translation of Purgatory, with notes, was published in 1880, followed by Paradise (1885) and Hell (1892), then a translation of Scartazzini's Companion to Dante (1893), and Dante: his Times and his Work (1895).
Moving on to other writers, Butler translated and edited the Memoirs of Baron de Marbot (1892), some correspondence of Cavour (1894), Select Essays of Sainte-Beuve (1895), the Memoirs of Baron Thiébault (1896), Friedrich Ratzel's The History of Mankind (1896), and Bismarck: the Man and the Statesman (1898), from Bismarck's Gedanken und Erinnerungen. He worked at the Public Record Office from 1899 until his death, editing calendars of foreign papers from the year 1577. Four such volumes appeared between 1901 and 1909. He also wrote two chapters for the third volume of The Cambridge Modern History (1904), 'The Wars of Religion in France' and 'The End of the Italian Renaissance'.
Butler's final work, completed just before his death, was The Forerunners of Dante (1910), a selection from early Italian poets.
On 6 April 1875 Butler married Mary Caroline, a daughter of William Gilson Humphry, Vicar of St Martin-in-the-Fields. They had one son and six daughters. The children of the marriage included Frances Mary (1876–1926), who became a headmistress, William Martin (1882–1919), who died in France while serving as a Major in the Royal Engineers, Margaret Dorothy (1884–1973), Rhoda (1887–1979), and Mary Caroline (born 1891).
From his schooldays Butler was a keen climber. He first attempted routes in the Ötztal Alps in 1874, and in 1886 he joined the Alpine Club. From 1890 to 1893 he edited the Club's Alpine Journal. He was also one of the "Sunday Tramps" group created by Leslie Stephen in 1882.
- "Butler, Arthur John". Who's Who. Vol. 59. 1907. p. 264.
- The Genealogy of the Barnett Family at kittybrewster.com, accessed 26 June 2013
- A. T. Quiller-Couch, revised by Nilanjana Banerji, 'Butler, Arthur John (1844–1910)', in Oxford Dictionary of National Biography (OUP, 2007)
- Obituary: Mr. Arthur John Butler from The Times, February 28, 1910, at Wikisource
- Count Cavour and Madame de Circourt, Some Unpublished Correspondence, edited by Count Nigra, translated by Arthur John Butler (London: Cassell, 1894)
- Bismarck: The Man and the Statesman, translated by A. J. Butler, in two volumes (New York: Harper & Brothers, 1898)
- The Wars of Religion in France and The End of the Italian Renaissance at uni-mannheim.de, accessed 25 June 2013
- "University intelligence". The Times (36631). London. 6 December 1901. p. 7.
- Sir Arthur Thomas Quiller-Couch, Memoir of Arthur John Butler (1917), p. 118