S205645

以台灣的四縣腔和海陸腔為例（除“匯”其他的讀音一致）：

1. 匯 = fi（四）fui（海）
2. 乒 = phîn
3. 乓 = phông
4. 躲 = tò
5. 鬥 = teu

Mnemonic kek (talk) 22:54, 18 June 2014 (UTC)

一些字的客家話白話字標註

在此多謝汝為客語維基的貢獻，最近時間不足，所以只標了一部分字（四縣腔發音，很多字都是參考“漢典網”的四縣腔發音）：

1. 丫= â
2. 丼= chiáng（同“井”）,tám（都感切）
3. 亓= khì
4. 仫= mu（不確定）
5. 佤= ngá（不確定）
6. 倻= yâ（不確定）
7. 傣= thai
8. 僳= siuk（不確定）
9. 剞= kí，yí
10. 勐= mén（莫杏切），mâng（音同猛），máng（音同猛）
11. 勛= hiûn
12. 勰= hia̍p
13. 匆= chhûng
14. 匈= hiûng
15. 匉= phâng（普耕切）
16. 厘= lì
17. 厙= sha
18. 叻= li̍t（不確定，借“力”音）
19. 吋= chhun
20. 吡= phí（匹婢切），phit（昆必切）
21. 呋= fû（甫無切）
22. 呎= chhak（不確定，借“尺”音）
23. 呤= lèn（郎丁切），lìn（音靈）
24. 唃= kuk（同唂）
25. 唑= sṳ（時制切）
26. 啤= phî
27. 啥= sa（不確定，借“舍”音）
28. 啦= lâ
29. 啪= phok，phak（不確定，借“拍”音）
30. 啶= thin（不確定，借“定”音）
31. 喱= lì（借“厘”音）
32. 喲= yok（不確定，借“約”音）
33. 嗦= sok（不確定，借“索”音）
34. 嗩= só（不確定，借“𧴪”音，蘇果切）
35. 嗪= chhìn（不確定，借“秦”音）
36. 嗯= ńg
37. 嗲= tiâ（借“爹”音）
38. 嘎= khat
39. 嘧= mi̍t，me̍t（不確定，借“密”音）
40. 嘩= fà
41. 噶= kot（古喝切）
42. 嚐= sòng（借“嘗”音）
43. 嚕= lú（力覩切），lû（借“魯”音）
44. 囪 = chhûng（倉紅切）
45. 圀= koet（同國）
46. 垮= koa（借“夸”音）
47. 埴= chhṳ̍t，sṳ̍t
48. 埼= khì（渠羈切）
49. 塚= chhúng
50. 夔= khwùi（渠追切）
51. 婀= ô
52. 媲= phî，phi
53. 孢= phau（平巧切）
54. 寛= khwôn
55. 屜=thi
56. 履= lî，lí
57. 峙= sṳ，chhṳ
58. 嵦= ngòi（五來切）
59. 嵴= chit（資昔切）
60. 嶄= chhám，cham
61. 幌= fóng
62. 庵= âm
63. 廄= kiu（居祐切）
64. 廝= sṳ̂
65. 恪= khok
66. 懽= fôn，fân，khôn
67. 抒= sú
68. 搋= chhṳ，chhâi
69. 攜= hî
70. 敕= chṳt
71. 昝= chám
72. 昞= piáng（陂病切）
73. 晁= châu，chhâu
74. 晧= háu，hâu，kâu

RE:Your help needed

i'm sorry i cannot help you because i'm really not good at reading and writing Foochow Romanized. I suggest you turning to GnuDoyng for help. He is an admin of Mindong wikipedia.

很抱歉我不能幫助您，因為我真的不擅長於讀寫閩東語平話字。建議您向GnuDoyng求助。他是閩東語維基百科的一位管理員。--El caballero de los Leones (talk) 02:41, 2 July 2014 (UTC)

thank you for your list. it's really useful for me, i can write more articles now.--El caballero de los Leones (talk) 11:12, 2 July 2014 (UTC)

一些客語的白話字標註（續）

1. 晾= làng，liong
2. 暊= fú（孚武切）
3. 暦= la̍k，le̍t，li̍t
4. 暨= ki（居豙切），khi（其冀切）
5. 曧= yùng（以中切）
6. 柘= cha
7. 梣= chhèm（鋤針切；借岑韻），chhìm（鋤針切）
8. 棊= khì
9. 棵= khó（苦果切，借顆韻）
10. 楻= fòng
11. 榧= fî
12. 槲= fu̍k
13. 橛= kiet
14. 櫺= lìn
15. 欒= làn
16. 氨= ôn（借安音）
17. 汛= sin
18. 浣= fon，yen
19. 淳= sùn
20. 渲= siên
21. 灑= sá
22. 炖= tûn（同燉）
23. 烯= hî（香依切）
24. 焗= kiuk
25. 煃= khwúi（犬橤切）
26. 煚= kiún（俱永切），kín（音憬）
27. 煸= phién（客語拼音字彙）
28. 燚= yi̍t（以昔切）
29. 燜= mûn
30. 燮= siet
31. 燴= fi
32. 狍= phâu（薄交切）
33. 猁= li（客語拼音字彙）
34. 猞= sa（客語拼音字彙）
35. 獾= fôn，fân
36. 璦= oi（烏代切）
37. 甩= sói（客語拼音字彙）
38. 畬= chhià，yì
39. 畿= kî
40. 瘩= tap
41. 癛= lím（同凜）
42. 癡= chhṳ̂
43. 盃= pî
44. 瞅= chhéu
45. 磡= kham，khám，ham
46. 禊= khie，he
47. 秕= pí，phí
48. 秸= kit，khat
49. 稹= chṳ́n（之忍切），chhṳ̀n（側鄰切）
50. 穎= yín
51. 窪= vâ
52. 竪= su
53. 笒= khim（巨禁切），chhèm（鋤針切，音岑）
54. 筍= sún
55. 簌= suk
56. 糬= su（借署音）
57. 緑= liu̍k
58. 緜= mièn（武延切，音棉）
59. 緡= mìn，mèn
60. 緱= khiêu
61. 纖= siàm
62. 羥= kên（口莖切） khièn（苦閑切）khàn（苦閑切）
63. 羧= sò（客語拼音字彙），chûi（宗回切），chôi（宗回切）
64. 聃= ngiâm，tâm（客語拼音字彙），thâm（他酣切）
65. 聹= nèn，nén
66. 肼= chiáng（借井音）
67. 肽= thai（借太音）
68. 胄= chhiu，tiú
69. 脟= lot（力輟切，音劣）
70. 脷= li（借利音）
71. 艷= yam
72. 芪= khì
73. 芮= nui，yui，ni，niu
74. 芯= sîm
75. 苯= pún（布忖切，客語拼音字彙）

Mnemonic kek (talk) 21:08, 2 July 2014 (UTC)

一些客語的白話字標註（最後）

抱歉，之前太忙碌都忘了还没把剩下的字都标音。而我也不太清楚如何将这些字音发给你上次留言给的管理员，结果又要劳烦你了。

1. 冢=chhúng
2. 凖=chún
3. 堉=yu̍k（余六切），yuk（音育）
4. 宧=yì（與之切）
5. 尕=ká（客語拼音字彙）
6. 岣=khiéu,ki
7. 崀=lòng
8. 崧=sûng,chhùng
9. 崮=ku（客語拼音字彙）
10. 嶗=lò，làu（朗刀切，音勞）
11. 崂=lò，làu（朗刀切，音勞）
12. 杼=chhú,sú
13. 桉=on（同案），ôn（客語拼音字彙）
14. 氰=chhiâng（客語拼音字彙）
15. 汀=thîn，thên，tin，tìn
16. 汆=chhôn，thèn
17. 浬=lî（客語拼音字彙）
18. 淛=chṳ（征例切，音制）
19. 渼=mî（音美），mí（無鄙切）
20. 溈=kwûi（居爲切），vì（借爲音）
21. 沩=kwûi（居爲切），vì（借爲音）
22. 漵=si
23. 燊=sîn（所臻切，客語拼音字彙）
24. 獼=nì,mì（武移切）
25. 瞵=lìn（力珍切，音鄰）
26. 矚=chuk
27. 瞩=chuk
28. 硅=kwûi（借圭音，客語拼音字彙），fak（虎伯切），fet（虎伯切）
29. 碚=pi（借倍音），poi（借赔韵）
30. 礄=khièu（借喬音）
31. 硚=khièu（借喬音）
32. 禎=chhṳ̂n
33. 祯=chhṳ̂n
34. 禕=yî
35. 祎=yî
36. 糍=cì
37. 苰=fèn（胡肱切，音弘）
38. 茌=chhṳ̂
39. 莽=máng
40. 菏=hò（胡歌切，音何），kô（居何切，音歌）
41. 萜=thiap（借帖音）
42. 蓖=pî（邊兮切，客語拼音字彙）
43. 藁=kó，káu
44. 蘑=mò
45. 蚡=fún（房吻切），fun（音憤）fùn（符分切）
46. 蛦=yì（以脂切，音夷）
47. 蜋=lòng
48. 蝒=mièn（武延切，音綿）
49. 蝟=vi
50. 蝰=khwúi（苦圭切）
51. 蟌=chhûng（倉紅切）
52. 蟑=chông（借章音）
53. 蠽=chha̍t，chiot（姊劣切）
54. 裴=phì，fì
55. 裿=khí（去倚切），yí（隱綺切）
56. 襆=phuk
57. 觾=yen（伊甸切）
58. 讋=chap（之涉切）
59. 詟=chap（讋之异体字）
60. 讎=chhù，sù
61. 雠=chhù，sù
62. 貘=me̍t
63. 贙=yen（音縣）
64. 趟=thong
65. 踩=chhái
66. 蹦=pên（客語拼音字彙）
67. 躥=chhon（七亂切）
68. 輒=chap，chia̍p
69. 酚=fûn（客語拼音字彙）
70. 酮=thùng（徒紅切）
71. 醂=lám （盧感切）
72. 醛=chhiòn（借全音），chiot（測劣切）
73. 銙=khoá（苦瓦切）
74. 鍬=chhiâu、，chiô
75. 锹=chhiâu、，chiô
76. 鎌=liàm
77. 鑅=vàng（胡盲切，音橫）
78. 鑫=hîm（許金切）
79. 閞=phien（皮變切）
80. 閧=fung
81. 闆=phan（匹限切）
82. 隟=hit（古隙字）
83. 雎=chṳ̂，chûi
84. 鞓=thên（他丁切）
85. 頠=ngúi（五賄切）
86. 頤=yì，hî
87. 颐=yì，hî
88. 顎=ngo̍k（五各切）
89. 颚=ngo̍k（五各切）
90. 顳=ngia̍p（而涉切）
91. 颞=ngia̍p（而涉切）
92. 餛=fún
93. 馄=fún
94. 饕=thô，thâu，hâu
95. 髯=ngiàm，yàm
96. 鮃=phìn（符兵切，音平）
97. 鲆=phìn（符兵切，音平）
98. 鮚=khie̍t（巨乙切）
99. 鲒=khie̍t（巨乙切）
100. 鯙=sùn（殊倫切，音純）
101. 鯰=ngiàm
102. 鲶=ngiàm
103. 鯷=thì
104. 鰕=hà
105. 鴝=khî
106. 鸲=khî
107. 鴴=hèn（戸庚切），fèn（音衡）
108. 鸻=hèn（戸庚切），fèn（音衡）
109. 鶇=tûng（德紅切）
110. 鸫=tûng（德紅切）
111. 鶿=Chhṳ̀，chṳ̂
112. 鹚=Chhṳ̀，chṳ̂
113. 鷈=thâi（借遞音），thê（土雞切）
114. 鷳=hàn（戸閒切，音閑）
115. 鹇=hàn（戸閒切，音閑）
116. 麋=mì
117. 麚=kâ
118. 鼩=khì（其俱切）
119. 龎=phòng（同庞）
120. 厐=phòng（同庞）
121. 龘=tha̍p（音沓)
122. 㗰=chhiùng（借從音）
123. 㠯=yî（羊己切，古文以）
124. 㶞=nóng（奴朗切）
125. 䳍=kiûng（九容切，音恭）
126. 𠐤=kwûi（公回切）
127. 𠔻=chṳn（音政）
128. 𡗨=tâi（同奃：都兮切，音低）
129. 𡨧=chái（宰古文）
130. 𢄙=yèn（借員音）
131. 𣒱=chhôi，chhûi（借吹音）
132. 𤅷=lìn（借靈音）
133. 𪚥=chap（讋之异体字）

之前的音标有錯誤，“垮”是khoa不是koa。 Mnemonic kek (talk) 09:24, 21 September 2014 (UTC)

剩下的這些字我已經自行利用Hakka transliteration editor輸入相應的白話字音標，無論如何多謝您的幫助！ Mnemonic kek (talk) 07:54, 13 November 2014 (UTC)

RE:Bible in Minbei (Jian'ou dialect)

That's great!!! It's really a useful website. --El caballero de los Leones (talk) 07:59, 22 February 2015 (UTC)

About logo of Minbei wikipedia

There is a spelling mistake. Cù-iǔ gâ̤ Bă-kuá-cṳ̌ing-sṳ́, it's sṳ́ instead of sṳ.--El caballero de los Leones (talk) 10:49, 11 March 2015 (UTC)

Penkyamp transliteration for all Chinese characters on Yue-Zh Wikipedia

Yes! wish see all the articles on Cantonese Wikipedia to be able to be automatically be converted to Romanised Cantonese at the click of a button! Please let me know how to do it! Penkyamp (talk) — Preceding undated comment added 09:59, 29 May 2015 (UTC)

S205645先生，现在粤语维基百科的拉丁拼音化进程，进展得怎么样？ 我希望了解我有什么可以做的。谢谢 Penkyamp (talk) 15:31, 14 August 2015 (UTC)

Here is the list of Han Characters that need to be translated into Romanized Cantonese. Make sure you include the tonal marks during your translation. Let me know when you have finished the whole list. Thanks. --S205645 (talk) 22:00, 18 August 2015 (UTC)

Here is the list of Han Characters ALREADY TRANSLATED into Romanized Cantonese. https://en.wikipedia.org/wiki/User:Penkyamp/Sandbox . This list has been all completed. Penkyamp (talk) 07:50, 26 July 2019 (UTC)

@Penkyamp:, apologies for the late reply. I only logged in today. Thank you for the Penkyamp translations. I have created a Penkyamp transliteration tool here.

A description has also been added at the Wikipedias in Multiple Writing Systems page. Hopefully a request can later be lodged by a member at Phabricator for this job to be tracked in Phabricator. --S205645 (talk) 09:46, 22 December 2023 (UTC)

cdo wiki

Hi, S205645. I am campaigning for sysop in cdo wiki. Can you vote for me? Thanks.--El caballero de los Leones (talk) 15:05, 9 October 2015 (UTC)