Reply edit
Hi Avanidhar. It looks as though you've already taken the first step, posting to the village pump. Beyond that, there really isn't a great way of soliciting opinions, at least not in a centralized way (since things like this tend to rabidly fall into disuse) . However, the folks over at Researching Wikipedia, might have some useful ideas, or might at least be willing to participate. You could also try Wikidemia, which centers around academic studies of Wikipedia (and seems moderately active). Hope that helps.
Oh, and I also did take a look at the two sites you linked to from the Pump. It seems they both break (or don't handle) templates (in one case, often enough that it damages article readability). Is that something that's easy to fix?