User:Soman/Lang-Help-mk

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Macedonian, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.

X-party е политичка партија во X-country.

X-party was a political party in X-country.

X-party била политичка партија во X-country. "Retold" past tense.
X-party беше политичка партија во X-country. "Confirmed" past tense
X-party е поранешна политичка партија во X-country. - X-party is a former political party in X-country. (more common)

liberal political party

либерална политичка партија

socialist political party

социјалистичка политичка партија

Social Democratic political party

социјалдемократска политичка партија

communist party

комунистичка партија

nationalist political party

националистичка политичка партија

The party was founded in 2005.

Партијата е основана во 2005.

The party was founded in 2005 by X-person.

Партијата е основана во 2005 од X-person.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.

Партијата е основана во 2005 преку спојување на X-party и Y-party.

The leader of the party is X-person.

Водач на партијата е X-person.

The leader of the party was X-person.

Водач на партијата бил X-person.

Leader

Водач
Лидер

Chairman

Претседател

General Secretary

Генерален секретар

The party publishes X-Magazine.

Партијата го издава X-Magazine.
Партијата го издава списанието X-Magazine. - The party publishes the magazine X-Magazine. (far more common in Macedonian)
Партијата го издава весникот X-Magazine. (if it's a newspaper)

The party used to publish X-Magazine.

Партијата го издавала X-Magazine.
Партијата го издавала списанието X-Magazine. - The party used to publish the magazine X-Magazine. (far more common in Macedonian)
Партијата го издавала весникот X-Magazine.(if it's a newspaper)

The youth organization of the party is x-org.

Младинската организација на партијата е x-org.

The youth organization of the party was x-org.

Младинската организација на партијата била x-org.

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).

Во парламентарните избори во 2005 година, партијата добила 1000 гласови (1%, 3 седишта).

1 seat

1 седиште

2 seats

2 седишта

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.

Партијата учествувала во парламентарните избори во 2005 година, но не добила ниедно седиште.

But the party failed to win any seat in the parliament.

Но партијата не добила ниедно седиште во парламентот.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).

На претседателските избори во 2005 година, кандидатот од партијата, X-person, победил со 1000 добиени гласови (50%).

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).

На претседателските избори во 2005 година, кандидатот на партијата, X-person, добил 1000 гласови (1%).

The party has 2 seats in the European Parliament.

Партијата има 2 седишта во Европскиот Парламент.

The party is affiliated to the Socialist International.

Партијата соработува со Социјалистичка Интернационала.

Liberal International

Либерална Интернационала

The party was dissolved in 2005.

Партијата се распаднала во 2005 година.

In 2005, the party merged into the Y-party.

Во 2005 година, партијата станала дел од Y-party. - (if the party became part of the Y-party)
Во 2005 година, партијата се споила со Y-party. (if the party merged with the Y-party, creating some other new party)

Category:Political parties in X-country

Категорија:Политички партии во X-country