User:Protegmatic/sandbox

Arabic

Algerian Arabic

Dictionaries

• Dictionnaire Français-Arabe de la Langue Parlé en Algérie by Belkassem Ben Sedira (1910) (in French )
• Dictionnaire Visuel Algerien-Français by Said Tadjer (2013) (in French )
• Dictionnaire des Locutions de l'arabe Dialectal Algérien by Mohamed-Nazim Aziri (2012) (in French )
• Dictionnaire Français-Arabe pour la Conversation en Algérie by Auguste Cherbonneau (1884) (in French )
• Mo3jam: Algerian Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• Mots Turcs et Persans Conservés dans le Parler Algerien by Mohammed Ben Cheneb (1922) (in French )
• Le Dialecte Arabe Parlé a Tlemcen by W. Marçais (1902) (in French )
• Le Parler Arabe des Juifs d'Alger by Marcel Cohen (1912) (in French )
• Defence Language Institute: Algerian Arabic Survival Kits

Quotations

• Maghrebi Arabic Music (lyrics + translation)
• The Bible in Algerian Arabic

Other

• The Sound of the Algerian Arabic Dialect (UDHR, Numbers, Greetings & Sample Texts) (video)
• LEARN TO SPEAK ALGERIAN (channel)
• Tatoeba: Algerian Arabic Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Chadian Arabic

Dictionaries

• Chadian Arabic - English Lexicon (2016)
• Dictionnaire Visuel: Français-Arabe Tchadien (2013) (in French )
• Lexique Arabe Tchadien-Français (2021) (in French )

References

• المثل العربي التشادي الجزء التاني - Les Proverbes Arabe Tchadienes (2018) (in French )
• Peace Corps Lessons: Chadian Arabic (romanized)
• Neighborhood and Ancestry: Variation in the Spoken Arabic of Maiduguri, Nigeria by Joanthan Owens (1998) (romanized) (Nigerian dialect)
• Arabic and Contact-Induced Change (Nigerian Arabic: pg. 175) by Christopher Lucas, Stefano Manfredi (2020) (romanized) (Nigerian dialect)

Quotations

• مرحاكة الدود by Mahamat Zene Mahadi (2006)
• الجِدَادة الحَمْرَة by Markhous Outou (2013)
• Global Recordings Network: Chadian Arabic Script Library (romanized)
• The Bible in Chadian Arabic (romanized)
• The Bible in Chadian Arabic

---

Gulf Arabic

Dictionaries

• NTC's Gulf Arabic-English Dictionary by Hamdi A. Qafisheh (1997)
• Living Arabic: Gulf Arabic Dictionary

References

• Gulf Arabic - The Dialects of Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman with Lexicon and Grammar by Habaka J. Feghali (2008)
• Defence Language Institute: Emirati Arabic Survival Kits (Emirati dialect)
• Teach Yourself Gulf Arabic by J. R. Smart (2003) (romanized)

Quotations

• The Bible in Gulf Arabic
• Gulf Arabic Music (lyrics + translation)

Other

• Emirati Arabic (Emirati dialect) (channel)
• Tatoeba: Gulf Arabic Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Hassaniya Arabic

Dictionaries

• English-Hassaniya Dictionary by Ahmed Salem Elhousein
• Hassaniya Arabic (Mali)-English-French Dictionary by Jeffrey Heath (2004) (Malian dialect) (romanized) (preview)
• Mo3jam: Hassaniya Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• Defence Language Institute: Hassaniya Survival Kits
• Peace Corps: Hassaniya Grammar Lessons
• A Collection of Mauritanian Arabic Books
• Arabic and Contact-Induced Change (Hassaniya Arabic: pg. 245) by Christopher Lucas, Stefano Manfredi (2020) (romanized)

Quotations

• 41 Stories about Life in Mauritania, Especially Life in Nouakchott by K. Ould Beye, Dave Penney (1994)

Other

• The Sound of the Hassaniya Arabic Dialect (Numbers, Greetings, Words & Sample Text) (video)
• Mauritania is my country (channel)

---

Hijazi Arabic

Dictionaries

• معجم اللهجات الحكية - في المملكة العربية السعودية (dictionary of spoken dialects in Saudi Arabia) by Suleyman Bin Nasir el-Darsouni (2011) (in Arabic )
• Mo3jam: Saudi Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• FSI: Saudi Arabic Basic Course (Urban Hijazi Dialect)
• Arabic Hijazi Reader by Habaka J. Feghali (1991) (romanized)
• English Loan Words spoken by Madinah Hijazi Arabic Speakers by Ali Jarrah
• Defence Language Institute: Saudi Arabic Survival Kits (Hijazi dialect?)

Quotations

• The Bible in Hijazi Arabic

Other

• The Sound of the Urban Hejazi Arabic Dialect (Numbers, Greetings, Words & Sample Text) (video)
• Hijazi Arabic 101 (channel)

---

Iraqi Arabic

Dictionaries

• A Dictionary of Iraqi Arabic: English-Arabic, Arabic-English (2003) (romanized)
• Living Arabic: Iraqi Arabic Dictionary
• Mo3jam: Iraqi Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• The Spoken Arabic of Iraq by John Van Ess (1937)
• Arabic: Iraqi Dialect Orientation Course by Joe Kallu, Siham Munir, Abdullatif El-Nekishbendy (2000)
• The Problem of Diglossia in Arabic: a Comparative Study of Classical and Iraqi Arabic by Salih J. Altoma (1969)
• DLI: Iraqi Arabic Course
• Iraqi Dialect Familiarization Course
• Iraqi Phrasebook by Yasin M. Alkalesi (romanized)
• Arabic and Contact-Induced Change (Iraqi Arabic: pg. 83 - Khuzestan dialect: pg. 115) by Christopher Lucas, Stefano Manfredi (2020) (romanized)
• Consonant Cluster In Spoken Iraqi Arabic by Mohammed Nasser
• GLOSS: Iraqi Arabic

Quotations

• Iraqi Arabic Music (lyrics + translation)

Other

• Tatoeba: Iraqi Arabic Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Juba Arabic

Dictionaries

• A Dictionary of Juba Arabic and English - Kitaab ta Arabi Juba wa Ingliizi by Ian Smith, Morris Timothy Ama (1985)

References

• Arabic and Contact-Induced Change (Juba Arabic: pg. 326) by Christopher Lucas, Stefano Manfredi (2020)
• Juba Arabic for Beginners by Richard L. Watson (2015) (preview)
• A pidgin verbal system: The case of Juba Arabic Mauro Tosco (excerpt)
• Juba Arabic (excerpt)

Quotations

• Jehovah’s Witnesses: Books & Brochures

Other

• Arabi Juba (channel)

---

Libyan Arabic

Dictionaries

• Mo3jam: Libyan Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• Spoken Libyan Arabic by Eerick Dickinson (2004)
• FSI: Tripolitan Arabic (part 1) (1966)
• FSI: Tripolitan Arabic' (part 2) (1966)
• Defence Language Institute: Libyan Arabic Survival Kits
• Tripoli Arabic (excerpt)

Other

• The Sound of the Western Libyan Arabic Dialect (Numbers, Greetings, Words & Story) (video)
• The Sound of the Eastern Libyan Arabic dialect (Numbers, Greetings, Words & Sample Text) (video)
• Learn Libyan Arabic (channel)

---

Maltese

Dictionaries

• Ġabra: Maltese-English Dictionary
• Diziunariu mill Malti ghall Inglis by Vincenzo Busuttil (1900)
• Maltese-English, English-Maltese Dictionary and Phrasebook by Grazio Falzon (1998)

References

• Maltese: a Complete Course for Beginners by Joseph Aquilina (1965)
• Arabic and Contact-Induced Change (Maltese: pg. 265) by Christopher Lucas, Stefano Manfredi (2020)

Quotations

• TVM News Maltese
• The Bible in Maltese
• Ix-Xhieda ta' Ġeħova

Other

• Learn Maltese (channel)
• Tatoeba: Maltese Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Moroccan Arabic

Dictionaries

• Tajine qui Parle: Dictionnaire Français–Arabe Marocain (in French )
• A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English by Richard Harrell (1964) (romanized)
• Mo3jam: Moroccan Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• Moroccan Arabic Phrasebook by Dan Bacon, Bichr Andjar, Abdennabi Benchehda (2008)
• Peace Corps: Moroccan Arabic Textbooks
• Rudiments of the Arabic-Vulgar of Morocco by Joseph Lerchundi (1900)
• Gramática de a Arabe Marroquí para Hispano-hablantes by Bárbara H. Muñoz-Cobo (1999) (in Spanish )
• Advanced Moroccan Arabic by Ernest T. Abdel-Massih (1974)
• Textes Arabes de Tanger: Transcription, Traduction Annotée, Glossaire by William Marçais (1921) (Tanger dialect) (in French )
• Textos Arabes en Dialecto Vulgar de Larache Maximiliano Alarcón y Santón (1913) (Larache dialect) (in Spanish )
• An Introduction to Moroccan Arabic by Ernest T. Abdel-Massih (1982)
• Arabic and Contact-Induced Change (Moroccan Arabic: pg. 213) by Christopher Lucas, Stefano Manfredi (2020) (romanized)
• Defence Language Institute: Moroccan Arabic Survival Kits

Quotations

• The Bible in Moroccan Arabic
• Maghrebi Arabic Music (lyrics + translation)
• Jehovah’s Witnesses: Books & Brochures

Other

• The Sound of the Moroccan Arabic-Darija Language/Dialect (Numbers, Greetings, Words & Sample Text) (video)
• The Sound of the Marrakechi Moroccan Arabic Dialect (Numbers, Phrases, Words & Story) (Marrakech dialect) (video)
• Speak Moroccan Arabic: Vocab and Phrases
• Loecsen: Learn Moroccan Arabic
• Tatoeba: Moroccan Arabic Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Nubi

Dictionaries

• ?

References

• Arabic and Contact-Induced Change (Nubi: pg. 326) by Christopher Lucas, Stefano Manfredi (2020)
• The Nubi Language of Uganda: An Arabic Creole in Africa by Ineke Wellens (2005) (preview)
• Nubi (Creole Arabic) (excerpt)

---

Omani Arabic

Dictionaries

• Mo3jam: Omani Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• Diachronic Variation in the Omani Arabic Vernacular of the Al-ʿAwābī District by Roberta Morano (2022)
• Gulf Arabic - The Dialects of Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman with Lexicon and Grammar by Habaka J. Feghali (2008)
• Foreign loanwords in Omani Arabic by Roberta Morano

Other

• The Sound of the Omani Arabic Dialect (Numbers, Greetings, Words, & Story) (video)

---

Sudanese Arabic

Dictionaries

• Sudan Arabic: An-English Arabic Vocabulary by Sigmar Hillelson (1925)
• Living Arabic: Sudanese Arabic Dictionary
• Mo3jam: Sudanese Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• Syllabification and Phrasing in Three Dialects of Sudanese Arabic by Abdel-Khalig Ali (2014) (romanized)
• GLOSS: Sudanese Arabic
• Defence Language Institute: Sudanese Arabic Survival Kits

Quotations

• Global Recordings Network: Sudanese Arabic Script Library (Khartoum dialect)
• Sudanese Arabic Music (lyrics + translation)
• The Bible in Sudanese Arabic (romanized)
• Reddit: r/Sudan (many posts in Sudanese Arabic)

Other

• Learn Sudanese Arabic with Daff (channel)
• 500 Words Magazine: The Ultimate Sudanese Dialect Guide: Sudanese Colloquial Arabic & Slang Vocabulary (article)

---

Tunisian Arabic

Dictionaries

• Arabetunisien: French-Tunisian Dictionnaire (in French )
• Derja Ninja: Tunisian Arabic Dictionary
• Peace Corps: Tunisian Arabic Courses + Dictionary
• Mo3jam: Tunisian Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• Tunisian Colloquial Arabic Vocabulary by Matthew Aldrich, Lilia Khachroum (2015)
• Guide de Conversation - Arabe Tunisien by Wahid Ben Alaya (2010) (romanized) (in French )
• Parlons l'Arabe Tunisien by Michel Quitout (2002) (romanized) (in French )
• Defence Language Institute: Tunisian Arabic Survival Kits
• Grammatik des Tunisischen Arabisch by Hans Stumme (1896) (in German )
• The Arabic Dialect of Susa (Tunisia) by Fathi Talmoudi (1980)

Quotations

• Global Recordings Network: Tunisian Arabic Script Library
• Maghrebi Arabic Music (lyrics + translation)
• The Bible in Tunisian Arabic
• Global Storybooks: Tunisian Arabic (romanized)

Other

• The Sound of the Tunisian Arabic Dialect (Numbers, Greetings & Story) (video)
• Easy Arabic: Tunisian Arabic (video playlist)

---

Yemeni Arabic

Dictionaries

• Living Arabic: Yemeni Arabic Dictionary
• Mo3jam: Yemeni Arabic Dictionary (crowd-sourced so not 100% reliable)

References

• Peace Corps: Yemeni Arabic I and II (romanized)
• Arabic Adeni Textbook by Habaka J. Feghali (1991) (Adeni dialect) (romanized)
• Modern Standard Arabic and Yemeni Arabic Cognate: A Contrastive Study (2022) (romanized)
• GLOSS: Yemeni Arabic
• Defence Language Institute: Yemeni Arabic Survival Kits

Quotations

• The Bible in Yemeni Arabic (Hadhrami dialect)

Other

• The Sound of the Yemeni Sana'ani Arabic Dialect (Numbers, Greetings, Words & Sample Text) (Sana'ani dialect) (video)

---

English

English

(Dialects and creoles that are treated as "English" on Wiktionary)

Dictionaries

• Singlish Dictionary (Singlish creole)

References

• An Essential Guide to Singlish by Miel (2003) (Singlish creole)
• Manglish: Malaysian English at its Wackiest by Lee Su Kim (1998) (Manglish creole)

Quotations

• The Bible in Hawaiian Creole (Hawaiian Creole)
• Witnesses fo Jehovah (Hawaiian Creole)

---

Aukan

Dictionaries

• Languages of Suriname: Aukan-English Dictionary

References

• Grammaire du Nengee: Introduction aux Langues Aluku, Ndyuka et Pamaka by Laurence Goury, Bettina Migge (2017) (in French )

Quotations

• Fa mi be go na Ameekan Kondee by Evert D. Koanting (1991)
• A ogii wataa meti by Carlo Velanti (1984)
• Leisi Okanisi Tongo (Deel 1) by Evert D. Koanting (1999)
• Languages of Suriname: Aukan Library
• The Bible in Aukan
• Yehofa Kotoigi

---

Belizean Creole

Dictionaries

• Kriol-Inglish Dikshineri (2009)

References

• The Song of Kriol: A Grammar of the Kriol Language of Belize by Kendall D. Decker (2013)
• Chravl Buk eena Kriol ahn Inglish by Naomi Glock (2005)

Quotations

• Di Chreez Chreez Den: Wahn Lee Krismos Stoari by Naomi Glock, Lorna Wade (2003)
• Sohn Stoariz frahn Crooked Tree Vilij by Naomi Glock (2004)
• Kenti An Ih Pa Mek Wahn Doary (1999)
• The Bible in Belizean Creole
• Jehoava Witnisiz

---

Bislama

Dictionaries

• Bislama-English Dictionary by András Rajki (2008)
• Bislama Dictionary

References

• Pidgin Phrasebook by Trevor Balzer (1999)
• Peace Corps: Bislama Course

Quotations

• Global Recordings Network: Bislama Script Library
• The Bible in Bislama
• Ol Witnes Blong Jehova

---

Jamaican Creole

Dictionaries

• Dictionary of Jamaican English by F. G. Cassidy, R. B. Le Page (2002)
• Jamaican Creole-English Dictionary
• Official Dictionary of Jamaican Words & Proverbs L. Mike Henry, K. Sean Harris (2002)

Quotations

• Global Storybooks: Jamaican Creole
• The Bible in Jamaican Creole
• Jeuova Witnis

---

Krio

Dictionaries

• A Krio-English Dictionary by Clifford N. Fyle, Eldred D. Jones (1980)

References

• Peace Corps: Introductory Krio Language Training Manual

Quotations

• Di Stetmɛnt Bɔt Di Rayt Dɛn We ɔlman na Di Wɔl Fɔ Gɛt
• The Bible in Krio
• Jiova Witnɛs Dɛn

---

Nigerian Pidgin

Dictionaries

• Naijalingo: Nigerian Pidgin Dictionary

Quotations

• I Wan Bi President: Poems in Formal and Pidgin English by Ezenwa Ohaeto (1988)
• BBC News Pidgin
• Universal Declaration of Human Rights - Nigerian Pidgin English
• The Bible in Nigerian Pidgin
• Global Storybooks: Nigerian Pidgin
• Jehovah's Witnesses: Books & Brochures

---

Sranan Tongo

Dictionaries

• Languages of Suriname: Sranan-English Dictionary
• Wortubuku Sranantongo Para Brasileiros (in Portuguese )

References

• The English Words in Sranan by J. J. M. Echteld (1962)
• Peace Corps Lessons: Sranan Tongo

Quotations

• Leisi Boekoe na ini Sranan Tongo by C. Tiendalli, M. Nickel (1996)
• Suma no tranga, mus koni by Hertoch Linger (2000)
• Hugo by Ronald L. Pinas (1998)
• Dri Anansi Tori by H. C. Tiendalli (2000)
• Languages of Suriname: Sranan Library
• The Bible in Sranan Tongo
• Yehovah Kotoigi

Other

• Tatoeba: Sranan Tongo Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Tok Pisin

Dictionaries

• ?

References

• Hariap! Hariap: Understanding Tok Pisin in a Hurry by James Haines (2010)
• The Book of Pidgin English by Jonh J. Murphy (1949)
• Pidgin Phrasebook by Trevor Balzer (1999)
• Peace Corps: Tok Pisin Language Lessons

Quotations

• ABC News Tok Pisin
• Toksave Long Ol Raits Bilong Ol Manmeri Long Olegta Hap Bilong Dispela Giraun
• Global Recordings Network: Tok Pisin Script Library
• The Bible in Tok Pisin
• Ol Witnes Bilong Jehova

Other

• The Sound of the Tok Pisin Language (Numbers, Greetings & The Parable) (video)
• Tatoeba: Tok Pisin Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

French

Antillean Creole

Dictionaries

• Kwéyòl Dictionary (Saint Lucian dialect)

References

• Le Créole Guadeloupéen de Poche by Sylviane Telchid, Hector Poullet (1999) (Guadeloupean dialect) (in French )
• Le Créole sans Peine by Sylviane Telchid, Hector Poullet (1990) (Guadeloupean dialect) (in French )

Quotations

• Mwen Vin Wakonté Sa Baʼw by Evans Leon (1991) (Saint Lucian dialect)
• Sé Kon Sa i Fèt by Mervin Evans (1969) (Saint Lucian dialect)
• Jou lavi Nou (1989) (Saint Lucian dialect)
• Konpè Lapen Mandé on Favè by Evans Leon (1985) (Saint Lucian dialect)
• The Bible in Saint Lucian Creole
• Témwen Jéhova (Saint Lucian dialect)
• Sé Témwen Jéova-a (Martiniquan dialect)
• Témwen a Jéova (Guadaloupean dialect)

Other

• Tatoeba: Guadeloupean Creole Sentences (Guadeloupean dialect) (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Guianese Creole

Dictionaries

• ?

References

• French Guianese Creole - Its Emergence from Contact by William Jennings, Stefan Pfänder (2015)
• Linguistics: Inheritance and Innovation in French Guianese Creole (2017) (excerpt)

Quotations

• Itroduction a L'histoire de Cayenne - en Creole by Alfrent de Saint-Quentin (1872)
• Atipa - Roman Guyanais by Alfred Parepou (1885)
• The Bible in Guianese Creole
• Témwen Jéova-ya

---

Haitian Creole

Dictionaries

• Diksyone Kreyol/Angle by Fequiere Vilsaint (1991)

References

• Guide to Learning Haitian Creole by Maude Heurtelou, Fequiere Vilsaint (2004)
• Creole Made Easy: a Simple Introduction to Haitian Creole for English Speaking People by Wally R. Turnbull (2005)
• DLI: Haitian Language Course

Quotations

• VOA News Haitian Creole
• Global Storybooks: Haitian Creole
• Defence Language Institute: Haitian Survival Kits
• The Bible in Haitian Creole
• Temwen Jewova yo

Other

• Haitian Creole Language, People, & Culture (video)
• Tatoeba: Haitian Creole Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Mauritian Creole

Dictionaries

• Lalit: Mauritian-English Dictionary
• Mauritius Creole Dictionary by András Rajki (2008)

Quotations

• Global Storybooks: Mauritian Creole
• Global Recordings Network: Mauritian Creole Script Library
• The Bible Mauritian Creole
• Bann Temwin Zeova

---

Seychellois Creole

Dictionaries

• The Seychelles Creole-English Dictionary (2019) (preview)

References

• Peace Corps: Seychelles Creole Language Lessons

Quotations

• Deklarasyon Iniversel Bann Drwa Imen
• The Bible in Seychellois Creole
• Temwen Zeova

Other

• Tatoeba: Seychellois Creole Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

German

Alemannic German

Dictionaries

• Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der Schweizerdeutschen Sprache (1881-present) (in German )
• Schweizer-Deutsch für Alle: die 1000 Gängigsten Wörter by Urs Dörig (1996) ("neutral" dialect) (in German )
• Dialektwoerter.ch (in German )
• EdiMuster: Bärndütsch-Deutsch Wörterbuch (Bern dialect) (in German )
• Berndeutsch.ch: Wörterbuch Berndeutsch-Deutsch (Bern dialect) (in German )
• Pauker.at: Vorarlbergerisch Deutsch Wörterbuch (Vorarlberg dialect) (in German )
• Die Basler Mundart by Gustav Adolf Seiler (1879) (Basel dialect) (in German )
• Dialectionnaire: Dictionnaire Dialectal (Alsacien-Français-Alemmand) by Claude Guizard, Jean Speth (Alsatian dialect) (in French )

References

• Baseldeutsch-Wörterbuch by Rudolf Suter (1995) (Basel dialect) (in German )
• Schweizerdeutsch: Geschichte, Dialekte, Gebrauch by Andreas Lötscher (1983) (in German )
• Schwyzerdütsch für Anfänger: die 2000 wichtigsten Wörter, Helvetismen und Redensarten by Ruth Troxler Thomas Gsteiger (2018) (which dialect?) (in German )
• Schwyzertüütsch: praktische Sprachlehre des Schweizerdeutschen by Arthur Baur (1969) (which dialect?) (in German )

Quotations

• Glaernish-Fahrt by Leonhard Steiner (1879) (Zurich dialect)
• D' Bademerfahrt: Lustspiel in zwei Akten und in Zürcher Mundart by August Corrodi (1879) (Zurich dialect)
• Pro-Zurituutsch (Zurich dialect)
• Jehovas Zeugen (which dialect?)

Other

• Swiss German for Beginners (Zurich dialect) (channel)
• Easy German: Swiss German (video playlist)
• Eldrich.ch: Swiss German Words (Zurich dialect)
• Tatoeba: Swiss German Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

(Bavarian)

Dictionaries

• Bairisches Deutsch: Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern by Ludwig Zehetner (1998) (in German )

References

https://archive.org/details/wienerischdasand0000beye https://archive.org/details/bub_gb_NrkTAAAAQAAJ https://archive.org/details/sprechensiewiene0000wehl/page/n5/mode/2up https://archive.org/details/dashessischeschi0000lewi https://archive.org/details/bairisch0000unse https://archive.org/details/kleineslexikonha0000tilg https://archive.org/details/derdialektderwie0000wall

Other

• The Sound of the Austro-Bavarian language-Salzburg Dialect (Numbers, Greetings & Story) (Salzburg dialect) (video)
• Easy German: Austrian German (video playlist)
• AustrianGermanTutorial (channel)
• Tatoeba: Bavarian Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Swabian

Dictionaries

• Schwäbisch-Schwätza: Schwäbisches Wörterbuch (in German )
• SchwabenBräu: Das Schwaben Bräu Dictionärle (in German )
• Schwäbisches Wörterbuch by Herman Fischer, Adelbert von Keller (1908) (in German )
• Schwäbisches Wörterbuch: mit Etymologischen und Historischen Anmerkungen by M. Johann Christoph von Schmid (1844) (in German )

References

• Schwäbisch by Heinz Messinger (1995) (in German )
• Schwäbisch by Ulrich Ammon, Uwe Loewer (1977) (in German )
• Meine Ersten 270 Wörter auf Schwäbisch by Johannes Kolz (2016) (in German )
• Stuttgarter Schwäbisch: Laut- und Formenlehre eines Stuttgarter Idiolekts by Eberhard Frey (1979) (in German )

Other

• The Sound of the Swabian language/Dialect (Numbers, Greetings & Story) (video)
• Tatoeba: Swabian Sentences (crowd-sourced so not 100% reliable)

---

Portuguese

Guinea-Bissau Creole

Dictionaries

• ?

References

• Peace Corps; Guinea-Bissau Creole Lessons
• Kriyol Syntax - The Portuguese-based Creole Language of Guinea-Bissau by Alain Kihm (1994) (preview)

Quotations

• The Bible in Guinea-Bissau Creole
• Tustumuñas di Jeova

---

Kabuverdianu

Dictionaries

• Peace Corps: English-Kriolu Dictionary
• Mindelo: Kabuverdianu-French Dictionary (in French )

References

• O Dialecto Crioulo de Cabo Verde by Baltasar Lopes da Silva (1957) (in Portuguese )

Quotations

• Declaraçon di Mundo Intêro di Dréto di Tudo Homi co Tudo Mudjer
• The Bible in Kabuverdianu
• Tistimunhas di Jeová

Other

• Learn Kabuverdianu (channel)

---

Papiamento

Dictionaries

• English-Papiamento Dictionary by E. A. L. Hassel
• Diccionario Papiamentu-Holandes by G. P. Jansen (1945) (in Dutch )

References

• Papiamentu Textbook by E. R. Goilo (2000)

Quotations

• The Bible in Papiamento
• Testigonan di Jehova (Aruba dialect)
• Testigunan di Yehova (Curaçao dialect)

Other

• Papiamento Language & the ABC Islands (video)

---