Krzysztof Rodak

Bastard out of Caroline (Bękart z Karoliny)

Bastard out of Caroline jest debiutancką powieścią Dorothy Allison. Akcja książki, która jest częsciowo autobiograficzna, rozgrywa się w Greenville, Południowa Karolina [[1]]. Narratorką jest Ruth Anne "Bone" Boatwright, a głównym wątkiem jest jej konflikt z Glenem, mężem jej matki.

Powieść analizuje oczekiwania w kontaktach matki z dzieckiem i rolę tych osób w przyszłości. Dużą rolę w życiu Bone i jej kontaktach z innymi odgrywają różnice klasowe w społeczeństwie, rasa, seksualność i płeć.

Książka doczekała się również adaptacji filmowej pt. "Bastard out of Caroline" [2] w 1996.

Fabuła

Powieść rozpoczyna się od szczegółowego opisu narodzin Bone. Piętnastoletnia matka Bone, Anney, wydaje ją na świat zaraz po tym jak zostaje ciężko ranna w wypadku samochodowym. W czasie porodu Anney jest w stanie śpiączki i nie może skłamać o tym, że jest zamężna. Próbują jej w tym pomóc matka i starsza siostra, Ruth, lecz zostają przyłapane na matactwie, co skutkuje uznaniem Bone nieślubnym dzieckiem.

Anney, która nienawidzi, gdy nazywa się ją śmieciem, spędza następnie 2 lata, bezskutecznie starając się o nowy akt urodzenia dla swojej córki, na którym nie widniało by już słowo "bękart". Jej nieudolne starania wystawiają ją na pośmiewisko klientów taniej restauracji, w której pracuje.

W wieku 17 lat, matka Bone wychodzi za mąż za Lyle'a Persona, z którym po krótkim czasie ma córkę Reese. Sielanka jednak nie trwa długo, gdyż Lyle ginie w wypadku samochodowym, i zostawia Anney na pastwe losu, bez środków do życia. Po kilku kolejnych latach samotności, zaczyna spotykać się z Glenem Waddellem, synem znanego właściciela mleczarni. Dwa lata później, gdy Anney zachodzi w ciążę, biorą ślub.

Anney rodzi martwego chłopca i staje się bezpłodna. Podczas porodu, Glen gwałci Bone w samochodzie. Rodzinne szczęście kończy się, ponieważ Glen przez swoje problemy z agresją, traci prace za pracą. Właśnie wtedy zaczynają się kolejne akty przemocy seksualnej. Niegdyś miły i uprzejmy wobec Bone, Glen staje się jej koszmarem. Molestowaniu w końcu zaczyna towarzyszyć przemoc fizyczna, która skutkuje siniakami i połamanymi kośćmi Bone.

Kiedy Anney odkrywa, że Glen molestuje jej córkę, postanawia go zostawić. Ten natychmiast zaczyna ją przepraszać i obiecywać, że to się nigdy nie powtórzy. Jednak gdy Anney decyduje się mu wybaczyć, wszystko zaczyna się od nowa. Wtedy do akcji wkraczają bracia Anney, którzy gdy dowiadują się, że Glen znów pobił ich siostrzenicę, prawie zakatowują go na śmierć. Po tym incydencie Anney ponownie zostawia Glena.

Bone oświadcza wtedy matce, że nigdy więcej nie zamieszka pod jednym dachem z Glenem, lecz wybaczy jej, gdy ta uda się do niego i powtórzy mu, że nie wróci z nim do domu. Anney przysięga wtedy nie wracać do Glena, chyba że Bone wróci z nią.

Kiedy Glen się o tym dowiaduję, atakuje Bone w domu jej ciotki, Almy. Łamie Bone rekę i gwałci ją na podłodze w kuchni. Wtedy wchodzi Anney, która widząc to, rzuca się na Glena. Po wszystkim, Glen podąża za nimi do samochodu, błagając Anney by go zabiła, zamiast opuszczać. Ku zdziwieniu i obrzydzeniu Bone, Anney płacząc, rzucą się na Glena i przytula go.

W szpitalu Bone odwiedza jej ciotka, Raylene, i ze względu na zniknięcie Anney, to ona przejmuje opiekę nad dziewczynką. Podczas gdy Bone wraca do zdrowia w domu ciotki, pojawia się Anney z nowym aktem urodzenia dla Bone, tym razem bez słowa "nieślubna". Prosi Bone o wybaczenie, i odchodzi nie mówiąc dokąd.

Bibliografia

Dorothy Allison. Bastard out of Caroline. Nowy Jork, NY: Dutton, 1992.