I am a University of Chicago systems administrator/biologist. If I've edited an article, this is most likely because I was horrified by how badly written it was. Things that bug me most: