fred dijs is translator, writer, documentary maker, skipper, teacher... for some results of his work, see his website...