User:Doctor Papa Jones/Tips og råd til bedre Engelsk

Her er nogle tips og råd til at forbedre sit Engelsk.

"He's" eller "his"

Om det er "he's" (han er) eller "his" (hans) der skal bruges på Amerikansk og Britisk Engelsk kan være svært.

• Eksempler på "he's":
  • He's not happy about the new changes Y
  • His not happy about the new changes N
• Eksempler på "his":
  • His car was parked illegally Y
  • He's car was parked illegally N

"Then" eller "than"

"Then" (biord) og "than" (sammenhæng) ser og lyder meget ens på Amerikansk og Britisk Engelsk, men er to forskellige ord.

• Eksempler på "then":
  • If you wake up late, then you might have to skip breakfast Y
  • If you wake up late, than you might have to skip breakfast N
• Eksempler på "than":
  • My drawing is better than yours Y
  • My drawing is better then yours N

Titler

Bog, sang og film titler er altid og kun skrevet i kursiv på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• The film Nights in Paris was very entertaining Y
• The film "Nights in Paris" was very entertaining N

Datoer

Datoer og årstal skrives på to måder på Engelsk.

• Britisk Engelsk:
  • 11 May 1922 Y
  • 11th of May 1922 N
  • 11th May 1922 N
• Amerikansk Engelsk:
  • May 11, 1922 Y
  • May the 11th, 1922 N
  • May 11th, 1922 N

Udenlandske ord

Udenlandske ord er altid og kun skrevet i kursiv på Amerikansk og Britisk Engelsk med en direkte oversættelse i parentes, med mindre det er et ord der normalt bliver brugt i engelsk ("Gestapo", "samurai", "vice versa" f.eks.).

• The Italian war slogan Mare Nostrum ("Our Sea") became widely known across Europe Y
• The Italian war slogan "Mare Nostrum" (our sea) became widely known across Europe N

Citater

Undgå at bruge for mange punktummer og kommaer samt kursiv og andre tegn når du citerer på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• Hitler called his years of drifting in Vienna "the most miserable time of my life" Y
• Hitler called his years of drifting in Vienna ..."The most miserable time of my life"... N

Store bogstaver

Brug kursiv, og aldrig store bogstaver for fremhæve noget på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• He vowed never to return to that Godforsaken place ever again Y
• He vowed NEVER to return to that Godforsaken place ever again N

Kapitalisering af "the"

Generalt skal du aldrig kapitaliser "the" på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• He travelled to the United Kingdom Y
• He travelled to The United Kingdom N

Kapitalisering af titler

Generalt skal kapitalisering af officielle titler som "præsident", "konge" eller "kejser" kun bruges når de gå forud navnet på den person der holder titlen på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• In the same speech, President Barack Obama spoke of gender equality Y
• In the same speech, president Barack Obama spoke of gender equality N

Årstider

Aldrig brug årstider som "summer", "vinter" eller "forår" da engelsktalende mennesker på den anden side af jorden har summer når du måske har vinter, brug i stedet for måneder på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• In September 1939, World War II broke out in Europe Y
• In the late summer of 1939, World War II broke out in Europe N

Kompas punkter

Aldrig kapitaliser retninger som "nord" og "syd" på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• We took the northern road Y
• We took the Northern road N

Forkortelser

Forkortelser skrives generalt altid i parentes på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• The film was produced by the British Broadcasting Corporation (BBC) Y
• The film was produced by the British Broadcasting Corporation or "BBC" N

Århundreder

Når han henviser til det same århundrede på Amerikansk og Britisk Engelsk skal du kun skrive hele århundredet den første gang.

• • 1992-97 Y
  • 1992-1997 N

Semikolon

Brug semikolon rigeligt på Amerikansk og Britisk Engelsk. Bemærk at et semikolon ikke er det samme som et koma eller bindestreg. Se nedestående eksempel.

• Oranges are an acid fruit; bananas are classified as alkaline Y
• Oranges are an acid fruit, bananas are classified as alkaline N

Tal

Alle tal mellem 1-9 skrives altid i bogstaver på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• Between four and six people died in the blast Y
• Between 4 and 6 people died in the blast N

Altid skriv tal i bogstaver efter punktum på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• It was indifference in the extreme. Twenty-four houses and buildings were leveled to the ground Y
• It was indifference in the extreme. 24 houses and buildings were leveled to the ground N

Antal tegn

Antal tegn skrives altid først på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• The song is currently placed #4 on the hit list Y
• The song is currently placed 4# on the hit list N

AM og PM

AM (after-midnight) og PM (past mid-day) bruges kun i Britisk Engelsk da Amerikansk Engelsk benytter 24-timers angivelser for tid.

• Britisk Engelsk:
  • 12:00 a.m. Y
  • 16:22 p.m. N

Dage

Alle dage og måneder er altid skrevet med stort på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• It was an unusual hot Saturday in July Y
• It was an unusual hot saturday in july N

Valuta

Hvis en valuta har et tegn for sig selv skal det altid bruges på Amerikansk og Britisk Engelsk.

• In the end, he owed the bank almost $500,000 Y
• In the end, he owed the bank almost 500,000 dollars N
• In the end, he owed the bank almost 500,000 USD N

Gentagelse af "and"

Undgå at bruge ordet "and" igen og igen i den samme sætning eller afsnit. Overveje disse synonymer eller ligende ord.

• also
• along with
• as well as
• moreover
• further/furthermore
• finally/lastly

Unødvendig gentagelser

Undgå gentagelser af sætninger medmindre du skifter emne.

• He early on showed Parkinson symptoms such as shaking hands and a shuffling walk. The said symptoms normally worsen in time Y
• He early on showed Parkinson symptoms such as shaking hands and a shuffling walk. The shaking hands and shuffling walk symptoms normally worsen in time N