Well, you found yourself to this quiet corner...
Here's a gift - the phrase Effortless Knowledge what it points to in your experience is obviousness...calm obviousness. So when you read translated text and it mentions Effortless Knowledge and how you can't effort your way to it...instead of feeling puzzlement (puzzlement which is quite obvious to you, though you may resist it)...now what will now be obvious to you is that it refers to obviousness...which is actually whatever arises next if you pay attention even to the obvious sensation of being lost.
Take care and feel free to say hello,
Dan