English subtitles for clip: File:Cerulean sweater speech from The Devil Wears Prada.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
—They're so different
—Mmm ...

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[snicker]

3
00:00:08,00 --> 00:00:11,250
Something funny?

4
00:00:14,00 --> 00:00:17,300
No ... no, no, no, it's just–

5
00:00:17,300 --> 00:00:21,000
—both those belts look exactly the same to me, and I—

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
—I'm still learning about this stuff, and I, uh—

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,250
This <i>stuff</i>?

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Oh ... OK ... I see.<br>You think this has nothing to do with you ...

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
<i>You</i> go to your closet, and—

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
—you select, I don't know, that lumpy blue sweater—

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
—for instance, because you're trying to tell the world—

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
—that you take yourself too seriously<br>to care about what you put on your back.

13
00:00:46,500 --> 00:00:52,000
But what you don't know is that sweater is not just <i>blue</i>, not just turquoise—

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
—it's not lapis, it's actually cerulean.

15
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
You're also blithely unaware of the fact that in 2002, 

16
00:00:59,250 --> 00:01:02,000
Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns. 

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
And then I think it was Yves St Laurent, wasn't it,

18
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
who showed cerulean military jackets?—I think we need a jacket here.

19
00:01:08,000 --> 00:01:08,900
Mmmm.

20
00:01:09,150 --> 00:01:13,000
And then cerulean quickly showed up in the collections of eight different designers.

21
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
Then it filtered down through the department stores

22
00:01:15,800 --> 00:01:20,000
and then trickled on down into some tragic Casual Corner

23
00:01:20,000 --> 00:01:24,050
where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.

24
00:01:24,050 --> 00:01:28,980
However, that blue represents millions of dollars and countless jobs

25
00:01:29,020 --> 00:01:33,750
and it's sort of comical how you think that you've made a choice that exempts you 

26
00:01:33,750 --> 00:01:35,350
from the fashion industry when, in fact,

27
00:01:36,000 --> 00:01:40,100
you're wearing the sweater that was selected for you by the people in this room. 

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,500
From a pile of "stuff".