What is the correct english name?
Google dislikes Rethimno and Rethimnon
and suggests
Rethymno, Rethymnon.
The Greek spelling is with ypsilon, so this suggests using Y instead.
Whether it is Rethymno or Rethymnon is not clear, not even to the Greeks (both spellings are seen)